中华文化影响了世界数千年。
Chinese culture has influenced the world for thousands of years.
太极是中华文化的一部分，是一种帮助人们提高健康水平的运动。
Tai chi, part of Chinese culture, is an exercise which helps people improve themselves in health.
尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
唐诗宋词是中华文学宝库中的璀璨明珠。
Tang poetry and Song Ci are shining pearls in the treasure-house of Chinese literature.
中华文明历来注重自强不息，不断革故鼎新。
The Chinese civilization has always given prominence to unremitting self-improvement, reform and innovation.
何威达博士已经为华文讲员预备了类似的材料。
Dr Wilfred Ho has prepared a similar resource for Chinese-speakers.
陕西省(及古城西安)是中华文明的发源地之一。
Shaanxi (and the city of xi 'an therein) are considered one of the cradles of Chinese civilization.
中华文明历来崇尚和为贵、和而不同，己所不欲、勿施于人。
The Chinese civilization cherishes peace and advocates maintaining harmony while allowing for difference and that never do to others what you would not like them to do to you.
她，就是广东省华侨职业技术学校的华文教育基地。
She is the Chinese educational base of Guangdong Overseas Chinese Vocational School.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
The moral values and wisdom drawn from the 5, 000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
五千年中华文明所凝结的道德和智慧，属于中国，也属于世界。
The moral values and wisdom drawn from the 5,000-year Chinese civilization belong not only to China but also to the world.
对于绵延5000多年的中华文明而言，50年只是弹指一挥间。
Fifty years are but a brief moment for Chinese civilization that has been going on for more than 5, 000 years.
东南亚华文女性写作近年来已蔚然成风并产生一定影响。
Female Chinese writing in Southeast Asia has greatly increased in the recent years.
一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。
A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.
广袤的大地孕育了古老的中华文明，博大精深，源远流长。
The vast land of birth to the ancient Chinese civilization, extensive and profound, has a long history.
黄河，也就是所谓的中华文明的发源地，被污染的已经无法提供饮用水。
The Yellow River, the so-called birthplace of Chinese civilization, is so polluted it can no longer supply drinking water.
他们，不论来自哪里，走到何方，都会以曾经是个华文人而自豪。
Wherever they come and wherever they go, they will take pride in the Chinese Educational Base.
指导、推动涉侨经济、科技合作、文化交流、宣传及华文教育工作；
To guide and develop works regarding overseas Chinese in fields of economy, scientific cooperation, cultural exchanges, publicizing and Chinese language education;
首先，应该纠正某些片面的观念，以为学华文不过是为了和中国做生意。
Firstly, we should dispel the idea that learning Chinese is only useful for doing business with China.
五千年前，我们的父辈们繁衍于这片大陆上并形成了独特的中华文明。
Five thousand years ago, our fathers breeded up on this continent and form the special Chinese civilization.
所谓中华文明的发源地的黄河是如此的污染以至于再也不能提供干净的饮用水。
The Yellow River, the so-called birthplace of Chinese civilization, is so polluted it can no longer supply drinking water.
因此，海外华文传媒与华人文化研究成为当下一个亟待开垦的重要课题。
Therefore, oversea Chinese media and Chinese people cultural research become an important topic at this moment.
譬如，语文教科书(当然也包括华文教科书)都以英文解释生字和语法。
For example, text books - yes, even Chinese text books - contain explanations of vocabulary and sentence structure in English.
不论是中华文明，还是世界上存在的其他文明，都是人类文明创造的成果。
Be it the Chinese civilization, or other civilizations in the world, they are all fruits of human progress.
西安的每一寸土地，都积淀着厚重的传统文化，都承载着久远的中华文明。
Every inch of its land carries a sign of the nations profound traditional culture and time-honored civilization.
战国时代，蚕丝用于书写和绘画，丝绸业如中华文明的一件特殊外衣的象征。
In Warring States Period, silk was used for writing and painting, and silk industry was like the symbol of Chinese civilization.
而且，这个遗址位于长江上游，对“黄河是中华文明的唯一起源”这一理论提出了质疑。
And, located on the upper part of the Yangtze River, the site challenges the common idea that Chinese civilization rose from a single source - the Yellow River valley.
回顾过去、展望未来，开发海洋、经略海洋，必将带来中华文明的再度辉煌。
In retrospect and in prospect, the ocean exploiting and the ocean economy developing, would bring back the resplendence of China civilization once again.
回顾过去、展望未来，开发海洋、经略海洋，必将带来中华文明的再度辉煌。
In retrospect and in prospect, the ocean exploiting and the ocean economy developing, would bring back the resplendence of China civilization once again.
应用推荐