他的大半辈子反复发作抑郁症。
For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression.
先别笑，你将要出去旅行很长时间，可能是下半辈子。
Don't laugh, but you're going to be traveling for a long time, maybe the rest of your life.
很难相信这以后我俩要一起度过下半辈子。
It was difficult to believe that we were going to spend the rest of our lives together.
让自己后半辈子拴在轮椅上不符合我的计划。
And being confined to a wheelchair the rest of my life didn't fit into my plans.
他过了半辈子流浪生活，最后在加拿大定居下来。
After roaming around nearly half his his life, he finally settled down in Canadan.
艾琳娜：真的，我下半辈子不能再被汽车吓到了。
ELENA: Really, I can't be freaked out by cars for the rest of my life.
假如养育出来的孩子不懂事，我们后半辈子会怎么样？
If raising children out of ignorance, we have what will happen after the rest of my life?
他过了半辈子的流浪生活，最后在加拿大定居了下来。
After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Canada.
他过了半辈子的流浪生活，最后在魁北克定居了下来。
After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.
万一你有个什么三长两短的，他这下半辈子就会生活在罪恶感中了。
If anything happens to you he spends the rest of his life feeling guilty for that.
因为工作我的脚已经疼了好几年，噩梦已经持续了半辈子。
My feet have hurt for years because of the job. The nightmare has been going on for half my life.
这等在后院里混了半辈子的人精，可不是那么好相与的。
This etc. mingled person Jing of half generation son in the back yard, be not so very mutually with of.
事实上，她似乎与教学与教育同呼吸共命运了大半辈子。
Indeed, she seems to have lived and breathed teaching and education for much of her life.
我也知道如果我不把握住这个机会，我下半辈子都会后悔。
And I knew that if I didn't take it, I would have regretted it for the rest of my life.
这就好比你每次吃饭的时候都在想着你下半辈子每顿饭吃什么！
It is like every time you eat you think all meals you must eat in your life!
从此，这对新人幸福地生活在一起，把下半辈子都用来还债。
The couple lived happily ever after paying off debts for the rest of their lives.
一个男人深深地爱一个女人，并非意味着他就希望下半辈子和她共同度过。
A man deeply loves a woman, does not mean that he would like to spend the rest of his life with her.
但是如果你落泪，是因为你丧失疼爱了半辈子的人，那也不是真的疼爱。
If you are crying because you are bereft of one in whom you have invested a great deal of affection, it was not really affection.
活了半辈子了连个秘密都没有，真是浪费了这张鬼鬼祟祟的脸。——蒋方舟。
Live the rest doesn't even have a secret, it's a waste of the furtive face.
我的这个朋友是一位物理学家，他大半辈子都在致力于破解群星内部的秘密。
This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars.
一个凶残一个刻薄，但是他们两个的大半辈子都花在服役于恐怖堡，只知听命。
One was brutal, the other mean, but both had spent most of their lives in service at the Dreadfort. They did as they were told.
实际上，你们中很多人在第一篇论文上,所得的分数可能比这小半辈子得过的都低。
So the fact of the matter is many of you in your initial papers will get lower grades than you've probably ever gotten before in your life.
还在做女孩的时候，便被家中的老父买做童养媳，辛辛苦苦服伺了我姥爷大半辈子。
Still a girl, it will be home father to buy a child bride to do hard, Fusi lifetime of my grandfather.
在一秒钟内看到本质的人和花半辈子也看不清一件事本质的人，自然是不一样的命运。
A matter of seconds to see the nature of people and spend half my life is also unclear one thing to see the nature of man, nature is not the same fate.
我让她去问问那个总监，为他工作的员工中有多少人愿意在下半辈子都做同样的工作。
I told her to ask that director how many of the people working for him would want to be in the same job for the rest of their life.
我让她去问问那个总监，为他工作的员工中有多少人愿意在下半辈子都做同样的工作。
I told her to ask that director how many of the people working for him would want to be in the same job for the rest of their life.
应用推荐