生活就是这样:不论你是羚羊还是狮子,当太阳初升时,就得毫不犹豫地奔向前方。
Such is life: Whether you are an antelope or a lion, you ought to dash forward without hesitation when the sun rises...
于是,早上当我看着玫瑰色的晨光迎来旭日初升时,我就忘了整理床铺。
So, I forget to make the bed, as I watch the rosy glow of dawn meet the rising sun.
同时还介绍了两种塔架顶升时的导向方法。
At the same time, this paper also introduces two examples of guiding device of this lifting tower.
通常用于求取q值的方法有升时法、频谱比法、谱模拟法及子波模拟法等。
Common methods for Q-value calculation are rise-time method, spectral ratio method, spectrum modeling method, wavelet modeling method and so forth.
白天它们沉在水底,或者在岸边潜伏,但是在太阳初升时它们会浮到水面。
During the day they would swim down deep, or hide in cuts along the Banks, but when the sun was newly risen they came to the surface.
大象喝水时,一次能吸取相当于2加仑(7.5升)的水到鼻子里。
When an elephant drinks, it sucks as much as 2 gallons (7.5 liters) of water into its trunk at a time.
当西部的帕米尔高原还是沉沉黑夜时,而东方早已是旭日初升的黎明。
When the Pamirs are cloaked in night, the morning sun is shining brightly over east China.
每人每天至少需储备1加仑(3.8升)的水,并按此标准一次备够72小时之用。
Store at least 1 gallon of water per person per day and be prepared for a 72-hour period.
地震时,地壳板块隆升。
当沃蓝达的电池耗尽时,1.4升四缸燃气发动机就开工带动74马力的发电机。
When the Volt's battery pack is discharged, the 1.4-liter gas-powered four-cylinder engine kicks on to spin the 74-hp generator.
两个四缸发动机可供选择,包括1.4升涡轮增压版本,手动变速时可获得每加仑40英里的油耗。
Two four-cylinder engines are available, including a 1.4-liter turbocharged version that will get 40 mpg with a manual transmission.
根据一家顾问公司CorporateExecutiveBoard的数据,在1998年至2009年年间美国大型律师事务所的时薪蹿升超过65%。
Between 1998 and 2009, big law firms’ hourly rates shot up by more than 65%, according to the Corporate Executive Board, a consultancy.
一位女性为一档无线电节目在3小时内喝了6升水而死于低钠血症。
One woman who drank 6 liters of water in three hours for a radio show died from hyponatremia.
即使是最好的反渗透设备也需要3.7千瓦时的能源才能产出1000升的饮用水。
Even the best reverse-osmosis plants require 3.7 kilowatt hours (kWh) of energy to produce 1,000 litres of drinking water.
这台新发动机的容积为4.3升,转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。
The new engine has a capacity of 4.3 liters and a power out-put of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute.
这台新发动机的容积为4.3升,转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。
The new engine has a capacity of 4.3 litres and a power out-put of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute.
格陵兰大冰原上有一个融水湖泊,容量达440亿升,覆盖面积达5.7平方公里,在2006年,仅仅用了24小时就流光了。
A meltwater lake on the Greenland ice sheet that contained 44 billion litres and covered 5.7 sq km gurgled away within 24 hours in 2006.
但Google迅速窜升、跻身至翻译业务的顶级服务商,这一事实提醒我们,当Google全力发动其强大的穷举计算能力来解决复杂问题时,可以获得怎样令人赞叹的效果。
But Google's quick rise to the top echelons of the translation business is a reminder of what can happen when Google unleashes its brute-force computing power on complex problems.
当第一缕初升的阳光染红天空时,兔子们背上口袋去寻找鳄鱼。
When the first rays of sunrise streaked the sky with pink, the rabbits put the sacks on their backs and went in search of the crocodiles.
因此,在同一时刻,羚羊和狮子都开始向着初升的太阳的方向奔跑。
So, almost at the same moment both the antelope and the lion jump to their feet, and start running toward the rising sun.
太阳能净水器净化10升水仅需三到五小时。
Solvatten purifies 10 litres of water in three to five hours.
水开始沸腾时,气泡会更快地升向水面。
As water begins to boil, bubbles rise ever faster to the surface.
新生代时,岩石圈中出现了物质的重新分配与调整,产生了地史上最为显著的构造隆升。
During Cenozoic, the most remarkable tectonic uplift in geologic history appeared as the result of material redistribution and adjustment in lithosphere.
机组爬坡率(即机组的升、降负荷能力)是火电机组正常运行的一个重要参数,因此,在编制火电系统日发电计划时必须充分考虑火电机组的爬坡率约束。
Unit ramp rate is a very important parameter for unit running, so it must be seriously concerned when dis-patching unit schedule for thermal power system.
当把那些雨水用来浇灌你的草地和花园时,你就省下了200升的食用水。
When that rainwater is kept to irrigate lawns and gardens, that's 200 liters of drinkable water that isn't used for that purpose.
如所给药液少于5毫升,备药时可使用无针头注射器。
If giving less than 5 ml of liquids, prepare medication in a sterile syringe without a needle.
完全模拟火灾发生时的火焰及温升环境进行严格实测。
This actual inspection is executed strictly in completely simulating condition of flame and the temperature rise of occurring fire.
完全模拟火灾发生时的火焰及温升环境进行严格实测。
This actual inspection is executed strictly in completely simulating condition of flame and the temperature rise of occurring fire.
应用推荐