这次网络袭击事件发生在“匿名者”组织21名成员在美国,英国和荷兰被捕之后。
The cyber attack comes days after 21 suspected members of Anonymous were arrested in the us, Britain and the Netherlands.
在慢慢解开匿名者的面纱时,可能我们看到这些攻讦者不再是令人害怕的怪物,他们其实还是人类。
In slowly lifting the veil of anonymity, perhaps we can see the troll not as the frightening monster of lore, but as what we all really are: human.
记住:互联网并非浓缩在你电脑里的美好世界,相反,它就像一个无人管制的大都市,匿名者在里面如鱼得水。
Remember: the Internet is not the comfortable little world inside your computer, but a vast unpoliced city that favors the anonymous.
这个案例涉及俄罗斯乌拉尔通讯社这个乌拉尔山区最大的新闻通讯社。 这家通讯社受到被关闭的威胁,原因是匿名者在这个因特网论坛上所作出的评论。
The case involves URA.ru, the largest news agency in the Ural Mountains region, which has been threatened with a shutdown because of anonymous comments made on its Internet forum.
你也许听说过匿名者的许多事情,有些是真的,有些是假的。
You have likely heard many things about Anonymous, some of them are true and some of them are not.
“星期六夜间11时许,”文章写道,“一匿名者电话报警,称榆树大街与橡树大街交界处有人打群架。
"Saturday night at 11PM, " the article read, "an anonymous caller reported a brawl at the intersection of Elm and Oak.
作品是两个人的对话:一个古人和一个今人,一个僧人和一个当代艺术家,一个信徒和一个无神论者,一个匿名者和一个签名者。
It is a conversation between an ancient and a modern person, a monk and a contemporary artist, a believer and an atheist, an anonym and a signer.
引用一位匿名祝福者送给我的T恤上的话,进化,是地球上最伟大的表演,是唯一的选择。
Evolution, to quote a T-shirt sent me by an anonymous well-wisher, is the greatest show on earth, the only game in town.
众多因素所依赖的考试成绩只不过是某个匿名主考者的主观评价。
The results on which so much depends are often nothing more than a subjective assessment by some anonymous examiner.
该技术所建立的匿名连接可以有效的防止监听和通信量分析攻击,不暴露通信者的身份信息以及通信的内容。
It provides anonymous connections which prevent both eavesdropping and traffic analysis from revealing the identifying information of the correspondent and the content of the communication.
这些实验对象做了五轮游戏,每轮游戏的参与者都是三位不同的在线匿名玩家。
The subjects completed five rounds of the game, each time interacting online with three new anonymous players.
计算数据表明,在一定条件下,两种统计型攻击方法可以有效地破坏匿名通信系统中发送者的匿名度。
The calculated data show that both of the two kinds of attacking method can efficiently destroy the anonymity degree in anonymous communication system under certain circumstances.
还要设计一个更大的绿色按钮:“继续!”。参会者可以匿名按下该按钮,通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
我们会在获得用户允许的情况下,向第三方开发者提供匿名的程序崩溃记录,以帮助他们调试自己的应用程序。
We provide anonymous crash logs from users that have opted in to third-party developers to help them debug their apps.
多亏了手机开发者NathanFreitas、Tor团队,以及Guardian项目,手机用户也将可以享受安全匿名浏览了。
Thanks to mobile developer Nathan Freitas and the teams behind Tor and the Guardian Project, secure, anonymous mobile browsing is on its way.
在接到匿名电话报警后,数百名购物者被带出商店,该地区的道路也被封锁。
Following a telephone call to the police from an anonymous caller, hundreds of shoppers were shepherded out of the store while roads in the area were sealed off.
代表们处理匿名消费者和客户主动的联系。
Representatives handle in-bound contact from anonymous consumers and customers.
它的创立者是匿名的。
已知的参与者通常在系统的逻辑中能有某种形式的体现;匿名参与者也一样。
Known actors usually find their way, in some form, into the logic of the system; anonymous actors may as well.
诸如启动器或代理这样的匿名参与者也会使一些类被添加进来。
An anonymous actor such as an initiator or facilitator may also result in the addition of classes.
现在有许多提供流动性的“黑池”,在里面银行和机构投资者匿名交易大宗股票。
There are now dozens of “dark pools” of liquidity, in which banks and institutional investors anonymously trade large blocks of shares.
机器也可能扮演匿名参与者,尤其是在Web服务领域中。
Machines may also act as anonymous actors, particularly in the Web services domain.
此函数返回一个匿名访问者函数,如果节点的类型不正确,则该函数将跳转到下一个节点。
This function returns an anonymous visitor function that will jump to the next node if the node is not of the correct type.
两者都是匿名的,因此,从纯粹利己的角度出发,没有分享的理由。
Both are anonymous, so from a purely self-interested perspective, there's no reason to share at all.
对于那些担心使用它的人来说,该程序的开发者强调它有足够的安全让使用者保持匿名。
For those worried about using it, the developers insist that they have built in enough security to enable users to remain anonymous.
Siegel先生并非第一个用马甲回击匿名攻击者的记者,当然也不是最后一个抱怨网络评论的。
Mr Siegel wasn't the first journalist to use a "sock puppet" to confront anonymous attackers, and he certainly wasn't the last to complain about comments on the web.
在Web服务的开发中,这一模式也有极重要的作用,该模式还是匿名参与者在系统设计中的用法的典型示例。
This pattern also plays a big role in the development of Web services, and is a prime example of the use of anonymous actors in systems design.
订阅者只需要在其订阅epr中使用rm匿名uri即可。
All the subscriber needs to do is use the RM anonymous URI in its subscription EPR.
这个故事以匿名形式复述采访内容,不提及个人资料;用序号表示发起者。
The story is presented using anonymous quotes taken from the interviews, with no mention of personal details; the originators are denoted by serial Numbers.
服务使用者只需要一个应答队列,该队列可以是匿名的动态队列或预定义的静态队列。
The service consumer needs only a reply-to queue, which can be an anonymous dynamic queue or a predefined static queue.
应用推荐