你也许听说过匿名者的许多事情，有些是真的，有些是假的。
You have likely heard many things about Anonymous, some of them are true and some of them are not.
就像Berners-Lee所说：“做一个万无一失的匿名者是非常困难的。
As Tim Berners-Lee has said: "It is very difficult to make a foolproof anonymiser.
这次网络袭击事件发生在“匿名者”组织21名成员在美国，英国和荷兰被捕之后。
The cyber attack comes days after 21 suspected members of Anonymous were arrested in the us, Britain and the Netherlands.
在慢慢解开匿名者的面纱时，可能我们看到这些攻讦者不再是令人害怕的怪物，他们其实还是人类。
In slowly lifting the veil of anonymity, perhaps we can see the troll not as the frightening monster of lore, but as what we all really are: human.
巴塞罗那的谈判代表被告之采取戏剧化的行动。”一位与非洲集团关系密切的匿名者说。
The negotiators here in Barcelona were told to make a dramatic action, " said one source close to the group.
记住：互联网并非浓缩在你电脑里的美好世界，相反，它就像一个无人管制的大都市，匿名者在里面如鱼得水。
Remember: the Internet is not the comfortable little world inside your computer, but a vast unpoliced city that favors the anonymous.
“星期六夜间11时许，”文章写道，“一匿名者电话报警，称榆树大街与橡树大街交界处有人打群架。
"Saturday night at 11PM, " the article read, "an anonymous caller reported a brawl at the intersection of Elm and Oak.
否则的话，他们势必像本周三在债券拍卖会上所做的那样，为了应付匿名者谣言而提高储备，以避免增加借债成本。
Instead, this week it will deal with anonymous quotes as it tries to raise funds in a Wednesday bond auction amid increasing borrowing costs on its debt.
作品是两个人的对话：一个古人和一个今人，一个僧人和一个当代艺术家，一个信徒和一个无神论者，一个匿名者和一个签名者。
It is a conversation between an ancient and a modern person, a monk and a contemporary artist, a believer and an atheist, an anonym and a signer.
上个月，另一个叫CarlaFranklin的模特要求Youtube显示那个在这个视频分享网站上诽谤她的匿名者信息。
Last month, another former model, Carla Franklin, persuaded a judge to force YouTube to reveal the identity of a troll who made a disparaging comment about her on the video-sharing site.
这个案例涉及俄罗斯乌拉尔通讯社这个乌拉尔山区最大的新闻通讯社。 这家通讯社受到被关闭的威胁，原因是匿名者在这个因特网论坛上所作出的评论。
The case involves URA.ru, the largest news agency in the Ural Mountains region, which has been threatened with a shutdown because of anonymous comments made on its Internet forum.
提到大执事archdeaconTheodosius做的报告，一个匿名者后来做的一份名为耶路撒冷的摘要和一些后来的资料都提到有关用餐的事情。
There is mention of this meal in the report of Archdeacon Theodosius and in the anonymous little work called "the Jerusalem Breviary," as also in subsequent writings.
沉溺爱情顾问、《对爱成瘾》作者SusanPeabody和爱情上瘾匿名者协会的共同创办人Susan Peabody说，Fisher的研究是关于爱化学基础的突破性研究之一。
Susan Peabody, love addiction counselor, author of "Addiction to Love" and co-founder of Love Addicts Anonymous, said Fisher's study is among the most groundbreaking studies on the chemistry of love.
在接到匿名电话报警后，数百名购物者被带出商店，该地区的道路也被封锁。
Following a telephone call to the police from an anonymous caller, hundreds of shoppers were shepherded out of the store while roads in the area were sealed off.
这个笑话俘获了早期想在互联网上匿名自由浏览者的芳心，只是现在情况不一样了。
This joke captured the freewheeling anonymity of the early stages of Internet adoption, but it doesn't work now.
众多因素所依赖的考试成绩只不过是某个匿名主考者的主观评价。
The results on which so much depends are often nothing more than a subjective assessment by some anonymous examiner.
引用一位匿名祝福者送给我的T恤上的话，进化，是地球上最伟大的表演，是唯一的选择。
Evolution, to quote a T-shirt sent me by an anonymous well-wisher, is the greatest show on earth, the only game in town.
此函数返回一个匿名访问者函数，如果节点的类型不正确，则该函数将跳转到下一个节点。
This function returns an anonymous visitor function that will jump to the next node if the node is not of the correct type.
并非所有的同事或竞争者知道他拥有这样的相册，所有他要求匿名。
Not all of his colleagues and competitors know that, or that he owns such an album, so he requested anonymity.
对于那些担心使用它的人来说，该程序的开发者强调它有足够的安全让使用者保持匿名。
For those worried about using it, the developers insist that they have built in enough security to enable users to remain anonymous.
已知的参与者通常在系统的逻辑中能有某种形式的体现；匿名参与者也一样。
Known actors usually find their way, in some form, into the logic of the system; anonymous actors may as well.
诸如启动器或代理这样的匿名参与者也会使一些类被添加进来。
An anonymous actor such as an initiator or facilitator may also result in the addition of classes.
代表们处理匿名消费者和客户主动的联系。
Representatives handle in-bound contact from anonymous consumers and customers.
目击者以匿名为条件接收了采访，因为他们惧怕受到报复。
The witnesses spoke on condition of anonymity because they feared reprisals.
现在有许多提供流动性的“黑池”，在里面银行和机构投资者匿名交易大宗股票。
There are now dozens of “dark pools” of liquidity, in which banks and institutional investors anonymously trade large blocks of shares.
两者都是匿名的，因此，从纯粹利己的角度出发，没有分享的理由。
Both are anonymous, so from a purely self-interested perspective, there's no reason to share at all.
我们会在获得用户允许的情况下，向第三方开发者提供匿名的程序崩溃记录，以帮助他们调试自己的应用程序。
We provide anonymous crash logs from users that have opted in to third-party developers to help them debug their apps.
还要设计一个更大的绿色按钮：“继续！”。参会者可以匿名按下该按钮，通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
还要设计一个更大的绿色按钮：“继续！”。参会者可以匿名按下该按钮，通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
应用推荐