由于医生大批离去，该医疗体系正面临崩溃。
The medical system is facing collapse because of an exodus of doctors.
我们称赞卫生部为改革医疗体系所作出的努力，这将有助于减轻高医疗成本的负担。
We applauded the Ministry of Health's efforts to reform the health care system, which helps relieve the high medical cost burdens.
即使是一个伟大的医疗体系也无法治愈死亡，而我们未能直面这一现实，现在正威胁着我们的伟大。
Not even a great health-care system can cure death—and our failure to confront that reality now threatens this greatness of ours.
为了加重其在医疗体系中的低下地位，旅游医学不得不依赖充其量零零碎碎的统计数据。
To compound its low status in the medical hierarchy, travel medicine has to rely on statistics that are patchy at best.
我们的医疗体系是否应该继续朝着成为最好的医疗体系发展，即使越来越多的病人付不起医疗费用？
Should our health-care system continue its drive toward the best of the best, even though rising numbers of patients can't afford it?
如果在社会化医疗体系下，我们都要承担彼此的健康保险，那么我们都会密切关注彼此的健康状况，包括每个人的饮食习惯。
If we are all to be responsible for one another's health insurance, through socialized medicine, then we are all closely involved in one another's health, including everyone's eating and drinking.
2001年，他开始把两个孤儿——塞弥亘和德哲恩——纳入了他的医疗体系。
He started in 2001 to put two orphans—Semegn and Dejene—on his insurance plan.
医疗公平基金是柬埔寨医疗体系中的购买机制。
HEF are a purchasing mechanism in the Cambodian health-care system.
他还寻求帮助其他国家巩固它们的医疗体系和设施。
He also seeks to help other countries strengthen their health-care systems and infrastructure.
主要原因在于有更完善的医疗体系和更健康的生活方式。
This is largely because of better health-care systems and healthier lifestyles.
这一状况对当地人民和其不堪重负的医疗体系敲响了警钟。
This situation is causing alarm among the population and overloading healthcare systems.
通过高质量的教育和医疗体系，我们帮助了拉丁美洲和世界。
We've helped Latin America and other places around the world with our education and health systems.
综合考量，ICESP很好地遵循了巴西统一医疗体系(SUS)。
Looking around ICESP, all seems well with Brazil's Unified Health System (SUS).
因此即使那些富得不必参加法定医疗体系的德国人也会为之出一份力。
So even Germans rich enough to opt out of the statutory health system would help to pay for it.
美国南部边境的大多数城镇都很穷，相应的，其教育和医疗体系也很差。
Most of the counties and cities on America’s southern border are poor, with correspondingly wretched schooling and health care.
在《病女孩》书中，她无畏地详述了自己十七年来跟医疗体系打交道的经过。
"Sick Girl" is the harrowing account of her 17-year journey through our health care system, told in unflinching detail.
印尼正面临着这些挑战，如现场培训资源有限、新的分散式医疗体系不易协调。
Indonesia is facing these challenges, which include limited resources for field training and limited coordination in a newly decentralized health system.
巴拉克·奥巴马计划在今年年底之前大修美国医疗体系的计划面临着两个问题。
BARACK OBAMA's plan to overhaul America's health system before year's end faces two problems.
2月22日(本周一)，奥巴马抛出了自己改变美国困境重重的医疗体系的方案。
Then, on Monday February 22nd, Mr Obama at last unveiled his own set of proposals for reforming America's troubled health system.
但是昂贵的强制性医保刚好反应了第二个大问题：美国医疗体系的整体花费结构。
But the sticker-shock for the mandate is really just a reflection of the second big problem: the overall cost structure of American health care.
中医对世界的贡献不仅是一种独特的医疗体系。而且中医是中国传统文化的一部分。
TCM's contribution to the world is not only an original medical system but also a part of China's traditional culture.
在美国人学会把死亡不仅仅当作是个需要克服的科学难题之前，医疗体系仍然不会固定下来。
Until Americans learn to contemplate death as more than a scientific challenge to be overcome, our health-care system will remain unfixable.
而该国深入人心却又昂贵的公共医疗体系和正趋老龄化的人口将很快给加拿大的财政带来压力。
And Canada's fiscal health will soon come under strain from the treasured but expensive public health-care system and an ageing population.
在这次的特别报道中，数字药物所取得的进步已经使得病人从医疗体系的边缘走到了其中心位置。
The advances in digital medicine described in this special report have already started to move patients from the margins of the medical system to its centre.
塞内加尔在医疗人力资源部署上显著的区域性差异削弱了该国的医疗体系，不利于维护人民的健康。
Significant regional disparities in human resources for health deployment in Senegal weaken the country's health system and compromise population health.
印度的教育和医疗体系(特别是农村地区)令人蒙羞，尽管孟加拉国比印度更穷，但它在这方面要好得多。
India's education and health system is a disgrace, especially in rural areas; Bangladesh does a much better job, despite being poorer.
国会预算办公室称当前的医疗体系改提案将会增加医疗开支，从长远看，还将造成预算收支失衡。
The Congressional Budget Office says the leading health-care-reform proposals will increase health-care spending and make the budget harder to balance in the long run.
秘鲁农村贫穷的原住民产妇死亡率极高，护理机构的使用率较低，其部分原因是医疗体系对文化的不敏感性。
Maternal mortality is particularly high among poor, indigenous women in rural Peru, and the use of facility care is low, partly due to cultural insensitivities of the health care system.
秘鲁农村贫穷的原住民产妇死亡率极高，护理机构的使用率较低，其部分原因是医疗体系对文化的不敏感性。
Maternal mortality is particularly high among poor, indigenous women in rural Peru, and the use of facility care is low, partly due to cultural insensitivities of the health care system.
应用推荐