这位医生的卧室紧邻他妻子的卧室，两间房之间的门总是开着的。
The doctor's bedroom adjoined his wife's and the door between the rooms was always open.
资深医生不但支持这些激进的举措，甚至呼吁使用过去10年间抵制吸烟的强硬手段，这为食品行业敲响了警钟。
The food industry will be alarmed that such senior doctors back such radical moves, especially the call to use some of the tough tactics that have been deployed against smoking over the last decade.
莫南德先生指出，你成为一名律师需要三年时间，成为一名医生需要四年。
You can, Mr Menand points out, become a lawyer in three years and a medical doctor in four.
有三分之一的美国医生使用伊波克莱特，因为这种用在手机和笔记本电脑上的程序可以即时提供药物间相互反应和治疗建议等信息。
Over one-third of American doctors use Epocrates, a program for mobiles and laptops which offers instant information on drug-to-drug interactions, treatment recommendations and so on.
为了确认医生是否有遵守规定，研究人员检查了从2006年1月到2009年6月间，在美国1227所医院接受除颤器植入的111707人的记录。
To find out if doctors have been complying, researchers examined the records of 111, 707 people who received the implants at 1, 227 hospitals in the United States from January 2006 to June 2009.
有超过500款顶级牌子的15,000款产品，并从医生，美容师和顾客间提供有用信息。
Carries over 15,000 products from over 500 top brands and offers useful information from doctors, estheticians, and customers.
医生和助产士们提供的各种推迟分娩的秘诀一时间充斥各大媒体。
The media has been filled with tips from doctors and midwives about holding off birth until January 1.
“因为如果他的衣服是看得见的，”Mitch说，在我和出口间来回走，“那么医生可以看见他，是吗？”
"Because if his clothes weren't invisible," Mitch said, stepping between me and the exit, "then the doctor could see him, right?"
这些医生花了10年时间来训练这两只松鼠猴接受色视觉测试，这类测试是用来评估该疗法疗效的。
Doctors spent nearly 10 years training the monkeys to take colour vision tests, which were used to assess how well they responded to the treatment.
治疗脑部肿瘤的医生虽然能够利用药物打开细胞间的接缝，但这也会使得大脑暂时很容易受到感染。
Physicians trying to treat brain tumors can use drugs to open the junctions between cells, but that leaves the brain temporarily vulnerable to infection.
外科医生坐在工作间熟练的掌控操作杆，通过视频和其他图像获得现场情况。
A surgeon sitting at a workstation manipulates a set of joystick-type controls while watching video and other images.
在《病述》中，身为精神病专家和人类学家的亚瑟·克兰曼记录下了癌症病人与医生间的谈话。
In "the Illness Narratives," the psychiatrist and anthropologist Arthur Kleinman recorded conversations between cancer victims and their physicians.
但事实上，根据心理健康专业人员表示，绝大多数有忧郁倾向的人第一时间找的往往不是心理学家，而是站在第一线的心理医生。
In fact, according to mental-health professionals, the majority of depressed people who seek professional help turn first not to a psychologist but to their primary-care physician.
史蒂芬·卡瑞拉医生，是布鲁克林医学中心的一名外科医生，他在过去10年间持续的坚持医疗援助。 他安排在未来几天动身去海地进行医疗援助。
Dr. Stephen Carryl, a surgeon at the Brooklyn Hospital Centerwho has gone on medical missions regularly in the last 10 years, wasmaking arrangements to go to Haiti in the next few days.
卡伦医生说：“在这四年期间，在医院里发生的‘抗药性金黄葡萄球菌’严重感染病例减少了百分之28。”
"Over this four year time period, there was about a 28 percent decrease in these serious MRSA infections that start in the hospital," added Dr. Kallen.
太平间助理已经把托盘推到田世福医生旁边，准备进行Y型切。
Themorgue attendant had pushed the tray next to Dr. Tierney, in preparation for theY-incision.
的精神病医生认为过去五年间病人的就医时间有所降低。
Twenty-seven percent believe that the length of patient visits has decreased over the past five years.
特朗斯特罗姆1931年生于斯德哥尔摩，在斯德哥尔摩大学完成学业，以心理医生的身份为一间收容青年罪犯的机构工作。
Born in Stockholm in 1931, Tranströmer studied at the University of Stockholm and worked as a psychologist at an institution for young offenders.
但是，杨的医生看到的却是一个更严重的问题：尽管杨精神分裂症的症候相当明显，但在过去的五年间他接受过的医疗却只有短短一个月。
But Mr. Yang's doctors see a bigger failing. Despite clear signs of schizophrenia Mr. Yang had received medical care for just one month in the previous five years.
我当时在纽约，正好和一个外科医生在同一房间，他正和一个我认识的人聊天。
I'm in new York City and I happened to be in a room with a surgeon, who was talking to someone that I knew.
问：虽然违背机构间常设委员会指南，为什么我们仍不断看到紧急情况期间精神治疗医生空降现象？
Q: It’s against IASC (Inter-Agency Standing Committee) guidelines, why do we continue to see psychotherapists parachuting into emergency situations?
所以10年间，我们训练过800名医生了。
So in 10 years, that means we have trained something like 800 clinicians.
和母亲生活的十年间，她常常说渴望去死，有时她会要求我和医生结束她的生命，但多数时候，可以听到她的笑声，感受她的愉悦心情。
During the 10 years that she lived with me my mother often said she longed to peg out. Occasionally she would ask me and the doctors to finish her off.
外科医生花了超过10年时间研究这种手术，但是为了了解第一例患者的疗效，直到最近才公布结果。
The surgeons developed the procedure over ten years but waited until now to announce their results, to see how their first patient fared.
布丽姬特还没来得及抱怨太迟了，谢尔登医生接著说下去，“这样可以给你一点时间准备。告诉茉莉，打点一下要做的事情。”
Before Bridget had a chance to complain, Dr. Sheldon continued. "It'll give you a chance to get things in order, tell Molly, take care of what you need to."
华盛顿的皮肤科医生Elizabeth Tanzi表示，10年间，她每天至少给10个病人注射肉毒杆菌毒素，却从未听说过有人抱怨过与情绪感知有关的问题。
Dermatologist Elizabeth Tanzi of Washington says she's treated at least 10 patients a day with Botox for a decade and has never heard a complaint related to emotions.
《1000个最效率的节时妙招》的作者，组织专家JamieNovak告诉我们：“把与医生的预约时间定在早上或下午的第一时间。”
“Take the first appointment of the morning or afternoon clinic, ” says organisational expert Jamie Novak, author of 1, 000 Best Quick And Easy Time-Saving Strategies.
《1000个最效率的节时妙招》的作者，组织专家JamieNovak告诉我们：“把与医生的预约时间定在早上或下午的第一时间。”
“Take the first appointment of the morning or afternoon clinic, ” says organisational expert Jamie Novak, author of 1, 000 Best Quick And Easy Time-Saving Strategies.
应用推荐