他早年弃医从文。
张伯礼是一位中医专家。
相思病无药医。
个人强制保险是医改的中心原则之一。
But the individual mandate is one of the reform's main tenets.
但知道2006年，医改的综合计划才开始起草。
But it was only in 2006 that work began on drawing up a comprehensive plan for health-care reform.
参议院现在看起来可能会步众议院后尘通过医改法案。
The Senate now looks likely to pass a health bill in the footsteps of the House.
斯科特·布朗在麻省的胜利会否令奥巴马的医改夭折？
COULD Scott Brown's victory in Massachusetts scupper Obamacare altogether?
但他很骄傲自己有美国护照，并一心梦想着上完医校之后返回美国。
But he was proud of his American passport and dreamt of coming back after completing medical school.
而同自己的狱医爱人莎拉重逢的迈克心中却有复仇的火焰。
But Michael, reunited with his prison doctor lover, Sara (Sarah Wayne Callies), has vengeance in mind.
这也难怪奥巴马先生发现，反对医改之风竟刮得如何强烈。
Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.
奸恶的使者，必陷在祸患里；忠信的使臣，乃医人的良药。
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
“是只有我这样认为，还是奥巴马在医改通过后有些不同？”
“Is it just me, or does Barack Obama seem different since health care passed?
这是不是表明，有了共和党的援助，奥巴马能挽救医改了呢？
Could this be a sign that Mr Obama may be able to salvage health reform with Republican help?
说话浮躁的，如刀刺人。智慧人的舌头，却为医人的良药。
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
白内障可以通过手术清除，但视网膜中间的损伤是无药可医的。
While cataracts can be removed surgically, there is no way to reverse damage to the macula, the area in the center of the retina.
参议院金融委员会上星期批准了一件不包括公营计划的医改草案。
The Senate Finance Committee approved a sweeping health care bill last week that did not include a public option.
周日凌晨，他死于米尔顿·凯恩斯医院。之前，他在该医院留医。
He had been admitted to Milton Keynes Hospital, where he died in the early hours of Sunday.
显然，刚才提到的医改和限制交易法案都因为缺乏选民的广泛支持。
Broad support from the voters is something that both the health bill and the cap-and-trade bill clearly lack.
医改是奥巴马的国内重要政策，他决定扩大医保覆盖面并降低费用。
Reforming health care is Barack Obama's domestic priority. He is determined to increase coverage and curb costs.
当发现即使这样她还是很少能见到男友时，她也申请读医，和他成了同班同学。
Finding that she still saw him very little, she applied to study medicine herself, in the same class.
其实，即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
奥巴马先生的方案为参众两院进一步推进全面医改提供了坚实的基础。
Mr. Obama’s proposals provide a firm basis for both the Senate and House to move forward with comprehensive reforms.
她不全是对的，例如俄亥俄医协会刚刚公布了计划裁员18%的计划。
She was not entirely correct-for example, the Ohio Hospital Association just reported that 18 percent of its members plan to lay off employees.
奥巴马承诺，其医改方案会降低医保费用，同时还会扩大保险覆盖的范围。
Mr Obama promised that his reform package would bring down costs, as well as extend coverage.
保罗·韦斯科特：你知道，关于医改法案，明显在华盛顿是一个热门话题。
Paul Westcott: Well, and you know, turning to the health care bill, very hot topic obviously in Washington.
保罗·韦斯科特：你知道，关于医改法案，明显在华盛顿是一个热门话题。
Paul Westcott: Well, and you know, turning to the health care bill, very hot topic obviously in Washington.
应用推荐