大雪纷飞，夹杂着冻雨，连克罗诺茨基自然保护区的工作人员晚上休息时都要在火炉旁把身子烤的暖和一点。
It still often snows and rains, and the workers of the Kronotsky Nature Reserve have to use stoves to warm themselves at night.
既然欧元区成员甚至连自动制裁赤字超标这种想法都加以拒绝，它们就不可能支持像大范围丧失主权这种做法了。
Given that eurozone members rejected even the idea of automatic sanctions for countries with excessive deficits, they are not likely to countenance such a wide ranging loss of sovereignty.
一些媒体报道说这次地震与太平洋最近的一些事件有关联，暗示说这一地区一连串的地震从中美地区波及到了海地。
Some media reports have suggested that this earthquake might be linked to other recent events in the Pacific, implying a chain of quakes in the area that 'jumped' across central America to hit Haiti.
还是，如果连这也不可能，只有欧元区六个AAA等级的成员国抱成团？
Or, if even that is impossible, could the six AAA-rated members of the euro zone bind themselves together?
在巴西首都巴西利亚，最初为缓解汽车交通而不断拓展的市中心区现在却到处都是连自行车都买不起的贫民。
In the Brazilian capital of Brasilia, for instance, the sprawling urban center was designed for easy car transport but now teems with slum dwellers too poor to afford even bicycles.
记者每一次心里浮现暂离繁华市中心区的想法，朋友和同事马上异口同声地发出一连串可怕的警告。
Every time your correspondent floats the idea of leaving his city's swanky central neighbourhoods, a chorus of friends and colleagues issues a stream of dire warnings.
一阵迅速传递的嘟哝声飞快传了过来，有如从圣安托万区边缘直牵到酒店门口的一连串鞭炮突然爆炸。
As if a train of powder laid from the outermost bound of the Saint Antoine Quarter to the wine-shop door, had been suddenly fired, a fast-spreading murmur came rushing along.
克雷斯，在(澳大利亚)堪培拉市郊的根加连区。它以爱德华·肯德尔·克雷斯命名。
Crace is a designated suburb in the Canberra, district of Gungahlin. It was named after Edward Kendall Crace.
那并没有持续很久，很快连吸烟区都被禁了。
That didn't last long, and soon even smoking sections were banned.
从外观看，这片立于德国达姆施塔特克兰尼希斯坦区，橘灰色时髦新颖的连栋式住宅，并无特殊之处。
DARMSTADT, Germany — From the outside, there is nothing unusual about the stylish new gray and orange row houses in the Kranichstein District.
本文介绍一个连铸二冷区铸坯表面温度测量系统的测量方法和实际应用情况。
The application and measuring method of a slab surface temperature measuring system for secondary cooling zone of continuous casting are introduced.
火山岩油藏和碎屑岩、变质岩类油藏共同组成了二连盆地复式油气聚集区。
Volcanic rock, clastic and metamorphic rock reservoirs integrated to form the complex petroleum accumulation region in Erleim basin.
简要介绍带钢热连轧机精轧区主传动减速机的结构特点。
The article describes the main drive gear reducer structure at finishing mill area of strip hot continuous rolling plants.
热送区与炉子区的设备布置，有力地配合了短流程连轧的生产。
The equipment arrangement at hot charge area and furnace area effectively matches the short process continuous rolling production.
在露头和单井层序地层分析的基础上，为了更好地探讨研究区寒武-奥陶纪地层的时空展布，从北往南进行了多条露头和连井剖面的对比分析。
The detailed sequence stratigraphic research about Cambrian-Ordovician in Awati depression has been done on the basis of the outcrop sections and the well logs.
第一供给装置可提供第一流体通过电池单元的第一连接端口输送至电池单元的反应区。
The first supply device can provide a first fluid which is conveyed through the first connection port of the cell unit to the reaction region of the cell unit.
其中核心区为东接白岩，西靠火车站，南连章鲁大坝，北抵恩荣堡村，面积约10平方公里。
The central region with an area of 10km2 connects with Baiyan in the east, the railway station in the west, Zhanglu Dam in the south and Enrongbao Village in the north.
测区的控制测量及与国家三角点的连测方法，成为影响工作进度、保证测量精度的关键。
The method of connecting observation between conventional control points and National Triangulation Station would affect the working process and mapping precision.
测区的控制测量及与国家三角点的连测方法，成为影响工作进度、保证测量精度的关键。
The method of connecting observation between conventional control points and National Triangulation Station would affect the working process and mapping precision.
应用推荐