它的责任减免幅度主要有免除和减轻两种，不同的幅度配以区别明显的适用条件。
The main extent of the program's leniency can be divided into two categories: allaying or exempting. Each categories has its corresponding conditions.
诗歌的情感性最为突出，但是乾隆诗坛却出现了“抑情”与“尊情”两种区别明显的审美价值取向。
On the outstanding emotionality of poetry, there were two kind of obviously different aesthetic crieria of "emotion restrain" and "emotion respect" at the ages of Qianlong in Qing Dynasty.
相互竞争的品牌之间往往看不出明显的区别。
There is often no discernible difference between rival brands.
地面高度与水位没什么明显的区别。
There wasn't enough difference between the height of the ground level and the water level.
痴呆症的症状和与年龄相关的记忆丧失的症状有非常明显的区别。
There are pretty clear differences between signs of dementia and age-related memory loss.
在一个相关联的发展进程中，博物馆和名胜古迹与主题公园之间的明显区别正在逐渐消失。
In a related development, the sharp distinction between museum and heritage sites on the one hand, and theme parks on the other, is gradually evaporating.
在基点夜晚，结果显示在睡眠参数方面外向型人与内向型人没有明显的区别。
Results show that there were no significant differences in measured sleep parameters between extraverts and introverts on the baseline night.
显然，我们可以在做事情学科中发现软件工程和传统工程之间最明显的区别。
Obviously, it is among the doing disciplines that we find the most obvious differences between software and traditional engineering.
研究人员比较离婚和再婚对男性的影响时，发现这个区别更明显了。
For men, the differences were more apparent when the researchers looked at divorce and re-marriage.
在其他的存储库中，原始内容和属性之间不存在很明显的区别。
Other repositories will not have a very clear distinction between native content and properties.
研究发现，产后6个月，各组妇女高度抑郁症状发生率没有明显区别：服用DHA补充剂的妇女中有9.67%发病，服用安慰剂的妇女中有11.19%。
Six months postpartum, the rate of high levels of depressive symptoms was not significantly different between groups: 9.67% for women assigned to DHA supplementation and 11.19% in the placebo group.
但是Semmelhack先生继续跟印度人说：“创建软件和硬件有一个明显的物理区别，那就是比特与原子的区别。”
But, Mr Semmelhack went on to tell The Hindu, "There's an obvious physical difference between creating software vs." hardware - bits vs. atoms.
欧洲野牛和美洲野牛的区别不明显。
Distinctions between aurochs and American bisons are not substantial.
然而以信息管理有效性而言，整洁与否并没有带来明显的区别。
But when it comes to managing information, there seems to be no discernible difference in the end result.
他表示，检测不同种的蚊子是有可能的，因为它们翅膀扇动的频率有着明显区别。
He says it is possible to detect different species of mosquito because their wings beat with a distinctive frequency.
当然，一个年度这个样本很小，而且和以前年度的区别也不是那么得明显，但我认为这是个趋势。
Those are admittedly fine distinctions from a small sample, but I would argue that it's the trend that counts.
下面讨论了最明显的区别。
尽管表面上企业营销和消费者营销的区别很明显，二者之间存在着更微妙的区别和更重要的分歧。
Although on the surface the differences between business and consumer marketing may seem obvious, there are more subtle distinctions between the two with substantial ramifications.
这个过程在流程和结构上与HTML应用程序的类似；明显的区别在于浏览器如何呈现信息和接受用户输入。
This process is similar to an HTML application in its flow and structure; the significant difference lies in how the browser renders information and accepts user input.
尽管这里的乌龟非常多，并且跟其它的物种有著明显的区别，自然选择的概念也没有字迹工整的刻写在它们的龟壳上供人阅读。
Though the tortoises are enormous, and the differences between the species noticeable, the concept of natural selection is not written out in neat script on their carapaces for the reading.
表面上有一些明显区别，但系统的基础，即菜单、桌面、图表和其他元素都是相似的。
There are obviously some cosmetic differences, but the fundamentals of the system, the menus, desktop, ICONS, and other elements are all familiar.
人类和黑猩猩共有超过97%的DNA，但是在面貌、行为和智力上有相当明显的区别。
Humans and chimpanzees share more than 97% of DNA, but there are some fairly obvious differences in appearance, behavior and intellect.
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。
See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different?
离群值与非离群值之间并没有明显的区别。
Thus, there is not a sharp distinction between outlier and non-outlier.
博尔德市科罗拉多大学的认知动物行为学家马克•贝科夫认为“这是狗和狼的明显区别。”
"That is a clear difference between dogs and wolves, " says Marc Bekoff, a cognitive ethologist at the University of Colorado, Boulder.
有的科学家认为，驯化过程中取得的最大成效就是我们培养了狗的这种注意力，这也是狼与狗最明显的区别之所在。
That attentiveness was one of the big effects of domestication, some scientists have argued, and a clear difference between the two species.
科索沃与南奥塞梯事件的区别在战后表现得更加明显。
The difference between Kosovo and South Ossetia has been starker still in the war’s aftermath.
MDM模式与前两个模式之间有着明显的区别，因为MDM只保留一个版本的事实，而且有效地从逻辑和物理两个方面将各个不同的信息系统集成到了一起。
MDM stands up as a distinct pattern from the previous two because MDM holds the single version of truth and effectively integrates various information systems from both logical and physical aspects.
在抑郁症、注意力缺失过动症患者以及酗酒、患烟瘾和滥用非法药物的比率上，两者有非常明显的区别。
Big differences were apparent in rates of depression and attention deficit hyperactivity disorder, and alcohol, tobacco and illicit drug use.
在抑郁症、注意力缺失过动症患者以及酗酒、患烟瘾和滥用非法药物的比率上，两者有非常明显的区别。
Big differences were apparent in rates of depression and attention deficit hyperactivity disorder, and alcohol, tobacco and illicit drug use.
应用推荐