这一地区以其极为醇香的葡萄酒而闻名，这种酒在罗纳河流域没有可匹敌者。
The area is famous for its wonderfully fragrant wine which has no rivals in the Rhone.
双方实力匹敌。
一些经济学家表示，在未来七年内，除了印度和中国，土耳其的增长速度将会匹敌甚至超过其他任何一个大国。
Some economists suggest that over the next seven years Turkey's growth will match or exceed that of any other big country except China and India.
在爱因斯坦的时代，全世界只有几千名物理学家，那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家，可能一辆有轨电车就都坐下了。
In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.
但是，市场产生的利益远远超出其规模，因为它汇集了大量的财富、巨大的自我、贪婪、激情和争议，很少有其他行业能与之匹敌。
But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.
这些度假胜地在价格上仍是无可匹敌的。
曾经无所不能的美元如今已经无法与英镑匹敌了。
The once all-powerful dollar isn't doing a Titanic against just the pound.
一台与iPad匹敌的Kindle平板？
他们的才智和解决问题的能力无可匹敌。
Their intellectual abilities and problem solving capabilities were unparalleled.
因为该州依然拥有别处无法匹敌的潜力。
劣势在于，伊斯门柯达已经认为其无人匹敌。
It has the disadvantage that Eastman Kodak already thinks it has taken that prize.
然而不用水银的LED在功效上已经可以与荧光灯相匹敌。
LEDs, however, contain no mercury and already rival fluorescents in efficiency.
最大的数据中心所消耗的能量可以和炼铝厂的能耗相匹敌。
The largest data centres now rival aluminium smelters in the energy they consume.
亚里斯·多德在西方思想史上的成就是惊人而无可匹敌的。
Aristotle's achievements in the history and development of western thought are both stunning and unrivalled.
历史上提供了一些在持久性和程度上能与他相匹敌的人的例子。
History offers few examples of people who can rival his solitude in terms of duration and degree.
但在某些应用方面，它似乎可以与老式的电动机匹敌。
But in some applications, it seems, they could give the venerable electric motor a run for its money.
在当时，米6的运载能力无可匹敌，且打破许多世界纪录。
The Mi-6 had the greater load-lifting capacity during those times. It set various world records.
请不要把它踩在脚下，因为这世上没有任何东西可以与之匹敌。
Please don't crush it under your feet, as there is nothing else in this world is worth to it.
欧洲首席保险公司就非人身保险金的文书和负债资产表魅力可以与之匹敌。
Europe's leading insurance companies rival it in terms of non-life premiums written and balance-sheet oomph.
也许，只有混乱的私生活和悲剧的离世才足以匹敌柯本在乐坛巨大的影响力。
His impact on the landscape of music was matched only by his turbulent personal life and tragic death.
竞争对手们已经开始获得与其核心产品相匹敌的能力，这降低了价格和利润率。
Rivals have begun to match the capability of its core products, driving prices and profit margins lower.
为劣质书订高价的常规出版社要想匹敌这座里程碑，丝毫机会都没有。
The conventional publishers of bad books at high prices don't stand a chance against this landmark.
毫不奇怪普京先生会有高达70%欢迎度，而这是峰会的客人们难以匹敌的成就。
No wonder Mr Putin has a popularity rating in the 70% range-an achievement that none of his guests can match.
它仍然拥有无可匹敌的专栏写作平台——不只为其读者，也为新闻自由。
This paper remains a nonpareil platform for writing a column — not just for its readership, but also for its journalistic freedom.
中国经济规模的调整数据显示，中国的军事或经济实力还要过很多年才能与美国匹敌。
The recalibration of China’s economy suggests it will be many more years yet before China can rival the US in military or economic terms.
肯尼亚共有40个公认的部落，数量多而杂，的确没有哪个国家能与之匹敌。
True, few countries have had to contend with the ethnic complexity of Kenya, which has more than 40 recognized tribes.
肯尼亚共有40个公认的部落，数量多而杂，的确没有哪个国家能与之匹敌。
True, few countries have had to contend with the ethnic complexity of Kenya, which has more than 40 recognized tribes.
应用推荐