他用脚使劲一踢匣子，还把两朵玫瑰都拔掉了。
He gave the box a good kick with his foot, and pulled both the roses up.
这是黑匣子的初代模式，而到了1960年，他成了所有美国商业航班的必备装置。
That was the first mode for a black box, which became a requirement on all U.S. commercial flights by 1960.
当飞机从空中坠落，比如2009年6月30日的一架也门客机在飞往印度洋的科摩罗群岛时那样，黑匣子是找出问题所在的最佳选择。
When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong.
中国飞机将采用国产飞行资料记录仪 “黑匣子”。
China will use domestically-made “black boxes” flight data recorders in its airplanes.
弗兰克像个话匣子说个没完。
他受不了话匣子，最多能忍耐五分钟。
调查人员已经找回三个黑匣子中的两个。
以后，保罗将面对前面有西班牙和荷兰国旗的匣子。
Afterwards, Paul will be offered boxes with Spain and Holland flags on the front.
但是调查人员的首要工作仍然是寻找飞机上的黑匣子。
But the priority for the investigators is still to find the plane's flight data recorders.
夜里，观众全部回家后，匣子下降22英尺至地下室内。
At night, when the crowds have all gone home, the case is lowered 22 feet into a vault.
去年五月第三波寻找黑匣子的海底搜寻活动以失败告终。
A third search of the ocean floor to try to locate the black boxes had ended in failure last May.
一些航线已经运用一个程序检查黑匣子的88条飞行参数。
Some airlines already use a program that checks 88 flight parameters in the black box.
再重复一遍，你们现在收听的是2039航班上的黑匣子。
One more time, you're listening to the flight recorder of flight 2039.
把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
They placed the ark of the LORD on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.
令情况更加紧迫的是，黑匣子发信号显示其位置的能力有限。
Adding to the urgency is the recorders' limited ability to signal their location.
的确，那条带子上悬着一个黑轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。
In fact, a case of black shagreen, resembling a medallion portrait, was suspended from the ribbon.
姑奶奶拿着那张纸颠来倒去，仔细研究，继又把它放回匣子里。
The aunt examined the paper, turned it about in all directions, then put it back in its case.
在这架飞机的黑匣子中或许能够找到答案，但是黑匣子仍然葬身海底。
The answer may be contained in the plane's flight recorders, which are still at the bottom of the ocean.
另有五辆汽车的“黑匣子”显示，刹车是在事故刚发生或中途踩下的。
Black boxes from five additional vehicles showed the brakes were applied early in the incident or in the middle of the event.
尽管这些玩笑会让人们打开话匣子，但很可能，最后唯有你会给人留下笑柄。
Such jokes may get everyone talking, but you may be the only one laughing in the end.
因为飞机的失事只能由刚打捞的黑匣子解释--这种古老的设备早晚会过时。
Because the only way to explain was by recovering the black box — an archaic device on its way to obsolescence but not there yet.
即使配备的全是全知神人的公司，比如高盛，在外人看来也像是巨型黑匣子。
Even firms staffed only by all-knowing deities-such as Goldman sachs-look like giant black boxes to outsiders.
您了解它们的“黑匣子”行为，但是还必须去了解这些控件目的内部工作情况。
You know their "black box" behavior, but you are going to have to learn the inner-workings of these controls.
它们很有预见地将地方牛虻和社区里的话匣子集中起来并且通过他们来建设网站。
Associated cleverly located the local gadflies and community chatterboxes—the “gobby” folk—and got them to contribute.
随着装有飞行记录的黑匣子所发出的信号不断减弱，寻找到它的希望也变得越发渺茫。
The chances of finding the flight recorders are falling as the signals they emit fade.
每当飞机失事，调查人员都会将注意力集中在黑匣子数据上，它也许能解释飞机坠毁的原因。
Whenever an airplane crashes, investigators focus on the black-box data, which may explain why the plane went down.
“黑匣子”基金AHL是曼氏集团的旗舰品牌，它凭借计计算机的运算法则以获得投资决策。
Man's flagship fund, AHL, is a "black box" fund that USES computer algorithms to make investment decisions.
“黑匣子”基金AHL是曼氏集团的旗舰品牌，它凭借计计算机的运算法则以获得投资决策。
Man's flagship fund, AHL, is a "black box" fund that USES computer algorithms to make investment decisions.
应用推荐