他在表现手法上的独具匠心。
上海世博会设计理念独具匠心而且热闹非凡。
The Shanghai Expo is teeming with unique designing ideas of Shanghai Expo.
还是人类的独具匠心更有效地利用现有原材料，发现供给新能源？
Or will human ingenuity lead to the more efficient use of existing raw materials and the discovery of new sources of supply?
人们相信人类的匠心独运总会找到方法，提高资源的可获得性。
The cornucopian belief that human ingenuity will always find ways to increase the availability of resources is not a sure bet (see article).
从叙述学视角分析《了不起的盖茨比》独具匠心的时空结构。
This article analyses the exquisite spatiotemporal structure of the Great Gatsby from the perspective of narration.
让我们一起游览这些设计独具匠心、貌美又能干的酒庄建筑。
The well-designed ones among them possess both beauty and utility that are worth visiting.
这位导演别具匠心，在剧中安排了一场演员走到观众当中的戏。
The director showed his ingenuity by arranging a scene in which the actors went into the audience of the play.
《聊斋》系列小说中的教育小说对兄弟教育题材的处理独具匠心。
The novels of education in "Liaozhai" series are distinctive in the theme of the brothers education.
有的诺贝尔奖得主使用奖金的方式就像他们的获奖作品一样匠心独运。
Nobel laureates sometimes display as much ingenuity when deciding how to spend their prize money as they did on the work that won them the award in the first place.
每一层蛋糕都按凯特本人的要求被用精致的、手工的装饰打造得独具匠心。
Each tier will be made unique by delicate, handmade decorations that have been personally requested by Kate.
这个比赛就是要通过评选出最离谱的代码来展示简明代码的价值，真是别具匠心。
This contest displays the value of clear code by celebrating the insane. It's pretty awesome.
这样的人情味作为诗人主观之意，便通过诗歌中匠心独运的意象营造显露无疑。
Such feelings as subjective will of the poet are manifested to the full through creation of original conceptions.
此时我们仍对车厢的精巧设计着迷：那些小小的储物架和衣柜，颇具匠心的后倾式头顶书架。
At this point, we were still captivated by the microcosmic ingenuity of our quarters. All those tiny shelves and cupboards.
在《简·爱》中，她就独具匠心地运用了红白黑三种颜色来强化小说的艺术表现力。
In Jane Eyre, she ingeniously utilized three colors of red, white and black to enhance this novel's expressive force.
中国的茶叶为英国人的生活增添了诸多雅趣，英国人别具匠心地将其调制成英式红茶。
The Chinese tea, which the Britons turned into the famous English tea with their typical ingenuity, added much refined taste to the British way of life.
客户向他们表达了大家都明白的两难境地：以有限的资金预算保持独具匠心的建筑风格。
Their client presented them with a familiar dilemma: construct something of architectural distinction on a limited budget.
经名家潜心设计、匠心独具，融合了中、西典雅风格，精致彰显商旅客人之独到品位。
As an elaborate work of masters, it embodies unique design blending elegant Chinese style with western style and exquisitely displaying the unique taste of the guests.
极家工艺的匠心独造真正诠释了设计与工艺的完美结合，为客户呈现出独特的视觉盛宴。
The very essence of a unique process of creating a truly interpretation of the perfect combination of design and technology for customers showing a unique visual feast.
此剃须刀设计时匠心独运， 使得电源开关置于ON位置时，（电源）插头不会被推出。
The shaver is designed so that the plug cannot be pushed out when the switch is in the "ON"position.
文章从叙事结构、主题阐释、电影语言、结尾叙事四个方面分析了该影片独具匠心的叙事策略。
The article analyzes this movie alone ingenuity narrative strategy from the narrative structure, the subject explanation, the movie language, and the ending narration.
我站在珠宝店柜台前仔细欣赏着闪光夺目的珠宝以及明亮的磨光玻璃柜里独具匠心的宝石镶座。
I stood at the jewelry counter carefully scrutinizing the glittering stones and creative Settings in the brilliantly polished glass case.
威达派斯，在于将高水准的家具质素，结合自我的全新生活体验，衍生成独具匠心的家具风格。
Vidafeliz combined the high standard of furniture in the world and the experience of ours to manufacture special style technics.
采用中国传统设计元素，镶嵌青花瓷。创意独到、匠心独具，集实用、艺术、欣赏、收藏为一体。
Using traditional Chinese design elements, enchase blue and white porcelain. Creative original, the craftsmanship, set practical, art, appreciate, the collection as one.
今年最快的赛车能在更好的位置起步，因此这之后就很难有啥能颠覆整个格局的别具匠心的战术了。
The fastest cars this year are starting in the better positions so after that it's difficult to be creative or to have a strategy that will change completely the order of the grid.
今年最快的赛车能在更好的位置起步，因此这之后就很难有啥能颠覆整个格局的别具匠心的战术了。
The fastest cars this year are starting in the better positions so after that it's difficult to be creative or to have a strategy that will change completely the order of the grid.
应用推荐