然而，在更北的气候地带，由于实行季节性农耕，回归年变得更加关键。
In more northern climes, however, where seasonal agriculture was practised, the solar year became more crucial.
赫尔辛基，欧洲最北的首都，有30多座美术馆及博物馆。
Helsinki, Europe's northernmost capital, boasts over 30 art galleries and museums.
八月，挪威将它的作战指挥部搬到了北极圈内更北的地方。
In August Norway moved its operational command north of the Arctic Circle.
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
在芝加哥北的一座庞大的研究所里，Kraft食品公司的研究者们正在修补旧食谱，尝试新食品。
In a sprawling research complex north of Chicago, Kraft's researchers test new foods and tinker with old recipes.
伦敦北的保险丝烧断使火车延误一个多小时，而前一夜，另一条线的旅客因为电线断裂而被滞留六个小时。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour. The night before, travellers on another line had been stranded for six hours, thanks to broken power cables.
游客们还可以在这里看到世界上最北的邮局，在这里可以给明信片盖戳，以证明该明信片的持有者已经在北纬79度的地方勇敢地探过险。
The other attraction for visitors here is the world’s most northerly post office, where passports can be stamped to attest that the intrepid bearers have ventured to 79 degrees north.
在冷雨潇潇的秋日，无人会将斯温登这座毗邻布里斯托、欣欣向荣的中型城市误当作北加州。
On a cold and drizzly autumn day, no one would mistake Swindon, a prosperous mid-sized town near Bristol, for northern California.
布鲁贝克生于1920年，成长于北加利福尼亚的一个大庄园，母亲从小教他弹钢琴。
Born in 1920, Brubeck grew up on a large cattle ranch in northern California, where his mother taught him the piano at an early age.
尤其对于我这样一个来自超级大都市的骑车人来说，北蒙大拿让我叹为观止。
Is there any way for a cyclist, especially one from a vertical metropolis, not to be awestruck by northern Montana?
现在地中海的葡萄种植者都纷纷北迁躲避不利于葡萄生长的炎热气候，他们可能需要到近来气候变得温和的英国寻找灵感了。
Now, as Mediterranean grape-growers move north to escape the unseasonable heat, they may need to look to newly-temperate Britain for inspiration.
布洛克拥有一个使用生物柴油的卡车队，这些卡车从北加州大约7百家饭店那里搜集用过的食用油。
Plocher has a fleet of biodiesel-powered trucks that collects used cooking oil from about 700 restaurants across northern California.
抱歉打扰您了，我们想搭去往西/东/北/南方向的车，您顺路么？
Sorry to bother you, but we are trying to catch a ride west/east/north/south. Are you headed that way?
在ShahrakGharb这个位于Elborz雪山脚下的北德黑兰富裕郊区，情况则完全不同。
Things looked and sounded different in Shahrak Gharb, an opulent north Tehran suburb in the shadow of the snow-capped Elborz mountains.
当然，M13恰当地被称为武仙座球状星团，北天最明亮的球状星团之一。
Of course, M13 is now modestly recognized as the Great Globular Cluster in Hercules, one of the brightest globular star clusters in the northern sky.
这种独特的紫色海绵从未在世界上其他地方出现过，是由潜水员在北诺福克海岸首次发现的。
The unique purple sponge, which had never been seen in other parts of the world, was first discovered by divers off the north Norfolk coast.
它们有时也出现在北印度的菜品中。
Fatu——一只生活在肯尼亚自然保护公园的雌性北白犀——是全球仅存的七只北白犀之一。
Fatu, a female northern white rhinoceros who lives in a Kenyan conservation park, is one of just seven of her kind left in the world.
现在雨下得更大了，人们陆续打开雨伞，组成一片伞的海洋，从南到北，从北到南的波动。
Now the rain galloped harder; a sea of umbrellas popped open moving south to north and north to south.
本田的高管Michimasa Fujino在北卡称，他正将梦想“从画板带到天空”。
In North Carolina, Michimasa Fujino, an executive with Honda, says he is taking “our dream from the drawing board to the sky”.
尽管上周在北伦敦被2比1击败，巴塞罗那前锋比利亚仍然确信他的球队将会战胜阿森纳，挺进下个月欧冠的四分之一决赛。
Barcelona striker David Villa is convinced his side will beat Arsenal to progress to the quarter-finals of the UEFA Champions League next month, despite last week's 2-1 defeat in north London.
这才是他在北伦敦生涯的较为公平的评价。
在偏远的奥克尼群岛，北罗纳德赛羊可以仅吃海藻为生。
On the remote Orkney Islands, North Ronaldsay sheep can live on nothing but seaweed.
环礁由活着的珊瑚礁和沙洲组成，生长在印度洋深处从南到北长贯960公里的陡峭海脊之上。
The atolls are composed of live coral reefs and sand bars, situated atop a submarine ridge 960 kilometers long that rises abruptly from the depths of the Indian Ocean and runs from north to south.
另一个设计革新是Kalwall半透明墙体系统的应用，仓库的整个北立面都采用了这套墙体系统。
Another design innovation was the use of a Kalwall translucent walling system to the whole of the north elevation of the warehouse.
另一个设计革新是Kalwall半透明墙体系统的应用，仓库的整个北立面都采用了这套墙体系统。
Another design innovation was the use of a Kalwall translucent walling system to the whole of the north elevation of the warehouse.
应用推荐