北川中学建在距离县城500米外的山里。
Beichuan Middle School is located in the mountains about 500 meters from the county seat.
重灾区一些乡镇和绵阳北川县城等被夷为平地。
Some townships in severely affected areas and the Beichuan County of Mianyang City were leveled to the ground.
另外一个女志愿者叫曾丽君，出生在北川，现在在绵阳读书。
This girl \ 's name is Zeng Lijun. Born in Beichuan, she came to Mianyang to study.
另外一个女志愿者叫曾丽君，出生在北川，现在在绵阳读书。
This girl's name is Zeng Lijun. Born in Beichuan, she came to Mianyang to study.
此外，绵阳通往北川的公路已打通，大型救援机械已可开进。
In addition, the highway linking Beichuan with Mianyang was broken through, allowing heavy rescue machines to enter Beichuan.
北川县仍利用应急通信车继续保持对外通信联络。
In Bei Chuan County, emergency communications vehicles are still used to maintain communication with the outside.
距北川20公里的安县安昌乡水电气供给中断，食物饮水缺乏。
In Anchang Township, Anxian County, about 20 km from Beichuan, power, water and gas supplies were disrupted and food and drinking water have become scarce.
据报道在四川省北川县，80%的建筑物已经倒塌。
In Sichuan's Beichuan County, some 80% of buildings were reported to have collapsed.
原本七层的北川中学主教学楼，已经成为了仅高两米的废墟堆。
The main building of the Beichuan Middle School, a seven-story structure, had been reduced to a pile of rubble about 2 meters high.
北川一座倒塌建筑的碎石中，一名年轻人正等待救援。
Here a young man waits to be rescued from the rubble of a collapsed building in Beichuan.
重建的北川中学将于今年5月12日竣工，9月1日正式投入使用。
The reconstruction of Beichuan Middle School is expected to be completed on May 12 and to be put into service on September 1.
周日，数千人光临了曾经沉寂的北川城郊，几乎让这里有了节日的气氛。
Sunday, thousands of people visited the once-silent outskirts of Beichuan, creating an almost festive atmosphere.
宋明说，他周二上午帮助疏散了留在北川县泄洪区的零散居民。
Mr. Song said he spent Tuesday morning helping to evacuate the scattered remaining residents in soon-to-be-flooded areas of Beichuan county.
但是信息部门说能源在受灾较重的北川、茂县和卧龙县仍旧中断。
But power was still out in the worst-hit Beichuan, Maoxian and Wolong counties, the information office said.
本周一大地震后，北川及四川其他地区展开了大规模的救援努力。
A massive relief effort is under way in Beichuan and other areas of China's Sichuan province after Monday's devastating quake.
地质学家们认为，地震凸显出北川县城等许多山区城镇所处的位置都不安全。
Geologists say that the earthquake revealed that many mountain towns, like Beichuan's county seat, were in places that are unsafe for habitation.
距离震中汶川160公里的北川县，救援者仍在疯狂搜救瓦砾堆中的幸存者。
In Beichuan County, about 160 kilometers northeast of the epicenter of Wenchuan County, rescuers were searching frantically for survivors in the rubble.
据当地媒体报道，北川地震遗址一日游31日将开通，费用为158元每人。
A one-day trip to the Beichuan earthquake remains will be launched Saturday, charging RMB158 per capita, local media reported.
我们的记者说，北川经历了从救援和安抚的场景进入到故意的伤害。
Our correspondent in Beichuan says the city went from a scene of rescue and relief into mayhem.
在地震后不久，北川镇的幸存者在房屋的废墟中仔细探查，寻找失去的朋友和亲人。
Above, survivors sift through the debris of collapsed houses in Beichuan County shortly after the earthquake, looking for lost friends and relatives.
救济的对象是来自附近的北川市的难民，北川市在地震中被整个夷为平地。
The recipients were refugees from the nearby town of Beichuan, which was all but flattened by the earthquake.
安昌至北川段公路运输正常，但是车辆都在安昌各个加油站排起了长队，等候加油。
Traffic was normal on the road between Anchang and Beichuan, but vehicles lined up at every gas station in Anchang, waiting to fill their tanks.
据唐《元和郡县图志》载：“县东北有离石水（今北川河），因取名焉。”
According to Tang, "Zhi-yuan and counties map" contains: "Lishi County Northeast Water (now the North River), named because of behavior.
地质学家们认为，地震凸显出北川县城等许多山区城镇所处的位置都不安全。
Geologists mention that the earthquake revealed that many mountain towns, like Beichuan's county seat, were in places that are dangerous for habitation.
在北川城外的公路上堆了一大堆包菜，很明显此人找不到别的地方放置这些菜。
On the road just outside Beichuan, someone had dumped a mound of cabbage, evidently unable to find another place to put it.
北川县城附近的唐家山堰塞湖水位不断上涨，抢险人员准备实施爆破、分流排水。
Rescuers are preparing to blast the barrier of the swelling dammed lake at Tangjiashan near Beichuan County with dynamite.
在那之前，无家可归的灾民将住在北川县及其周边正在建造的数千套临时板房里。
Until then, the homeless will be housed in thousands of units of barrack-like temporary housing being thrown up in and around Beichuan county.
在那之前，无家可归的灾民将住在北川县及其周边正在建造的数千套临时板房里。
Until then, the homeless will be housed in thousands of units of barrack-like temporary housing being thrown up in and around Beichuan county.
应用推荐