现在在马秀明的土地上进行开发的北京东华房地产开发公司的保安们冲到现场，试图在警察赶到之前让工人们停工。
Security guards from the Beijing East China Real Estate Development Co., Ltd., the current developer of Ma's land, rushed to the scene and tried to stop the workers before police arrived.
许多普通的小吃店都会有现场制作的饺子，比如顺一府饺子馆——坐落于北京中心地区王府井教堂南侧胡同里的一家干净的、令人愉快的小店。
Freshly-made jiao zi can be found at many ordinary snack shops, such as the Shun Yi Fu, a small, clean and delightful establishment in an alley that runs off Wangfujing in central Beijing.
彩排现场豪华的灯光效果将北京奥运主场馆“鸟巢”内部映衬得一片鲜红。
The story said the extravagant light show of the rehearsal also featured the inner shell of Beijing National Stadium, known as the Bird's Nest, lit in a vibrant red.
北京、上海巡展期间，澳大利亚使领馆官员、参展院校和澳大利亚校友将可以接受现场媒体采访。
During the exhibition tour in Beijing and Shanghai, Austrade officials, representatives from Australian institutions and alumni will be available for interviews.
因此，今天上午我很想找到一个现场观看了隆重的开幕式的北京夏季奥运会。
So this morning I was anxious to find a spot to watch the grand opening ceremony of Beijing Summer Olympics.
第51届格莱美音乐奖颁奖盛典将于2009年2月8日(北京时间2月9日)在洛杉矶的斯台普斯中心举行，届时美国CBS电视台会现场直播。
The 51st Annual Grammy Awards will be held Feb. 8, 2009 at Staples Center in Los Angeles and again broadcast on CBS.
在崎岖的北京西部山区，他成立了一个医疗服务现场。
In the rugged mountainous area west of Beijing he put together a medical field service.
他在美国脱口秀节目中一炮而红，不过2008年，当他回到中国在北京开第一场现场脱口秀时，他发现幽默是无法被翻译的。
He had achieved huge success doing stand-up comedy in the US, but when he returned to China in 2008 for his first live gig in Beijing, he discovered that humor doesn't translate.
“一旦你感受到现场音乐的氛围，便会上瘾。”这位21岁的北京科技大学英语专业学生说道。
"Live music is addictive once you've experienced the atmosphere," said the 21-year-old English major at University of Science and Technology Beijing.
不久，日本的专业销售人员也将驻扎在北京，销售现场。
And soon, Japan's professional sales staff will also be stationed in Beijing, the sales at the scene.
关于金山软件正版的光盘如果今年受到邀请能去珠海、北京交流会的时候，肯定现场将我购买的金山软件正版光盘曝光，期待大家支持！
The Kingsoft software genuine disc if this year when invited to go to Zhuhai, the Beijing exchange, sure site Kingsoft software genuine CD I buy exposure, look forward to your support!
本场演出嘉宾绝对是重量级的，目前在北京说唱界最名气的，目前保密，现场见。
This performer is absolutely heavyweight, the most famous rap in Beijing today, are confidential, see at the scene.
艺术经纬：您在北京的朋友挺多的吧?我看六月份那个展览，现场来了好多人，还有一个穿旗袍的芭蕾女孩助兴？
Editor: You have many friends in Beijing. I visited your exhibition in the June. Many people came to the spot. A girl Wearing cheongsam danced ballet and added to the fun.
不久前，黄佳熙在北京参加了一场现场音乐会，亲眼目睹了乐队和歌手的表演。
Recently, Huang visited a live music venue in Beijing and saw bands and singers perform right in front of her eyes.
他打算把大部分现场门票(场地在北京，具体有待确定)发给留在北京过年的农民工。
He plans to give the bulk of tickets to the live show, which will be staged in a to-be-determined Beijing venue, to migrant workers who are stuck in Beijing during the holiday.
我太太因为要在现场等候对购买物品稍作修改，就和店员随口闲聊起来，言中提及自己第二天马上要去北京。
While making casual conversation waiting for the purchased item to be altered on the spot, my wife mentioned she was leaving for Beijing the following day.
要是让你给北京的音乐现场打分，你会打几分？未来发展趋势又是怎么样的呢？
How do you rate the music scene in Beijing and where would you like to see it grow in the future?
随着2008年北京奥运会的日益迫近，体育赛事现场观众的欣赏素养已得到了人们的越来越多的关注。
With the coming of Beijing 2008 Olympic games come day by day, the audience appreciation of sport events had been paid attention by people more and more.
方法：对北京和上海的铁路职工进行现场问卷调查，用单因素和多因素分析相结合的方法对资料进行分析。
Methods Both Beijing and Shanghai railway employees were surveyed with questionaire. Data were analyzed by single and multiple factor methods.
为了解北京市生产、销售和使用的一次性使用卫生用品的卫生质量状况，采用现场抽取样品和实验室检测方法进行了调查。
In order to know the sanitary quality of disposable sanitary products produced, sold and used in Beijing, field sampling and laboratory examination method were used to carry out a survey.
会议还将参观、考察中国网络通信集团公司在北京的光纤到户现场。
The event includes an FTTH tour to China Netcom's FTTH project site in Beijing.
北京奥运会跳水冠军郭晶晶日前在一档电视节目中坦言，男友霍启刚现场观赛对自己而言是一种鼓励和动力。
Olympic diving gold medalist Guo Jingjing said her boyfriend Kenneth Fok Kai-kong motivated her to win the gold medal as he sat among audience in the Water Cube during the diving finals.
将登陆北京星光现场，带领众粉丝展开一场北京初秋的第一场“未来式”狂欢。
Beijing star will be landing at the scene, and lead the masses fans started a Beijing early autumn the first "future tense" Carnival.
北京上海大都会迪厅、KTV、接待大厅、桑拿的改造设计方案及迪厅部分施工图纸绘制，现场施工管理；
Shanghai metropolis disco, KTV, reception hall, sauna and disco part of the transformation of the construction design drawings and site construction management in Beijing.
为了解北京市个体医疗机构的消毒与灭菌质量，采用现场抽检的方法进行了调查。
In order to know the disinfection and sterilization quality in private medical institutions in Beijing, field selective examination method was used to carry out a survey.
论文研究的内容在青藏铁路现场以及北京三家店编组站进行了验证和分析，证明了论文所研究内容的合理性和可行性。
The contents of the thesis have been tested and verified on the Qinghai-Tibet Railway and Beijing Sanjiadian marshalling yard, the rationality and feasibility have been proved.
客户需要你们北京的工程师去现场安装指导，所需费用5000元经协商后由我们公司承担。特此说明。
We hereby declare that the clients need on-site installation instructions provided by your Beijing-based engineers, and our company will pay the expense (RMB 5000) as per our agreement.
玩家们可以任意选择所扮演的角色参加比赛，比赛出现场景都是基于北京2008年奥运会的真实场馆来设计的。
Players will assume the role of either character and compete in events that take place in environments based on the official venues of the Beijing 2008 Olympic Games.
玩家们可以任意选择所扮演的角色参加比赛，比赛出现场景都是基于北京2008年奥运会的真实场馆来设计的。
Players will assume the role of either character and compete in events that take place in environments based on the official venues of the Beijing 2008 Olympic Games.
应用推荐