标准化零件可以通用。
IXRetail还致力于使XML技术的其它方面在零售业及其供应商范围内标准化。
IXRetail has also worked on standardizing other aspects of XML technology across the retail industry and among its vendors.
全球化并非一定是赢家通吃的零和游戏。
Globalization doesn't have to be a winner-take-all, zero-sum game.
这一战略体现了韩华公司从单一重工业走向零售和休闲管理业的多样化转变。
This strategy reflected Hanwha's diversification from heavy industry alone to consumer retailing and resorts management.
家用电器和电子产品零售商Best Buy(百思买)的透明化策略是:让顾客了解的和员工一样多。
The transparency strategy of Best Buy, an electronics retailer, is that its customers should know as much as its employees.
有一种使零部件标准化并减少型号数量的需求。
There is a drive both to standardize components and to reduce the number of models.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段,将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
组织化的零售行为依然较新。
零售商跟不上城市化的步伐。
戴蒙德宣称自己将继续坚持采用零售经营的多元化银行策略。
Mr Diamond said he would stick with the strategy of running a diversified bank with retail operations.
如果您是从零开始设计系统,那么也将从头实现虚拟化。
If you are designing your system from scratch, you will likely implement virtualization from the ground up.
人们为救援这些银行付出了异乎寻常的努力,包括国家担保、部分国有化、利率接近于零以及大规模财政赤字等。
Extraordinary efforts were made to bail out the Banks, including state guarantees, partial nationalisations, near-zero interest rates and massive fiscal deficits.
确实,银行需要资金来源和期限的多样化组合,无论是批发还是零售业务。
In truth, Banks need to have a diverse set of funding sources and maturities, whether wholesale or retail.
我们中有很多人对全球化的理解都比较零碎,而且这种理解都来自于这种大肆宣扬且喧闹的活动之中。
Quite a lot of us derive our patchy understanding of globalisation from such well-publicised high jinks.
Diamond表示,他将坚持兼顾零售业务的多元化银行的经营策略。
Mr Diamond said he would stick with the strategy of running a diversified bank with retail operations. See article.
一种倍受蔑视、又极其大众化的饮料“零售红酒”诞生了,随之而来的结果是:1859到1878年间,法国葡萄酒(主要来自波尔多)的销量增长了六倍,达3600万瓶之多。
A much-despised, enormously popular drink called "grocers' claret" was born, with the result that, between 1859 and 1878, sales of French wines, largely from Bordeaux, rose sixfold to 36m bottles.
看板试图通过确保上游阶段只生产下游阶段所需的零件,以达到在不同阶段之间最小化WIP(未完成任务),或者存货清单的目的。
Kanban's aim is to minimize WIP (Work-In-Process), or inventory, between processes by making sure that the upstream process produces parts only if its downstream process needs it.
一方面,随着中国的城市化进程,商业地产价格不断攀升,零售商需要用两倍甚至三倍的价格来续付店面的租金。
As China urbanises, commercial-property prices are soaring and retailers face a doubling or tripling of rents on renewal.
针对以上字段,需要将汽车零部件数据库导出并格式化以上传到Solr中,如清单6所示。
Given the fields above, a database of auto parts exported and formatted for uploading into Solr might look like Listing 6.
该团队这在就这项技术的商业化和Denso接触,Denso是一家主要的汽车零部件制造商。
The team is in discussions to commercialise the technology with Denso, a major automobile component manufacturer.
美国零售银行业市场的生机勃勃在某种程度上应归功于它的碎片化。
The vibrancy of America's retail banking market owes something to its fragmentation.
尽管全球化趋势不断加强,地方差异性依然主宰着大型零售业,Terry说。
Despite globalisation, local differences still hold sway over mass retailing, says Sir Terry.
报告认为,在集中化程度高的行业把进口额占国内销售额的比例从零增加到25%可以通过降低消费价格将寡头垄断的利润率降低8%。
According to the report, increasing imports in concentrated industries from zero to 25 percent of domestic sales reduces oligopoly profit mark-ups by 8 percent through lower prices to consumers.
自动化设备和生产管理软件之间保持着直接和密切的联系,这种联系不只是包含零件的生产程序和排料安排。
There remains a direct and intimate connection between automated equipment and production management software, and this link involves more than just part programs and nesting.
就在同时,英国最大的批发商之一加德·纳斯(Gardners)也与第三方达成协议进行数字化书库的项目合作,此举意图在零售商和出版商之间建立一座桥梁。
Distributor Gardners, meanwhile, is ramping up its third-party aggregator digital warehouse programme, hoping to be a bridge between retailers and publishers.
要描述并管理代码的编译过程,可供选择的工具就是make,再加上零星几个批处理文件或是shell脚本以增加自动化程度,您的构建过程也就这样了。
Make was the tool of choice for scripting and managing code compilation. Sprinkle in a dash of batch files or shell scripts to add automation and you had a build process.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券,这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
可能董事会真的做了个错误的决定--让吉姆·凯斯接替安提奥克,虽然凯斯知道如何零售,在商店中做的也非常的好,但他不是一个懂得数字化营销的人。
Maybe the board did make a mistake in picking Jim Keyes as Antioco’s successor—Keyes knows retailing and did an excellent job with the stores, but he isn’t a digital guy.
通过移动物联网技术,实体零售商得以营造更加个性化的购物体验,这让他们重获新生。
Mobile IoT technology has breathed new life into brick-and-mortar stores by giving them the tools to create a more personalized shopping experience.
公司具有深厚的机器人系统集成背景和25年的飞机零部件高精度加工经验,可满足业内各种自动化需求。
With solid background as a robotic system integrator and 25 years of experience in aircraft parts precision machining, STUAA can fulfill all kinds of automation requirements.
应用推荐