通常，这些步骤在初始化阶段完成。
Typically, these steps are completed at the initialization period.
不幸的是这与RUP的精化阶段冲突。
这个方法开发环境能够就地支持精化阶段。
The method development environment is in place to support the Elaboration phase. In particular, the configuration management environment (e.g.
RUP的精化阶段是对准技术风险的管理的。
RUP's Elaboration phase is directed at managing technical risk.
产品化阶段中强调的是分辨缺陷并停止项目。
The emphasis in Transition is on resolving defects and closing out the project.
它们大多数发生在过程中的先启和精化阶段。
Most of them take place in the Inception and Elaboration phases quite early in the process.
产品化阶段：确保软件能够满足软件用户的需要。
Transition: Ensure that the software addresses the needs of its users.
日志记录是一个需要在初始化阶段激活的关键功能。
Logging is a critical function that needs to be active during the initialization phase.
如您所料，我们的工作产品会在精化阶段进行演进。
As you'd expect, our work products will evolve throughout the Elaboration phase.
在初始化阶段，类中包含的静态初始化器都被执行。
During the initializing phase, any static initializers contained within a class are executed.
产品化阶段的主要目标是确保软件对其用户是可用的。
The main goal of the Transition phase is to ensure that software is available for its users.
此项活动涵盖了产品的集成和测试，如精化阶段所描述的。
This activity covers the integration and test of the product, as described in the Elaboration phase.
初始阶段中指定的许多实验室环境将在精化阶段中被需要。
Much of the lab environment specified during the Inception phase will be needed during Elaboration.
参见上面对精化阶段有关提炼需求和设计组件活动的讨论。
Refer to the discussion of the Elaboration phase above for information on the Refine Requirements and Design Components activities.
产品化阶段中的度量方法主要强调的是部署的系统适应性。
The measurements to be made in the Transition phase focus on suitability of the system for deployment.
项目计划是最新的并且扩展到能够覆盖到构建和产品化阶段。
The project plan is updated and expanded to cover the Construction and Transition phases.
产品化：产品化阶段的重点是确保软件对最终用户是可用的。
Transition: The focus of the Transition phase is to ensure that software is available for its end users.
接下来的部分涉及了在精化、构建，以及产品化阶段的度量。
Subsequent installments will cover measurement during the Elaboration, Construction, and Transition phases.
因此，你必须停留在精化阶段直到你证明了你的架构是有效的。
Thus, you're stuck in the Elaboration phase until you've proven that your architecture will hold.
生成的可执行系统可以转化为产品化阶段的子集(部分部署)。
The generated executables can be passed through a subset of the Transition phase (a partial deployment).
在产品化阶段，会将系统部署到生产环境，并管理首轮支持服务。
In the Transition phase, you deploy the system to production and manage the first round of support.
正如在RUP的精化阶段，这一阶段的变化开端致力于减少危险。
As in the RUP Elaboration phase, this phase of the change initiative focuses on reducing risk.
如果项目被视为是可行且值得做的，那么项目会继续进入精化阶段。
The project continues into the Elaboration phase if the project is deemed feasible and worthwhile.
一个业务分析人员的工作在先启阶段和精化阶段的开端达到最高点。
A business analyst's work peaks in the Inception phase and the beginning of the Elaboration phase.
这个团队已经受到很好的训练，因此他们已经准备好开始精化阶段了。
The team has been trained as appropriate, so it is ready to start the Elaboration phase.
后继的精化阶段可能会利用新的测试难点的解决方案来解决技术风险。
The subsequent Elaboration phase might solve technical risks with a solution that imposes new testing difficulties.
产品化阶段不应进入那个待完成工作仍然在被处理的“清除”阶段。
The Transition phase should not be turned into a "cleanup" phase in which the Backlog continues to be worked.
在精化阶段结束时，通常我们完成了需求文档，尽量清晰的描述需求。
At the end of Elaboration, we also completed the requirement documents, describing the features as clearly as possible.
在本地化阶段，应用程序被调整为支持特定的文化、语言和本地习惯。
During localization, the application is adapted to support specific cultural, linguistic, and local habits.
在产品化阶段，唯一的焦点应该是准备好解决方案，然后对它进行部署。
In the Transition phase, the sole focus should be getting the solution ready to deploy and then actually deploying it.
应用推荐