本周宣布入围的六本书在题材和风格上非常多元化，从历史到哲学，从进化生物学到宇宙学。
The six shortlisted books announced this week represent a diverse array of subjects and styles, ranging from history to philosophy, from evolutionary biology to cosmology.
莫勒在博客中写道：“三年前我们开始启动这个疯狂的计划，让全世界数以百万计的电脑用户在空余时间将纸质书数字化。”
It's been over 3 years since we started working on the crazy idea of getting millions of people to digitize the world's books in their spare time.
著有《征服胆怯：个性化的途径》一书的心理学家乔纳森·奇克认为，在害羞的人中，有三分之二的人能确认生活中导致他们胆怯的具体事件。
According to psychologist Jonathan Cheek, author of Conquering shyness: a Personalized Approach, two-thirds of shy people can identify specific events in their lives that contributed to their shyness.
他先前在2001年的一本关于全球化的书是探讨这一过程的脆弱和可逆性，当时很多人认为其进程是不可改变的。
His previous book about globalisation, in 2001, was about the fragility and reversibility of a process that many at the time believed to be inexorable.
根据金奇近期出版的关于中国全球化影响的书，多数购物者的反应是流露出困惑的表情，或者是快步走开。
In response, as James Kynge records in his recent book on China's global impact, most shoppers gave him puzzled looks or simply scurried away.
翻译人员可以选择专用于一般文档、软件本地化、技术手册或说明书等等的工具。
Translators have a choice of tools that specialize in, among other things, general documentation, software localisation, technical manuals, or brochures.
《用RationalRose和UML进行可视化建模》是畅销书，销量超过100,000份。
Visual Modeling with Rational Rose and UML is a bestseller, at more than 100,000 copies.
但是，许多非洲国家和其他贫穷国家正在千方百计地保留议定书，谴责工业化国家试图逃避自己的责任。
But many African countries and other poorer countries are fighting hard to retain Kyoto, accusing the industrialised world of trying to escape their responsibilities.
保守估计Google一年时间就完成了1000万本书的数字化。
So a conservative estimate has Google digitising at least 10m books a year.
相比之下，京都议定书的全球变暖协议规定签字的工业化国家在2012年前将排放量比1990年削减5%。
By comparison, the international Kyoto Protocol global-warming pact requires the industrialized nations that ratified it to cut emissions by a collective 5% below 1990 levels by 2012.
《京都议定书》的核心是一个简单的原理：工业化国家承担全球变暖的法律责任，贫穷国家将遭受其后果的最大折磨。
At the heart of the Kyoto protocol is the simple principle that the industrialised world bears the legal responsibility for global warming and that poor countries will suffer most of its consequences.
对于收藏家来说，小说不是唯一的数字化的文艺形式。在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
Novels aren't the only literary works getting a digital makeover for collectors. In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
欧盟在去年11月推出了Europeana，将欧洲各个国家图书馆和国家画廊中的数百万部书、画、手稿、地图、胶片以及音频、视频进行了数字化。
The EU launched Europeana in November last year, digitising millions of books, artworks, manuscripts, maps, films and audio and video content from national libraries and galleries in Europe.
Harryden Hartog编辑出版了一本书，书中讲述了上海周边地区的快速城市化，书中有一章就是讲“一座城，九个镇”项目的。
Den Hartog edited a book about the rapid urbanization of the countryside around Shanghai, in which a chapter on the "one city, nine towns" project is included.
W3C正在开发名称空间建议书的1.1版本，这一版中的正式名称将是国际化资源标识符(Internationalized Resource Identifier)，简称IRI。
The W3C is developing version 1.1 of the Namespaces Recommendation, where the formal designation will be an Internationalized Resource Identifier, or IRI.
所有的书都格式化好并可以在手机上使用，这只是个时间问题。
It is now only a matter of time until absolutely all books become available, and properly formatted, for mobile phones.
写过《真相大白》、《极响，极近》等书的著名作家基于对工厂化养殖为期3年的调查出版了《吃动物》这部引人注目的书。
Celebrated author of Everything is Illuminated and Extremely Loud and Incredibly Close publishes Eating Animals a riveting book based on a three-year investigation of factory farming.
吉姆在他的第一本书《华尔街瘾君子的自白》中写道，我这个人非常情绪化，但在要赚钱的时候又冷静得像块石头。
Jim wrote in his first book, 'Confessions of a Street Addict,' that I was wildly emotional except when there was money to be made, at which point I was as cold as Saturn.
使你的书架风格化：用有趣的物品把你书架上面的书隔开：旅游纪念品，没搭配好的相框，或者某件你喜欢的收藏物。
Stylize your shelves: Break up books on your bookshelf with interesting items: travel souvenirs, mismatched picture frames or a collection of something you love.
规范化的作业指导书为产品生产提供了标准的作业指引，确保生产环节得到有效控制。
Standardization of operating instructions for the product provides a standard operating guidelines to ensure effective control of production processes.
有些新的书和杂志致力于被称作“自觉简单化”的运动。
There are now several books and magazines devoted to what is called the "voluntary simplicity" movement.
防错，自动化控制，机器设定指导书，量具。
Mistake proofing, automated controls, set up instructions, gauges.
最后开发了可视化后处理程序，能显示计算结果、生成计算书并绘制施工图。
Finally, visualization program is developed, which can display the result of calculation, form computing sheet and plot construction drawings.
从分类、检索、标准化数据库建设等方面说明不必要统一书次号。
Holds that unifying book Numbers is unnecessary from three aspects: classifying, retrieval and the building of standard databases.
目的分析我院手术知情同意书的填写现状，探讨其规范化管理的措施。
To analyze the current situation of the documentation of operation consent in our hospital, and investigate the measure of standardized management of the medical records (TMR).
不过，普通读者也同样可以从Google数据库目前已经扫描电子化的700万本图书中下载任何他们需要的书。
But the deal also enables ordinary customers to download any of the 7m books already scanned into Google's database.
不过，普通读者也同样可以从Google数据库目前已经扫描电子化的700万本图书中下载任何他们需要的书。
But the deal also enables ordinary customers to download any of the 7m books already scanned into Google's database.
应用推荐