他们会冲进来，说他们的手提包被偷了。
They'll come rushing in, saying their handbag's been stolen.
法国厨师认为，如果长棍面包被列入名录的话，它就可以得到很好的保护。
Cooks in France believe that if the baguette is on the list, it will be better protected.
就在这时，他发现自己陷入了绝望的境地——装着食物和水的背包被沙尘暴卷走了。
At that moment, he found himself in a hopeless situation—the backpack with food and water was swept away by the sandstorm.
难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。
It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.
我的包被搜查了。
包被保存在发布服务器上。
背包被扔在井边，杰希把它一把抓过来。
The knapsack lay at the edge of the well, and Jesse snatched it up.
真血管内部有一层细胞包被，可以确保血液不会凝结。
Real blood vessels have an internal coating of cells that ensure that the blood does not clot.
早在第三王朝，喝酒吃面包被视为是吉兆。
Ever since the 3rd dynasty drinking it while eating bread was considered a good omen.
通常在定制服务的主包被激活时注册定制服务。
Registration of custom services normally occurs when its hosting bundle is activated.
软件包被导入Tivoli环境并与文档关联起来。
Software packages are imported into the Tivoli environment and are associated with profiles.
在此例中，包被定义为包含取款、存款和信用卡服务。
In this example, a bundle is defined that contains a checking, savings, and credit card product.
当一个同名的新包被创建时它会添加后缀作为版本识别。
When a new package gets created with the same name it adds suffixes for version identification.
莎拉注意到了她的钱包被打开了，班尼特的信用卡不见了。
Sara realizes that her wallet is open and that Bruce Bennett's credit card is missing.
伯明翰表现最差，只有四分之一钱包被归还，并且空空如也。
Birmingham fared the worst, with one in four wallets returned and all being empty.
重新绑定所有的包，因为在迁移过程中，这些包被设置为无效。
Rebind all the packages, since all packages are invalidated during the migration. It's recommended to rebind all the packages by running.
你就没有想过这只精美的包包被放在一家高档商场的橱窗里的样子吗？
Can't you just imagine this elegant bag sitting in the window of an expensive department store?
你应该在当你的钱包被偷或其他的什么事情发生使你处于危险中时再那样做。
You should use fraud alerts only if you've had your wallet stolen or something else has happened to put you at real risk.
基于一个动态计算的节点性能概要，任务包被分成子包后发送到每一个节点。
Based on the nodes' performance profile - computed dynamically - the bundle is then partitioned into several sub-bundles that are sent to each node.
研究负责人、心理学家理查德·怀斯曼教授称，总共有42%的钱包被送回。
Professor Richard Wiseman, a psychologist who supervised the experiment, said 42 per cent of the wallets were posted back in total.
其次，即使信息包被传递到目标机器，响应也将被路由到伪造的IP地址。
Second, even if packets make it to the target, responses will be routed to the forged IP address.
后一个命令执行更复杂的依赖项解析检查，这会导致一些过时的软件包被删除。
The latter command performs more sophisticated dependency resolution checks, which can result in some outdated packages being removed.
有20%的钱包被归还，但是其中只有55%的钱包，里面的东西还保持着原样。
Only 20 percent of the wallets and purses were returned, and only 55 percent of those contained the original sum of money, CPP said.
如果这个包被序列化为xml，它将包含在加载时记录的可选的元素，如图5所示。
If the package is serialized to XML, it will contain the optional elements that were recorded on load, as shown in Figure 5.
ApacheHTTP客户端包被设计成能扩展的，同时支持基底HTTP协议。
The Apache HTTP client package is designed to be extended, while also giving support for the base HTTP protocol.
或者Perl4又如何呢？ Perl4到Perl5之间，词法闭包被加进来了。
Or how about Perl 4? Between Perl 4 and Perl 5, lexical closures got added to the language.
我对此做了一番思考，总结出了包被偷后可以得到的10种安慰，其中不少颇有价值。
I gave this some thought and decided there are 10 consolations to having your bag swiped, many of them quite substantial.
在FrameworkManager操作过程中发布的源模型包被用于执行源查询。
The source model package published during the Framework Manager operation is used to execute the source queries.
前一步中发布的IBMCognos包被用作EventStudio代理的源包。
The IBM Cognos package published in the previous step is used as the Source package for the Event Studio Agent.
当创建部署规范时，确保发布到内容存储库（即，目标模型包）的应用程序模型包被选中。
When creating the export specification ensure that the application model package published to the content store (i.e. the target model package) is selected.
应用推荐