汉堡包对美国文化的重要性仍然很明显。
The importance of the hamburger to U. S. culture remains significant.
包对模型（PGM）是探测可用带宽的主要方法。
This paper proposed probe gap model(PGM) as a lightweight and fast available bandwidth estimation method.
也就是说，编码数据包对丢包较不敏感，因而有助于提升传输的可靠性。
In other words, coded packet is less sensitive to loss, which indicates its possibility to improve transmission reliability.
可以很容易利用用户开发的用来进行语音处理、优化、符号计算等的包对它进行扩展。
It's also extensible, with packages developed by users for speech processing, optimization, symbolic computation, and others.
标准版：标准版包含播放全部常用格式所需要的东西。这个包对一般用户肯定够了。
Standard: Standard contains everything you need to play all the commonly used formats. This package should be enough for the average user.
本课题使用SPSS 13.0统计分析软件包对样本观察值进行统计描述与统计推断。
The subject makes use of stastisic software SPSS 13.0 to stastistic description and stastistic inference.
如果两个soap工具包对如何建立和解释信封作出了不同的设想，就可能产生互操作性问题。
If two SOAP toolkits make different assumptions about how to build and interpret envelopes, interoperability problems may occur.
依据包对理论，提出一种带宽测量算法，可以解决网络背景流量的干扰问题和首包的排队问题。
The algorithm is effective in resolving the issues of network cross-traffic packets interfered in packet pair and the first packet queue.
工具包对用户应当容易，这样才有可能创建简单的、直觉的和乐于使用的界面，哪怕针对的是新手。
A tool kit should be easy for and on its users, making it possible to create interfaces that are simple, intuitive, and pleasant to use, even for a novice.
数据存储中形成消息累积的另一个可能原因是“有害消息”，可以使用此修复程序包对这些消息进行管理。
Another possible cause of message build-up in the data store are "poison messages," which can be managed using the methods introduced in this Fix Pack.
虽然网络控制系统有很多的优点，但是由于网络带来的诱导延时和数据丢包对控制系统的性能有很大的影响。
Although networked control system has many advantages, induced delay and data dropout which is caused by network can greatly affect performance of control system.
同步是扩频通信的关键技术之一，本文针对直扩系统，给出了一个利用通用仿真软件包对其进行仿真的方案。
Synchronization is one of the key techniques in spread spectrum communication systems. The paper proposes a synchronization scheme suited for common simulation software.
尽管在实际的插件中，您可以选择用不同的包对相关的类进行分组，但在本例中，只有两个类，所以不必这样做。
While you might choose to have separate packages for grouping related classes in a real-world plug-in, in this case, there will be only two classes, so there's no need.
数据在收集之后，研究者使用社会统计软件包对其进行分析，先后使用平均值、平均差、方差分析和卡方差分析等方法。
The researcher used SPSS to analyze the data as soon as they were collected. During the process of analysis, description of mean and standard deviation, the ANOVA, and the Chi-square tests were used.
本文利用加拿大SES公司出品的CDEGS软件包对交流超高压以及特高压输电线路就这四个方面进行了详细的仿真研究。
With Canadian SES's CDEGS software, this paper makes detail simulation research on the four electromagnetic parameter of AC EHV and UHV transmission line.
然而在OSGi模块中，你可以选择哪些包是exported(输出)的，这就意味着没有输出的包对其他模块是不可见的。
However, in an OSGi module, you can choose which packages are exported with the implicit fact that non-exported packages are not visible to other modules.
张先生，他选择了巧克力色的皮包，认为巧克力色非常时髦但又不过于华丽，说：”手包对商业人事来讲至关重要，显示了我很有品味”。
"It's crucial for business, " said Zhang, who chose the chocolate-colored bag because he thought it was stylish without being flashy. "It shows I have good taste."
在OSGi应用程序内部，bundle通过OSGi服务或外部包依赖项连接在一起；一个OSGi应用程序的内部包对其他应用程序不可见。
Within an OSGi application, bundles are wired together through OSGi services or external package dependencies; the internals of one OSGi application are not visible to other applications.
一些工具包对指令进行无序化处理要依靠“on-the-wire”分类信息，而其它工具包则不发送“on-the-wire”类型信息。
Some toolkits relied on "on-the-wire" typing for deserialization instructions, while other toolkits did not send "on-the-wire" type information.
在bundle内部，细粒度组件使用一个Blueprintbean定义实现为POJObeans并连接在一起；一个bundle的内部包对其他bundle不可见。
Within a bundle, fine grained components can be implemented as POJO beans and wired together using a Blueprint bean definition; the internals of one bundle are not visible to other bundles.
有些人对吸烟上瘾，几包香烟就会对他们的肺造成伤害。
Some are addicted to smoking cigarettes, only several packets of which will hurt their lungs.
对扒手来说，那些把包挂在前面的女人很棘手，因为没有盲区。
Women whose bags are hanging in front of them are tricky for the pickpocket, as there isn't a blind side.
每磅征收1.29美元税，意味着一个半磅的汉堡包会增加64.5美分的税，这还没有算上对汉堡包所含的芝士和面包征收的税费。
A tax of $1.29 per pound adds 64.5 cents to a good half-pounder, plus whatever tax they stick on the cheese and bun.
无论表情包如何使用，对很多人来说它们已经成为一种语言选择。
No matter how stickers are used, they have become the language of choice for many.
这可以解释为什么外国人对肉夹馍越来越感兴趣，还喜欢吃。譬如，肉夹馍就好比汉堡包。
This may explain why foreigners are getting more and more interested in them and love eating them. For example, roujiamo is similar to hamburgers.
“现在，我们拥有的证据可能表明：这一包药对其他的传染病也会有效果，包括疟疾，”霍特兹说。
"Now we have possible evidence that this package may also have an impact on other infections, including malaria," Hotez says.
删除一个方法包将从过程的所有地方删除所有对这个包的内容的引用。
Removing a method package removes all references to the content of this package from everywhere in the process.
如果一个模块更改只影响它的内部包，对它的外部包没有任何影响，那么可以只对一个单独的隔离模块进行维护，测试目标也更容易确定。
If a change to a module affects only its internals, with no impact to its external contract, then maintenance can be applied to a single isolated module and testing can be better targeted.
如果一个模块更改只影响它的内部包，对它的外部包没有任何影响，那么可以只对一个单独的隔离模块进行维护，测试目标也更容易确定。
If a change to a module affects only its internals, with no impact to its external contract, then maintenance can be applied to a single isolated module and testing can be better targeted.
应用推荐