她补充说包办婚姻的概念在西方被误解了。
She added that the concept of arranged marriages is misunderstood in the west.
耶雅觉得她的雄心勃勃的个性使她不适合包办婚姻。
Jeya feels that her ambitious nature made her unsuitable for an arranged marriage.
在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
如果所有事都为你包办好了，你要怎么学会以后在生活中需要的实用技能呢？
How are you ever going to learn the practical skills you will need in later life if everything is done for you?
“有些家长为孩子包办一切，”这所小学的一名官员闫梅说，她还补充道，许多学生缺乏日常生活所需的基本技能。
"Some parents do everything for their children," says Yan Mei, an official with the primary school, adding that many students are short of the basic skills needed in their daily lives.
她补充说包办婚姻的概念在西方被误解了。
She added that the concept of arranged marriages ismisunderstood in the west.
她补充说包办婚姻的概念在西方被误解了。
Sheadded that the concept of arranged marriages is misunderstood in the west.
旧中国，95%以上的婚姻是包办买卖婚姻。
In old China, over 95 percent of marriages were arranged and on a monetary basis.
当下，在中国结婚仍为主流而在印度的家庭包办婚姻是主流。
At the moment, marriage is still the norm in China and arranged marriage the norm in India.
例如，几乎在整个印度，大部分婚姻还是由父母包办。
Throughout much of India, for example, a majority of marriages are still arranged by parents.
我们不能走极端而认为所有的包办婚姻都是失败的。
We should not go to extremes and claim that all arranged marriages are failures.
当孩子们长大了，她仍然一手包办日常家务、买菜和做饭。
When the children grew up, she still kept active in housework, shopping and cooking every day.
他们请他帮忙写几封信，但是不到一个星期所有的事情他都包办了。
They asked him to help them by writing a few letters, but within a week he was controlling the whole shooting match.
以前事事都是女人包办，现在我们看到的是夫妻二人共同承担家庭责任。
Instead of the have-it-all woman who tries to do everything, we are now seeing cross-over couples who share roles.
这样的责任并非是说我要包办你的一切所作所为，也非掌控你的生活。
This responsibility does not entail my doing for you what you are capable of doing for your self; nor does it mean that I run your life for you.
你知道吗，很久以前的婚姻都是父母包办的。到结婚那天，新郎新娘才见面。
Did you know that, a long time ago, weddings were arranged by the parents? The bride and groom only met on their wedding day.
哪怕在那些包办婚姻盛行的社会里，婚姻也通常需要得到相关年轻人的认可。
Even in those societies where arranged marriages are the norm, the marriages usually take place with the consent of the young people concerned.
如果你认为进展不理想，不妨问问她是否需要帮助或建议，不要匆忙地包办代替。
If you think things are going poorly, you may ask if she wants help or advice — don't rush in and take over5.
但是随着时间的沉淀，大概5年后，包办婚姻的爱情甚至超过了“两情相悦”中的爱情。
And then it increases gradually, surpasses the love in the love marriages at about five years.
30年来他丈夫包办伙食，所以她都忘了该怎么烹调了——一年半后她患贫血症病倒了。
For 30 years her husband did all the cooking, so she had forgotten how - after a year and a half she fell ill with anaemia.
这位前锋包办了主队的全部两粒进球，这也为他的世界杯之路添上了一枚重重的砝码。
The striker volleyed home both goals and certainly did his chances of making the Italy World Cup squad no harm.
大学生已是成年人了，父母还如此“包办”，这到底是孩子的愿望还是家长放心不下？
University students are already grow-ups but their parents still do everything for them. Is this the wish of children or the over-assumption of responsibilities from parents?
因为包办的婚姻，这个年轻的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度日。
The young woman has swapped her happy life and extended family in Calcutta for an arranged marriage and a lonely apartment in New York.
结果，你可能包办了本来她可以完成的工作，而无暇去完成需要你的特长和关注的任务。
So you may end up performing tasks she could have handled, leaving too little time for work that demands your special skills and attention.
我研究类似的问题七年之久，期间我采访过一些包办婚姻的夫妻，他们彼此之间的爱意随时间慢慢的增长。
Having studied such matters now for seven years, in part by interviewing people who are in arranged marriages in which love has grown over time, I answered as follows.
我研究类似的问题七年之久，期间我采访过一些包办婚姻的夫妻，他们彼此之间的爱意随时间慢慢的增长。
Having studied such matters now for seven years, in part by interviewing people who are in arranged marriages in which love has grown over time, I answered as follows.
应用推荐