田纳西面包公司于1997年提前开业，当时正值美国麦当劳的快餐销售衰退。
The Tennessee Bun Company opened ahead of schedule in 1997, in time for a slump in U.S. fast-food sales for McDonald's.
田纳西面包公司于1997年提前开业，正好赶上美国麦当劳快餐促销衰退的时期。
The Tennessee Bun Company opened ahead of schedule in 1997, in time for a slump in U.S. fast-food sales for McDonald's.
外包公司修复英国公共财政指日可待。
Outsourcing firms reckon on fixing Britain's public finances.
他们受雇于钻井、油井服务承包公司和石油生产公司。
They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies.
使用人力资源外包公司，可以更有效地管理就业中的风险。
The risk associated with employment can sometimes be managed more effectively using peos.
该丑闻还提出了世界各地应如何监管和审计外包公司的问题。
The scandal will also raise questions over how outsourcing companies are regulated and audited around the world.
提升脚手架的环保要求、成立专业化的脚手架承包公司等。
Promotion scaffold environmental protection request, establishment specialization scaffold contract company and so on.
避免这些案件的发生，被视为人力资源外包公司的优势之一。
Avoiding many of these claims is seen as one of the advantages of peos.
企业与多个外包公司形成关系而不是把所有的鸡蛋放一个篮子里。
Companies are forming relationships with several outsourcers, rather than putting all their eggs in few baskets.
为了达到成本，风险，质量的正确组合，外包公司进驻越来越多的国家。
Outsourcing firms are moving into more countries in order to deliver the right mix of cost, risk and quality.
可降低就业成本，法律责任往往也可以有效地“外包”给人力资源外包公司。
Employment costs are reduced, and the legal liabilities can often be effectively "outsourced" to peos. Many statistics highlight the increasing role of peos and the benefits they can provide.
开发被公司外包，这公司并不熟悉迭代式增量技术，而外包公司本身采用了它们。
The development is being outsourced by a company unaware of iterative and incremental techniques but the outsource company itself has adopted them.
索恩本过去常对投资者说“与其说麦当劳是家汉堡包公司，不如说是家所有权公司。”
Sonneborn used to tell investors that McDonald's was less a hamburger company than a property business.
哈比不是海军陆战队员他是一位53岁的加州工程师是受一家承包公司雇用的军事翻译。
Habib is not a Marine. He is a 53-year-old engineer from California hired by a contracting company as a military translator.
如果工作机会枯竭，外包公司就鼓励他们的H1B工人在当地高校上学，以避免被驱逐出境。
If work dries up the outsourcing companies encourage their H1B workers to take classes in local colleges to avoid being deported.
(他们猜测我的兴趣)有些人会在旅游的时候带一小包公平交易得来的遮荫种植的有机咖啡。
(They deduce my interests.) Some of them have appeared at tour events bearing small packages of organic shade-grown fair-trade coffee.
居高不下的失业率会让工人减少失误率——失误问题给其他地方的外包公司造成了很大困扰。
High unemployment should help limit turnover of workers-a big headache for outsourcing firms elsewhere.
但是讨债对转包公司来说意味着愈来愈多的生意，这尤其是在美国经济减缓和消费者还债困难的时候。
But debt collection represents a growing business for outsourcing companies, especially as the American economy slows and its consumers struggle to pay for their purchases.
由于产业增长速度放缓，那些一度是印度最具活力、最受好评企业的外包公司已被迫放慢了人员招聘速度。
The slowdown in the industry has forced outsourcing companies, some of the country's most active and prized employers, to slow their hiring.
例如，系统设计师可以创建一个内部接口包来利用第三方记帐代码，但是只对这些使用记帐代码的包公开接口。
For example, system designers could create an internal interface package to utilize third-party billing code but only expose interfaces to those packages that use the billing code.
外包公司提供劳动力套利，通过雇用廉价的印度人而不是昂贵的瑞典人来输入数据，他们也可以提供规模经济。
Outsourcing firms offer Labour arbitrage, using cheap Indians to enter data rather than expensive Swedes. They can offer economies of scale, too.
负责所有外包公司样品的日常测试，根据质量控制计划及检测标准对样品进行检测，记录并报告给质量经理。
In charge of daily sampling testing for all the outsourcing suppliers, test according the quality control plan and specification, record and report to quality manager.
我们也知道，这些外包公司遇到与内部部门同样的问题，只是压力更小一些，因为它们受到较少的直接管理控制。
It is also known that, these outsourced firms suffer the same problems as the internal departments did, but with less pressure since they are under less direct management control.
这一消息震惊了自民党内的建筑承包公司，因此，首相现在在党内也面临一场激烈程度不亚于与其对手斗争的对抗。
This has shocked his own party's pro-construction “road tribe”, with which he may now face as fierce a battle as he does with the opposition.
去年在Satyam公司-印度第四大IT外包公司爆发了一个由利益膨胀导致的丑闻重新唤醒了人们以前的忧虑。
A profit-inflating scandal last year at Satyam, India’s fourth-largest IT outsourcing company, reawakened old worries.
培训在印度尤为重要，像Infosys和Wipro这类外包公司有着世界先进的企业大学，在校园里训练新员工。
This is particularly important in India, where outsourcing firms such as Infosys and Wipro train new recruits in state-of-the-art corporate university campuses.
培训在印度尤为重要，像Infosys和Wipro这类外包公司有着世界先进的企业大学，在校园里训练新员工。
This is particularly important in India, where outsourcing firms such as Infosys and Wipro train new recruits in state-of-the-art corporate university campuses.
应用推荐