现在领导层想要向前看，为本世纪余下的时间勾画一个战略框架。
Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century.
你会以这些人物以及他们的行为、性格特征为出发点来勾画人物形象。
You use these people, and the bits of behavior or characteristics as a starting point as you begin to sketch out your characters.
许多人过着无聊的、可被预测的生活，或是某种一切都被勾画或规划好的生活。
Many people live lives that are boringly predictable, or live a life where everything is outlined or planned.
有个能确定你的脚型的方法就是做“湿足测试”——把你的脚浸湿，踩在一张牛皮纸上，然后勾画出你的脚印。
One way to determine your foot shape is to do a "wet test"—wet your foot, step on a piece of brown paper and trace your footprint.
他来到洛杉矶附近圣塔莫尼卡市的新办公室里，带领着小队人马开始在“白板”墙纸上勾画自己的理念。
He showed up in his new office in Santa Monica, near Los Angeles, and with his small team started scribbling ideas on the "whiteboard" wallpaper.
他用铅笔勾画出建筑物和树木的轮廓。
画家用线条勾画出了一个女孩的侧影。
印度尼西亚勾画了一个更加美好的前景。
而那些建造核电厂的公司也在勾画美好蓝图。
The firms that build nuclear plants are making similarly rosy projections.
图2中的活动图表勾画出了一个实际的工作流程。
A realistic workflow is outlined in the activity diagram in Figure 2. The following activities are usually relevant for conducting non-trivial migrations.
在勾画你的目标时，经常想象自己已经达成了目标。
As part of gaining a clear picture about your goal, frequently take time visualizing yourself achieving your goal.
给网页加评注并把勾画发送给其他用户也很容易。
It's also very easy to annotate pages and send your mark ups to other users.
每座新大楼的落成都会重新勾画上海美不胜收的地平线。
Each new tower has redefined the much-photographed Shanghai skyline.
粗略地勾画，我们大脑里的程序有两种类型：控制型的和自动化型的。
Roughly sketched, our brain has two types of processes: control and automatic.
作为一个音乐家和一名程序员，我经常勾画这两项活动之间的关系。
As a musician and a programmer, I'm constantly drawing relationships between the two activities.
您还能够使用一个架构总体模型来勾画预期的工作区结构，如图4中所示。
You could also use an Architecture Overview Model to sketch your anticipated workspace structures, as Figure 4 shows.
尽管台词很少，故事仍然很清晰地勾画出两个主角之前关系的变化。
Despite the absence of dialogue, a story nevertheless emerges, clearly if not loudly, in the relationship that develops between the two characters.
在配置和调优虚拟处理器时，我们需要在脑海里勾画出整个系统的图像。
When we configure and tune virtual processors, we need to have the picture of our whole system in mind.
她建议至少用数天时间了解预算编制，并勾画出预计的每件事情的成本预算。
She recommends taking at least a few days to learn about budgeting, and mapping out a projected budget of what everything is going to cost.
如果我们能够在领奖台上为绿色勾画出一个永久的位置，我们就都是赢家。
If we can visualise a permanent place for green on the podium, we will all be winners.
她通过描写苏格拉底身边的景象、声音、道德和事实来勾画出她心目中的人物形象。
She Outlines Socrates mainly by describing the sights, sounds, mores and facts that surrounded him.
我们只是勾画出一个草图，描述服务是什么以及它们可能进行交互的高层概念。
We just want to create a sketch of what the services are and a high-level idea of how they might interact.
用图像阐明想法和在读物上用彩笔勾画重点都是适合视觉学习者的学习方法。
Illustrating ideas as pictures and using colored pens to highlight important points in reading material are both ways of learning that work well for visual learners.
要在头脑中勾画出人生道路的最宏伟蓝图，随时做好准备，相信并追随自己的直觉。
So paint in your mind the most grand vision where you want to go in life. Prepare, trust in, and execute on your intuition.
勾画出一个长期目标的蓝图并将其放到一个我经常能看到的地方，我觉得这很有用。
I also find it useful to find an image that captures a long-term goal and place it in a place that I’ll see regularly.
(英国)皇家特许测量员协会(RICS)更近一期的统计数据勾画了一副同样乐观的市景。
More recent statistics from the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) paint an equally bullish picture.
趣味性励志名言从不会过时，一定会使你开怀大笑，会在你长久哀伤的脸上勾画出一抹微笑。
Funny inspirational quotes never run out of fashion, they never fail to make you laugh or just give a smile on your long sad face.
如果你在第一步花点时间来勾画您的想法，并将其富有逻辑地组织起来，那么您的思路就会变得非常清晰。
If you took the time in the first step to outline your ideas and setthem up in a logical fashion, then your thinking should be very clear.
上面所勾画的XML对这些简单格式不但没有提供任何额外功能，反而显著地增加了传送文件的大小。
The XML sketched provides no additional functionality to those simple formats, but it significantly multiplies the size of transport files.
上面所勾画的XML对这些简单格式不但没有提供任何额外功能，反而显著地增加了传送文件的大小。
The XML sketched provides no additional functionality to those simple formats, but it significantly multiplies the size of transport files.
应用推荐