现在领导层想要向前看，为本世纪余下的时间勾画一个战略框架。
Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century.
你会以这些人物以及他们的行为、性格特征为出发点来勾画人物形象。
You use these people, and the bits of behavior or characteristics as a starting point as you begin to sketch out your characters.
许多人过着无聊的、可被预测的生活，或是某种一切都被勾画或规划好的生活。
Many people live lives that are boringly predictable, or live a life where everything is outlined or planned.
他来到洛杉矶附近圣塔莫尼卡市的新办公室里，带领着小队人马开始在“白板”墙纸上勾画自己的理念。
He showed up in his new office in Santa Monica, near Los Angeles, and with his small team started scribbling ideas on the "whiteboard" wallpaper.
有个能确定你的脚型的方法就是做“湿足测试”——把你的脚浸湿，踩在一张牛皮纸上，然后勾画出你的脚印。
One way to determine your foot shape is to do a "wet test"—wet your foot, step on a piece of brown paper and trace your footprint.
他用铅笔勾画出建筑物和树木的轮廓。
画家用线条勾画出了一个女孩的侧影。
它也勾画了整形手术的根本的治疗理由的大纲。
It also Outlines a radical therapeutic justification for cosmetic surgery.
印度尼西亚勾画了一个更加美好的前景。
而那些建造核电厂的公司也在勾画美好蓝图。
The firms that build nuclear plants are making similarly rosy projections.
给网页加评注并把勾画发送给其他用户也很容易。
It's also very easy to annotate pages and send your mark ups to other users.
查阅“如何勾画火苗”有配着图的清楚的步骤指示。
See How to draw flames for some clear Pointers with step-by-step images.
在勾画你的目标时，经常想象自己已经达成了目标。
As part of gaining a clear picture about your goal, frequently take time visualizing yourself achieving your goal.
如果领域的专家参与开发过程，用例就可以只勾画系统的路线。
If domain experts are part of the development process, the use cases may only sketch paths through the system.
每座新大楼的落成都会重新勾画上海美不胜收的地平线。
Each new tower has redefined the much-photographed Shanghai skyline.
粗略地勾画，我们大脑里的程序有两种类型：控制型的和自动化型的。
Roughly sketched, our brain has two types of processes: control and automatic.
这节课中，我们来学习下限定选择和勾画提议的优点和缺点。
In this lesson, we'll focus on defining options and outlining both advantages and disadvantages of a proposal.
这种仪式勾画了这些患有自闭症的非洲下层社会孩子们的未来。
An act that shapes the future of autistic and underprivileged African children.
您还能够使用一个架构总体模型来勾画预期的工作区结构，如图4中所示。
You could also use an Architecture Overview Model to sketch your anticipated workspace structures, as Figure 4 shows.
作为一个音乐家和一名程序员，我经常勾画这两项活动之间的关系。
As a musician and a programmer, I'm constantly drawing relationships between the two activities.
尽管台词很少，故事仍然很清晰地勾画出两个主角之前关系的变化。
Despite the absence of dialogue, a story nevertheless emerges, clearly if not loudly, in the relationship that develops between the two characters.
他详细勾画出了他想要公司到达的地方，现在他必须把它弄到那儿去。
He has mapped out where he wants to take the company: now he must get it there.
在这项活动期间，(预处理的)源数据按照移植计划中所勾画出来的步骤被移植。
During this activity the (pre-processed) source data is migrated following the steps outlined in the migration plan.
在配置和调优虚拟处理器时，我们需要在脑海里勾画出整个系统的图像。
When we configure and tune virtual processors, we need to have the picture of our whole system in mind.
在过去二十年里，一些认知科学家已经勾画出了创造分布式记忆的方法。
In the last two decades, a few cognitive scientists have contemplated ways to create a distributed memory.
当浏览器勾画页面时，它需要能够流动的，如图片这样的可替换的元素。
When the browser lays out the page, it needs to be able to flow around replaceable elements such as images.
如果我们能够在领奖台上为绿色勾画出一个永久的位置，我们就都是赢家。
If we can visualise a permanent place for green on the podium, we will all be winners.
她通过描写苏格拉底身边的景象、声音、道德和事实来勾画出她心目中的人物形象。
She Outlines Socrates mainly by describing the sights, sounds, mores and facts that surrounded him.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
应用推荐