勤务组在每一场音乐会结束后需要24个小时以上的时间搬运和重搭舞台。
The road crew needed more than 24 hours to move and rebuild the stage after a concert.
新兵一到就应该到勤务兵房间报到。
值护航警卫勤务之士兵拥有被保护地位。
勤务兵打着了火①，谢尔比宁在摸烛台。
The orderly struck a light, Shtcherbinin felt for a candlestick.
我喊醒勤务，他在我的绷带上倒了些矿质水。
I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings.
医院船是满足海上收容治疗伤病员的重要勤务船舶之一。
Hospital ships are one kind of important medical service ships which can satisfy the needs of accept and treatment to the sick and wounded.
勤务工：报社或广播机构雇用来递送稿件及跑腿的男孩。
Copy boy: a boy employed by a newspaper or broadcast news office to carry copy and run errands.
不是医生向勤务工发号施令，而是我对医生说该做什么。
Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do!
盖世太保执行勤务时，不受民法约束，其行动且不受制于司法上诉。
The Gestapo operated without civil restraints, and its actions were not subject to judicial appeal.
只有大门内，一个与店老板答话的勤务兵在走动，踩着泥泞发出响声。
The only sound came from a servant of some sort talking with the porter at the gate, and splashing through the mud.
参加勤务中心实习护生工作态度及技能明显优于未参加勤务中心实习护生。
Attitude toward work and working skills of nurse students in service office practice group were better than those in control group significantly.
来自巴黎的回答是non（译注：法语“不”），在巴尔干，依然要维持其在当地的勤务。
The answer from Paris was non, on the ground that it should remain available for duty in the Balkans.
保安服务业能否不断地进一步发展壮大，高质量地开展保安勤务是其关键所在。
The key to security service is whether or not it can grow and expand steadily and carry out security duties with high quality.
“他大人从昨晚起就很不舒服，一连三个晚上都没睡觉了，”勤务兵低声央求道。
"His honour has been very unwell since the evening; he has not slept for three nights," an orderly's voice whispered, interposing.
不是医生向勤务工发号施令，而是我对医生说该做什么。这是上下颠倒的一个实例。
Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog.
从油料勤务模拟训练系统的特点分析出发，提出了油料勤务模拟训练系统设计目标。
Starting from the analysis of POL service simulation training system's features, it provides the design objective of POL service simulation training system.
文中阐述该系统的设计与实现方法，以实现固定勤务应急管理动态化，指挥控制实时化。
The article describes a way of the system design and implementation. In order to achieve dynamic Emergency Management, real-time command and control of the fixed duty.
灯火管制开始不久，一个勤务兵顺着列车车身走着，他弄出的嘎拉嘎拉响声惊动了我们。
Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way down the length of train with a rattle.
现在他被社区巡逻组织的地方主管告知，他不能单独工作，如果他想重回勤务人员名单，必须找到新伙伴。
Now he has been told by the local head of the community patrol organisation that he cannot work alone and he must find a new sidekick if he wants to get back on the roster.
是由飞虎14航空协会正式批准和由陆军航空兵第14空军勤务队和第987特别通讯营的中美老兵集资修建的。
Officially sanctioned by the 14th Air Force Association and primarily funded by Chinese American veterans of the Army Air Forces' 14th Air Service group and the Army's 987th Signal Company.
日益复杂和繁重的工作任务，加上长时间单兵在外巡逻和现场处置的勤务特征，决定了巡警必须具备较高的内在素质。
The service feature of increasingly complex and heavy tasks and single patrolling outside and on - the - spot disposition determines that the patrol police must possess high intrinsic quality.
文章述及了保安勤务的组织形式和管理体制的相关问题，其宗旨乃为保安勤务的开展与实施提供理论依据和可借鉴之处。
This article discusses the relative problems of security duties' organization forms and administration system, the purposes of which are to provide...
贵和勤务区中队长刘建亚表示：“从这个月开始沈阳的气温回暖了，就有很多饭店开始支起了炉子露天烧烤，将桌子摆到了外面。
Liu Jianya, a law enforcement police officer, said:"Temperature in Shenyang warms up from in May, so many restaurants began to set the barbecue and kebab grills by street sides."
教师和Fidelity公司的野战勤务分部将与受训者一起进行飞行员学校的第一阶段工作，届时将教授基础课程如机翼动力以及如何在跑道上降落。
Instructors with Fidelity's Field Services Division will work with trainees in the first phase of aviator schooling, when they are taught basics such as wing dynamics and how to approach a runway.
利用超宽谱电磁脉冲（UW S-EMP）源对无线电引信进行辐照，辐照结果表明：超宽谱电磁脉冲不能使勤务状态下的引信意外发火，但是可以使待发状态下的引信意外发火；
The radio fuzes are irradiated by UWS-EMP. Irradiating result indicates that the fuzes on duty status are safe to UWS-EMP, but UWS-EMP can cause radio fuzes on ready status detonate.
利用超宽谱电磁脉冲（UW S-EMP）源对无线电引信进行辐照，辐照结果表明：超宽谱电磁脉冲不能使勤务状态下的引信意外发火，但是可以使待发状态下的引信意外发火；
The radio fuzes are irradiated by UWS-EMP. Irradiating result indicates that the fuzes on duty status are safe to UWS-EMP, but UWS-EMP can cause radio fuzes on ready status detonate.
应用推荐