科勒金的小组发现43%的病人在这个疗程中表现出至少一种的显著的突发的改善。
Clerkin's team found that 43 per cent of clients exhibited at least one dramatic burst of improvement during the course of therapy.
在毕业之后，他在精神分裂症的专家尤金·布鲁勒手下工作。
After graduating, he worked under schizophrenia expert Eugene Bleuler.
尽管勒维有一份退休金，但退休金的大部分都用在一居室平房的租金、食物以及水电煤气费上面。
Although Levy has a pension, most of it is eaten up by rent on a one-bedroom flat and food and utilities.
那是我从金德勒的一所私立学校回来的一周，我知道，我就读的学校再也不会开学了，学校已改做他用了。
It was the week after I had returned from Kindler's Academy for good - it wouldn't open again, not as a school anyway.
但为了完成《时尚》杂志的任务，他像盖恩斯伯勒和萨金特一样一丝不苟地构思着图片制作——就算他需要一页一页地做，月月如此地做。
But on his Vogue assignments Steichen produced pictures as meticulously conceived as any painting by Gainsborough or sargent-even though he needed to fill page after page, month after month.
辉瑞公司的金德勒深信美国不会接受价格控制，但即使如此，他还是承认辉瑞目前面临价格限制。
Pfizer's Mr Kindler is convinced America will not embrace price controls, but even so acknowledges that his industry faces pricing constraints.
金姆意识到，里克还未向他的女友梅勒妮透露丹已死去的消息。
Kim realizes that Rick has not let on to his girlfriend, Melanie, that Dan is dead.
金德勒还表示，此次交易的另一个好处是可以用新产品来填补辉瑞萎靡不振的分销渠道和表现不佳的研发管线。
Another attraction of the deal, Mr Kindler argued, is the chance to fill Pfizer's flagging distribution channels and weak research pipelines with fresh products.
梅茨勒银行的尤金·凯勒对《镜报在线》称“越来越多的机构投资人对德国国债过敏”。
"More and more big institutional investors have prejudices against German state bonds," Eugen Keller, of Bankhaus Metzler, told Spiegel Online.
在拘留室其他女孩的注视下，梅勒妮试图扰乱金姆的情绪，吓唬她。
Melanie tries to rattle Kim as the other girls in the holding cell watch.
金姆来到了里克的住处，但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house and is angrily greeted by his girlfriend Melanie.
2002年，金德勒离开麦当劳公司，加盟辉瑞，担当总顾问和企业关系执行副总裁。
Kindler joined Pfizer in 2002 from McDonald's corp., where he was general counsel and executive vice President for corporate relations.
金姆来到了里克的住处，但迎接她的却是里克愤怒的女友梅勒妮。
Kim arrives at Rick's house, and is angrily greeted by his girlfriend, Melanie.
金姆突然对梅勒妮惹火了，她的凶猛甚至使梅勒妮吃了一惊。
Kim turns on Melanie with such sudden ferocity that Melanie is taken aback.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.
巴里·迈尔斯是艾伦·金斯堡、杰克·凯鲁亚克、威廉·巴勒斯、查尔斯·布考斯基的人物传记的作者，还写过一些其他的关于“垮掉的一代”的书。
Barry Miles is the author of biographies of Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Charles Bukowski and other books about the Beat Generation.
摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
亚历山大（左边的男士）有一双“点石成金”的手，刀工方面和阿勒娜比起来也丝毫不逊色。
Alexander (on the left) is the golden hands of Russia. He handles knives no worse than Alena.
詹金斯表示，这一趋势将会继续，因为开普勒——2009年3月发射以寻找类似地球的外星球——和其他望远镜持续不断的传来数据。
That trend will likely continue, Jenkins said, as data keeps pouring in from Kepler — which was launched in March 2009 to search for Earth-like alien planets — and other telescopes.
金德勒也承认：“我们在销售数十亿美元的药品时效率很高，现在我们要销售很多价值在5亿美元级别的药品，这方面我们也要做到一样出色。”
“We need to be as effective at selling a large number of $500m drugs as we are at selling drugs with multi-billion-dollar sales, ” acknowledges Mr Kindler.
西北大学实验小白鼠的大脑中被直接注入了大剂量的‘诺金’，凯斯勒博士说道，“这使它们成为天才小鼠——如果确有此评比的话。”
Mice at Northwestern whose brains were infused directly with large doses of Noggin became, Dr. Kessler says, “little mouse geniuses, if there is such a thing.”
网坛天王罗杰·费德勒的两位千金出生还不到两天，但博彩公司已于上周五开出了这对双胞胎赢得温布尔登网球公开赛的赔率。
World number one Roger Federer's daughters are less than 48 hours old but bookmakers on Friday had already posted odds on the twins winning Wimbledon.
最后，约书亚。金没有参加门兴2 - 2战平勒沃库森的比赛。
Finally, Joshua King was not involved in Borussia Monchengladbach's 2-2 draw with Bayer Leverkusen.
2009年被授予大卫·洛克菲勒国际体验助学金的学生们将访问全球各个大洲。
David Rockefeller International Experience Grants for the summer of 2009 have been awarded to undergraduates who will be traveling to every region of the globe.
拉齐奥和巴勒莫仍然在为斯蒂芬·马金瓦进行谈判。
Lazio and Palermo are still locked in negotiations over striker Stephen Makinwa.
“尽管这颗行星不在可居住带，该发现还是让人兴奋无比的，因为它表明了更多类似发现的可能性，”开普勒项目科学家道格拉斯·哈金斯说道。
"Although this planet is not in the habitable zone, the exciting find showcases the kinds of discoveries made possible by the mission," said Kepler program scientist Douglas Hudgins.
虽然卡勒的妻子格格笑着承认曾将铜饰当做金贩卖。但不出所料，这些人都称自己为守法公民。
All, predictably enough, claim to be law-abiding-though, giggling, Mr Kale's wife admits to hawking copper trinkets as gold.
当骆驼喝完水后，老管家拿出一个约半舍客勒的金鼻环和两只重十舍客勒的金手镯给那女子。
When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
当骆驼喝完水后，老管家拿出一个约半舍客勒的金鼻环和两只重十舍客勒的金手镯给那女子。
When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
应用推荐