凯梅尔马赫·施勒泽曼说：“一旦扩大规模，算法必须对身份的细微变化敏感，同时不受光照、姿势和年龄影响。”
"Once we scale up, algorithms must be sensitive to tiny changes in identities and at the same time invariant to lighting, pose, age," Kemelmacher-Shlizerman said.
勒泽教授解释道：“悔恨会激励人们在未来取得更大的成功。”
‘Regret is something that can push people into better success in the future, ’ Prof Roese explained.
勒泽博士说，“体验遗憾的最佳办法是好好地去感受它，然后尽快把其忘掉，继续前行，用遗憾之事来鞭策自己，把自己调整到新的，有益的行为状态中去。
Roese. “The most helpful way to experience regret is to feel it deeply, get over it quickly and move on and use it to push you to new behaviors that are going to be helpful.
这可能比预期的要长，但泽勒和史密斯希望 Hitch 能吸引尽可能多的乘客。
It might be longer than expected, but Zeller and Smith want Hitch to get as many rides as it can.
你可能认为这是一个笑话，但史密斯和泽勒的实验有一个严肃的观点：机器人和人能相处吗？
You might think it's a joke,but Smith and Zeller's experiment has a serious point: can robots and people get along?
史密斯和他的朋友弗劳克·泽勒制造了 Hitchbot，因为他们想看看人们是否会停下来让机器人搭车，并与之交谈。
Smith and a friend, Frauke Zeller, have built Hitchbot because they wanted to see if people would stop and give the robot a lift and talk to it.
我和作者赫泽勒先生有些相同之处，因为我也经常会向我大哥请教一些编辑以及其他方面的问题。
The author, Mr. Hurzeler, and I have something in common, because I often seek my big brother's advice, on editing matters as well as many other things.
在周六的2012欧锦赛预选赛中，德国和哈萨克斯坦将在凯泽斯劳滕相遇，这将是勒夫续约以后的第一场比赛。
Germany take on Kazakhstan in Saturday's UEFA EURO 2012 qualifier in Kaiserslautern, which will be their first match since Low put pen to paper.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头，他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
最近这次裁员超过了2001年的规模，当年，泽特茨让克莱斯勒三分之一的员工丢掉了饭碗。
The latest sackings come on top of a previous cull in 2001, when Mr Zetsche cut a third of Chrysler's payroll.
泽特茨成为首席执行官的部分原因是他之前看似成功地拯救了克莱斯勒。
He won the top job thanks in part to an earlier and seemingly successful effort to save Chrysler.
精神病急诊科以前常常只是用来作为入院接待处，只负责分诊和转诊，泽勒说。
The old psychiatric emergency room was too often simply the intake ward for the hospital, used only for triage and referral, said Zeller.
泽德凯亚·史密斯眼看着迦勒把我们绑起来，眼中再次闪耀着凌厉的光芒。
Zedekiah Smith stood back, watching Caleb do the dirty work, his eyes shaded again.
该病例为该国东部地区阿勒省多乌贝亚泽特县一名4岁男童。
The case is a 4-year-old boy from the district of Dogubayazit in Agri Province in the eastern part of the country.
法国，瓦勒迪泽尔:大雪与强风中，阿尔卑斯滑雪世界杯男子障碍滑雪比赛后，竞赛组织者，志愿者和记者沿着山坡下滑。
Val d'Isere, France: Race organisers, volunteers and journalists descend the slope through snow flurries and strong wind after the men's slalom at the alpine skiing world cup
意大利产的莫泽雷勒白色干酪，味淡有弹性，通常融化放在比萨饼上吃。
mozzarella : a mild, white Italian cheese that has a rubbery texture and is often eaten melted, as on pizza.
[font=Tahoma]泽特茨本周被问及戴姆勒与克莱斯勒的合并是否与宝马（BMW）收购英国路华集团（Rover Group）有着相似的噩运。
[font=Tahoma]Mr Zetsche was asked this week whether there were similarities between Daimler's merger with Chrysler and BMW's ill-fated takeover of Britain's Rover Group.
泽特茨本周被问及戴姆勒与克莱斯勒的合并是否与宝马（BMW）收购英国路华集团（Rover Group）有着相似的噩运。
Mr Zetsche was asked this week whether there were similarities between Daimler's merger with Chrysler and BMW's ill-fated takeover of Britain's Rover Group.
国会已经拖拖拉拉了很多年，但去年年底最终假装通过了泽德勒·格法(Zadroga Act)。
Congress dragged its feet for years, but was eventually shamed into passing the Zadroga Act at the end of last year.
今年五月，法国天文学家发现宜居行星“格利泽581d”，该行星比“开普勒22b”要近得多，距离地球约20光年。
In May, French astronomers identified Gliese 581d, pronounced “gleezer”, which is far closer at around 20 light years away.
第一例新确诊病例为该国东部地区阿勒省多乌贝亚泽特县一名5岁男童。
The first newly confirmed case is a five-year-old boy from the district of Dogubayazit in Agri Province in the eastern part of the country.
对于Vald'Isère瓦勒迪泽尔的blackrun滑道可谓是坏消息。
这道传统的意式沙拉中有西红柿、莫泽雷勒干酪片、罗勒叶，再淋上橄榄油。
This traditional Italian salad consists of tomatoes, sliced mozzarella cheese and basil leaves, drizzled with olive oil.
哈佛医学院的查尔斯·泽斯勒医生说，“这项研究显示，在睡前的关键一小时内大量使用发光屏幕，”
"This study reveals that light-emitting screens are in heavy use within the pivotal hour before sleep, " said doctor Charles Czeisler of Harvard Medical School.
尤里：非常好吃，番茄简直太棒了，而且用的是正宗的莫泽雷勒干酪，这些都是不同点。
Yuri: And it's very tasty, the tomatoes are fantastic, the mozzarella is real mozzarella, you know, so it's different.
尤里：非常好吃，番茄简直太棒了，而且用的是正宗的莫泽雷勒干酪，这些都是不同点。
Yuri: : And it's very tasty, the tomatoes are fantastic, the mozzarella is real mozzarella, you know, so it's different.
“尼古丁和烟尘颗粒在一起，可以致命，”泽勒说。
"When nicotine is attached to smoke particles, it will kill," said Zeller.
“尼古丁和烟尘颗粒在一起，可以致命，”泽勒说。
"When nicotine is attached to smoke particles, it will kill," said Zeller.
应用推荐