在星期五，医院发表声明说欧勒森的恢复情况良好，有望完全恢复健康。
On Friday, the hospital reported that Olsen is in fair condition and expected to make a full recovery.
作为埃克森美孚公司的前任负责人，蒂勒森同俄罗斯建立了密切的生意关系。
As the former head of the oil company ExxonMobil, Tillerson developed close business ties with Russia.
护理院发言人海勒森·利玛说：玛丽亚·戈麦斯·瓦伦汀死于多器官功能衰竭。
Maria Gomes Valentim died of multiple organ failure, said Helerson Lima, a spokesman for the nursing home where she lived.
库伊特，在打进德布勒森进球数达到12个后，腼腆的谈到了拉什在欧洲顶级俱乐部赛事的记录。
Kuyt is just two shy of Rush in Europe's premier club competition after taking his haul to 12 against Debrecen.
埃勒森公共广播系统是一种多功能系统，其中包括了信号处理、有效的运行软件和改进的麦克风托架。
Elason Public Address system is a multi-function system that includes signal processing, powerful software and evolutive microphone stations.
匈牙利德布勒森大学的安德拉斯·科斯托拉尼发现了其中的原因。他对好几对鸟进行实验控制，将伴侣双方分开。
The reason for this was revealed by Andras Kosztolanyi of the University of Debrecen, in Hungary, who manipulated pairs of birds by removing one partner.
艾登·哈肯是医院的外科主治医师，他说在星期三的晚上，斯科特。欧勒森能够自主呼吸了，并能自己活动自己的身体了。
Chief surgeon Dr. Alden Harken reported Thursday night that Olsen was breathing on his own and capable of moving his body.
恩戈格在比赛中第四分钟的进球帮助球队战胜德布勒森，但最近六场比赛的首次胜利却因为佛罗伦萨击败里昂而失去了意义。
David Ngog's fourth-minute goal gave Liverpool victory over Debrecen but a first win in six matches was rendered irrelevant by Fiorentina's defeat of Lyon.
埃勒森公共广播系统采用网络结构，而不是把各个系统要素连接到一个中央控制器上，而这样的结构使得系统设计获得了真正的自由。
The Elason PA system USES a network configuration rather than having all system elements connected to a central controller. This architecture gives real freedom in system design.
这笔交易看上去是在埃克森美孚公司首席执行官雷克斯·蒂勒森在其得克萨斯州公司土地上为招待XTO的老板鲍勃·辛普森而举行的鹌鹑狩猎活动时达成的。
The deal was apparently struck when Exxon's chief executive, Rex Tillerson, entertained Bob Simpson, XTO's boss, at a quail hunt on company land in Texas.
旧金山州立大学亚裔美国人研究教授阿利森·丁提昂考·库巴勒斯认为，传授人种和种族知识的方式至关重要。
How race and ethnicity is taught is crucial, says Allyson Tintiangco Cubales, an Asian American studies professor at San Francisco State University.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为，派德勒斯的故事证明了一点：勇气并非来自无畏，而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami, " set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
福勒通过XIX公司第一个项目是由罗伯特帕丁森主演的《漂亮朋友》，今年开始制作，福勒担纲执行制片，这一举动标志着福勒将进军电影事业。
Fuller's first major project through XIX will be Robert Pattinson starrer "Bel Ami," set to go into production this year; he will exec produce. Move marks Fuller's entry into the film biz.
福勒·汤普森下一个希望是对另外一个有代表性的群体研究分析看这个关系是否在他们之中出现新的状况。
Fuller Thompson next wants to analyze other large representative community studies to see if the link crops up in those as well.
勒文森称，总体说来，一个人可以在非常快乐的同时有强烈的悲伤情绪回应，这看似合情合理。
And it's plausible that overall, a person can be very happy and at the same time have a strong sadness response, Levenson says.
休斯承认霍奇森在富勒姆取得的巨大成功——最显著的是上赛季将球队带入了欧联杯的决赛——但他已经为带领球队继续前进设计好了蓝图。
Hughes acknowledged the success Hodgson enjoyed at Fulham - most notably taking them to the Europa League final last season - but has already set out his own blueprint for taking them forward.
纽约洛克·菲勒大学的弗朗西斯·科森利用电脑模型来调查叶片上的环存在的原因。
Francis Corson of Rockefeller University in New York used computer models to examine why these loops exist.
为防止上涨的海水淹没世界低洼地区，建筑师文森特·卡勒波特设计了丽丽派德——供气候难民使用的漂浮岛。
In case rising seawater swamps low-lying parts of the world, architect Vincent Callebaut has dreamt up Lilypad, a floating island for climate refugees.
在1996年，利物浦射手福勒因阿森纳门将的犯规而获得了一个点球。
In 1996, Liverpool striker Robbie Fowler was awarded a penalty for being fouled by the Arsenal goalkeeper.
布伦纳博士曾向作家霍勒斯贾德森展示自己一箱箱没整理的信件，并解释没像克里克的信件被扔掉是因为自己太懒而没去送交备案。
Dr. Brenner once showed the author Horace Judson boxes of his unsorted correspondence, explaining it had survived, unlike Crick's, only because he had been too lazy to file it.
虽然他已经从伤病中恢复而可以为新俱乐部效力，拜仁勒沃库森，他仍然处于弱势。
Though he has recovered from his injury enough to play for his new club team, Bayer Leverkusen, he is still in weak form.
森德勒说她的团队也将深入了解以往报道过的因原油泄露导致的疾病的相关记录。
Sandler said that her team will also examine anecdotal accounts of oil-spill related illnesses that have been reported.
在琼娜-勒曼和洛克森-艾黛儿的农场种植的五种看起来非常好吃。
THE five kinds of heirloom tomatoes on Joanna Lehrman’s and Roxanne Adair’s farm look delicious.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
之后，布兰德与大学生助手林奇·帕克，杰姬·贝辛森以及大卫·卡哈勒测试了来自亚利桑那大学的25片树叶。
Then he and undergraduates assistants Lindsey Parker, Jackie Bezinson and David Cahler tested 25 leaves from the University of Arizona campus.
瑞内。阿德勒本该穿着莱曼的1号球衣现身南非，但由于伤病这位勒沃库森的守门员不得不退出本次世界杯。
Lehmann No1 shirt was expected to be worn by Rene Adler in South Africa, but the Leverkusen keeper has had to pull out of the tournament due to injury.
可我的乔纳森·安德勒牌靠垫也不是活该受他们糟蹋啊！
可我的乔纳森·安德勒牌靠垫也不是活该受他们糟蹋啊！
应用推荐