其他溜冰者被勒令离开溜冰场。
公司被勒令向以前的员工作出补偿。
The company was ordered to pay compensation to its former employees.
这家旅馆因为到处都是老鼠，已经被勒令关闭。
The hotel has been ordered to close because it is overrun by mice and rats.
2018年1月1日，一项针对象牙贸易的新法律生效，中国许多商店被勒令关闭。
Many shops in China were ordered to shut down as a new law against ivory trade came into effect on January 1st, 2018.
惩罚条款可能包括大额罚款或者勒令拆除工厂。
Penalties could include big fines or an order to demolish the plants.
被拒绝进入，或被勒令离开加拿大？
由于屡次犯规，约翰在下半场中被勒令退出比赛。
《世界新闻报》星期五勒令古德曼停职，对今日的庭审不予置评。
The News of the World, which suspended Goodman on Friday, said it had no comment to make on today's court proceedings.
一看见弗雷德里克的标语，莫尔斯校长就立即采取行动并勒令其收起标语。
On seeing Mr Frederick's banner, Ms Morse marched up and ordered him to furl it.
他们都是在2000年公司被判违反反不正当竞争法而被勒令拆分之后加入的。
They joined after the company was found guilty in 2000 of anti-competitive practices and ordered to be split.
但是周三早晨她和一些其他关键证人，包括她的家人，被勒令出席听证会。
But on Wednesday morning she and several other key witnesses, including members of her family, were ordered to appear.
一系列金融丑闻盖过了这个消息：7家互助储蓄银行在九月被勒令中断营业。
A string of banking scandals has muffled this message: seven mutual savings Banks had their operations suspended in September.
不过，馆长马里昂•特鲁厄因遭盖蒂的受托人勒令退职而没有出席这次展览。
The curator of the show, Marion True, was not present, however, having been forcibly retired by the Getty trustees.
成都俱乐部去年受假球丑闻冲击，被勒令降级，现在主教练王宝山也离开了球队。
The club was rocked by a match-fixing scandal last year and tossed out of the Super League and now coach Wang Baoshan has walked away.
纪律处分分下列六种：警告、严重警告、记过、留校察看、勒令退学、开除学籍。
There are six kinds of disciplinary sanction: warning, serious warning, recording of demerit, academic probation, academic dismissal, and expulsion.
一次，他在一夜之间使得学校里的一间教室满是活蹦乱跳的小鸡，他因此被勒令退学。
When William Osler was wee Willie Osler he was kicked out of school for filling the one room schoolhouse with chickens overnight.
全国的工地被勒令在晚上和中午停止施工，以确保给考生一个复习迎考的安静环境。
Construction sites across the country have been ordered to suspend work at night and noon, so as to create a peaceful environment for students to prepare for the exam.
今年以来，尼克就因为向另一名学生投掷椅子和不尊重教师，被塞内卡高中勒令停课两次。
This year, Nick was suspended twice for throwing a chair at another student and disrespecting teachers at Seneca High.
法律上的不确定性将会进一步制约银行，银行将不情愿提供信用贷款，因为它们害怕会被勒令补偿储户。
The legal uncertainty would further hamper the Banks, which would be loath to extend credit for fear they might yet be forced to make depositors whole.
去年，它以其它地区综合学校的利益遭到损害为由勒令沃里克郡的三所文法学校不得录取其它郡的优等生。
And last year the watchdog told three Warwickshire grammars to stop admitting high-fliers from outside the county, on the grounds that they were undermining other areas' comprehensives.
“你永远也不会相信，”他说，“可是我连一张大学文凭都没有，我是因为成绩差被勒令退学的。”
"You'll never believe this, " he said, "but I don't even have a college degree. I was thrown out for low grades. "
韩国金融委员会在一份声明中说：“最近由于另外两家银行被勒令停业整顿，(四家银行)都遭遇了“挤兑”。”
"They have suffered a bank run" after the recent suspension of two other Banks, South Korea's Financial Services Commission (FSC) said in a statement.
被勒令退学或开除学籍的留学生必须在15日内离校，如果他们是公费留学生，学校应迅速将情况通知其派遣单位。
The students who were punished have to leave school within 15 days, if they are students at public expense, the university shall promptly inform their dispatching entities.
针对麦克拉伦、丰田、雷诺、宝马索伯和布朗GP，国际汽联今日公布了参加明年赛事的截止时间，如错过将被勒令退出。
The FIA had issued a deadline of close of business today to enter next year's championship to McLaren, Toyota, Renault, BMW Sauber and Brawn GP in particular.
针对麦克拉伦、丰田、雷诺、宝马索伯和布朗GP，国际汽联今日公布了参加明年赛事的截止时间，如错过将被勒令退出。
The FIA had issued a deadline of close of business today to enter next year's championship to McLaren, Toyota, Renault, BMW Sauber and Brawn GP in particular.
应用推荐