其他溜冰者被勒令离开溜冰场。
公司被勒令向以前的员工作出补偿。
The company was ordered to pay compensation to its former employees.
这家旅馆因为到处都是老鼠，已经被勒令关闭。
The hotel has been ordered to close because it is overrun by mice and rats.
该政府已经宣布法国大使为不受欢迎的人，勒令其离境。
The government has declared the French ambassador persona non grata and ordered him to leave the country.
2018年1月1日，一项针对象牙贸易的新法律生效，中国许多商店被勒令关闭。
Many shops in China were ordered to shut down as a new law against ivory trade came into effect on January 1st, 2018.
惩罚条款可能包括大额罚款或者勒令拆除工厂。
Penalties could include big fines or an order to demolish the plants.
因此，我们将毫无疑问的勒令分析家马克停职。
Therefore, Mark will be suspended indefinitely from his role as an analyst.
在机场，乔杜里先生被警方拘禁，他随行的律师被勒令离开卡拉奇市。
At the airport, Mr Chaudhry was manhandled by the police and his retinue of lawyers was ordered to leave Karachi.
例如，它张贴所有勒令其停止运营的信件和网站的讽刺回信。
For example, it posts all of the cease-and-desist letters that it receives, including its sarcastic replies.
据报道，一些理西式发型的理发店也被勒令关闭并受到处罚。
Several barber shops have reportedly been shut down and penalised in recent years for offering western-style haircuts。
一看见弗雷德里克的标语，莫尔斯校长就立即采取行动并勒令其收起标语。
On seeing Mr Frederick's banner, Ms Morse marched up and ordered him to furl it.
《世界新闻报》星期五勒令古德曼停职，对今日的庭审不予置评。
The News of the World, which suspended Goodman on Friday, said it had no comment to make on today's court proceedings.
这些博客出现在他们网站上，他们已经被勒令声明这些信息的出处。
The blogs had appeared on their sites, and they were forced to reveal their source.
被父母拒绝进行化疗的癌症男童今日被法院勒令进行X -光检查。
A boy with cancer whose parents refused to get chemotherapy for him has been ordered to get X-rays today.
他们都是在2000年公司被判违反反不正当竞争法而被勒令拆分之后加入的。
They joined after the company was found guilty in 2000 of anti-competitive practices and ordered to be split.
这两位飞行员在一个周内被勒令停飞，之前他们还完成了两次飞行任务。
Yet, the two pilots were officially grounded within the week after each had flown two more combat missions.
不过，馆长马里昂•特鲁厄因遭盖蒂的受托人勒令退职而没有出席这次展览。
The curator of the show, Marion True, was not present, however, having been forcibly retired by the Getty trustees.
一系列金融丑闻盖过了这个消息：7家互助储蓄银行在九月被勒令中断营业。
A string of banking scandals has muffled this message: seven mutual savings Banks had their operations suspended in September.
在经过10天的排查嫌犯之后，该村村委会张贴了一张所谓的《中世纪勒令》。
After 10 days spent trying to identify those responsible, it issued what the paper called the "medieval diktat."
成都俱乐部去年受假球丑闻冲击，被勒令降级，现在主教练王宝山也离开了球队。
The club was rocked by a match-fixing scandal last year and tossed out of the Super League and now coach Wang Baoshan has walked away.
NorthFace发出了勒令停止信，当温克尔曼谢绝停止时，公司被告了。
North Face sent a cease-and-desist letter and, when Winkelmann declined to cease, the company filed suit.
目前尚不清楚这些被勒令停业的的商店所销售的产品是源自苹果的经销商或者黑市。
It is not clear whether the shops being reprimanded were selling products sourced from Apple distributors in the country or grey market imports.
目前尚不清楚这些被勒令停业的的商店所销售的产品是源自苹果的经销商或者黑市。
It is not clear whether the shops being reprimanded were selling products sourced from Apple distributors in the country or grey market imports.
应用推荐