沙布利葡萄园在勃艮第的最北边。
勃艮第常被看作主要的美食中心。
Burgundy has always been considered a major centre of gastronomy.
在15世纪的勃艮第，皇室的盛宴因每道菜之间奇特的表演而生气勃勃。
In 15th-century Burgundy, royal banquets were enlivened by bizarre entremets.
勃艮第葡萄酒可分为四个等级。
她叙述香槟和勃艮第人献四道酒的风俗。
She told about the custom of the four wines, which existed before the Revolution in Champagne and Bourgogne.
勃艮第以盛产美酒而驰名。
所以俄勒冈的皮诺奴瓦和法国勃艮第的一样好。
对勃艮第公爵蚬蝶的一个栖息地来说，这种现象确实意义重大。
"This is a really significant moment for one of the Duke of Burgundy strongholds."
我们就要半瓶勃艮第红葡萄酒，半瓶夏布丽白葡萄酒。
We'll take a half bottle of the Burgundy and a half bottle of the Chablis.
而且俄勒冈州和法国的勃艮第是相同纬度，气候也很相似。
Oregon is at the same latitude as Burgundy and has very similar climate.
勃艮第地区400多种不同的土壤让这里的葡萄酒有着独一无二的高品质。
The sought-after wines of Burgundy (Bourgogne) possess particular qualities attributable to the region’s 400 soil types.
他买的最贵的一种是勃艮第陈酒，但和今天一样，这种酒只有极少量的供货。
The most expensive one he bought was old burgundy, but that—as now—was available only in tiny quantities.
摘要：勃艮第的葡萄酒之所以能得到大家的高度评价是有原因的。
ABSTRACT: There are some reasons why wines from Burgundy are highly appraised by drinkers.
看到类似的勃艮第的丰特内修道院和奥贝奈广场阿尔萨斯大旧楼。
See grand old buildings like the Abbey on Fontenay in Burgundy and the Plaza of Obernai in Alsace.
摘要： 近日，勃艮第生产商推出了新的勃艮第起泡酒分级体系。
ABSTRACT: Burgundy producers have approved a new ranking system for Cremant de Bourgogne.
我认为勃艮第红葡萄酒或波尔多红葡萄酒以及您点的鸡肉会很相配。
I think that a Red Burgundy or a Red Bordeaux would go very well with your chicken.
然而，在大多数时间，勃艮第并不在他们控制之下，徒有虚名罢了。
While the true power in Burgundy was not in their hands most of the time, the title was one of great renown.
摘要：波尔多勃艮第依旧引领佳酿拍卖，但其他地区佳酿也正在崛起。
ABSTRACT: It's still Bordeaux and Burgundy topping the lots but other regions are enjoying rising interest.
摘要：提到法国葡萄酒，人们首先想起的总是波尔多和勃艮第产区的酒。
ABSTRACT: People tend to first think of Bordeaux and Burgundy at the mention of French wine.
黑皮诺，来自法国勃艮第地区的葡萄酿造，也是一种非常优质的葡萄酒。
Pinot Noir, the red grape of France's Burgundy region, is another fine variety of red wine.
随着人们的品味更加准确，我们希望看到买主分散到其他地区，如勃艮第和罗纳河谷。
As people's palates become more educated, we expect to see buyers branching out into other areas, such as Burgundy and rhone.
摘要：谈到葡萄酒，人们总会联想到波尔多、勃艮第、香槟等经典产区。
ABSTRACT: People tend to link wines with the big names like Bordeaux, Burgundy and Champagne.
好，我们就尝尝勃艮第红葡萄酒吧。那么你认为我们点的鱼配什么酒好吗？
Fine, we'll try the Red Burgundy, Then what do you think would go well with our fish?
他买的最贵的一种是勃艮第陈酒，但和今天一样，这种酒只有极少量的供货。
The most expensive one he bought was old burgundy , but that—as now—was available only in tiny quantities.
摘要：勃艮第人把葡萄酒比作他们的孩子，把葡萄园看作孕育生命的摇篮。
ABSTRACT: As to Burgundian people, wine is like their baby and vineyard is the cradle.
摘要：夏布利位于法国勃艮第北部，是全球非常著名的霞多丽白葡萄酒产区。
ABSTRACT: Chablis is a famous white wine region which is located in the north of Burgundy, France.
摘要：2015年份对于法国勃艮第葡萄酒产区的酒农来说无疑是天佑的一年。
ABSTRACT: the year of 2015 was definitely a blessing vintage for the vignerons in Burgundy.
摘要：勃艮第作为能与波尔多比肩的葡萄酒经典产区，其葡萄酒的灵魂该归往何处呢？
ABSTRACT: as a classic wine region with equal reputation with Bordeaux, where is the spiritual heart of Burgundy?
这款黑比诺在风格上比多数加州葡萄酒更像勃艮第。它也拥有芬芳、成熟、平衡的口感。
This Pinot is more Burgundian in style than most California wines. It's also delicious, ripe and well balanced.
本年度第二次产卵的可能性正在增大，但这会使得为勃艮第公爵蚬蝶安排住所的工作更加困难。
However, the increased likelihood of a second brood later in the year could make managing sites for Duke of Burgundy butterflies more difficult.
应用推荐