琅勃拉邦的餐馆是全国最好的。
The eating houses of Luang Prabang are the best in the country.
东方的宁静之地:琅勃拉邦城(老挝)。
琅勃拉邦请不要在早晨给化缘的僧侣照相。
And try not to poke your camera in the monks' faces at the traditional morning alms-giving in Luang Prabang.
勃拉什·维尔,受宠若惊,仰在椅上,沾沾自喜地闭上了眼睛。
Blachevelle threw himself back in his chair, in an ecstasy, and closed both eyes proudly.
“这一定是勃拉什·维尔出的主意,”宠儿又说,“这倒使我爱他了。”
"That must have been Blachevelle's idea," resumed Favourite. "it makes me in love with him."
琅勃拉邦魔鬼山金矿床,赋存于上古生界泥盆系砂、板岩和二叠系石灰岩中。
The Ghost Mountain Au deposit of Luangprabang exists in the Upper Palaeozoic Devonian sandstone, SLATE and Permian limestone.
消防队员用千斤顶升起汽车,将勃拉斯基移出来,当时,她已经严重脱水昏迷不醒。
Firefighters lifted the car with a jack and removed Borowski, who was dehydrated and confused.
她经常谈到路易十六的掌玺官米罗迈尼尔先生和她所深知的一个狄勃拉首席法官夫人。
She talked a great deal of M. de Miromesnil, Keeper of the Seals under Louis XVI. and of a Presidentess Duplat, with whom she had been very intimate.
我还没有机会读完萨勃拉曼尼亚的书(虽然我想这么做),所以我不会在此处对他的其他观点进行反驳。
I haven’t had the chance to read Subramanian’s book infull (although I look forward to doing so), so I’m not going to undertake hereto rebut his broader thesis.
萨勃拉曼尼亚说,中国的经济可能比人们想象的更快超过美国,并认为此预言不会和前面提到的那些一样。
Mr Subramanian argues that China's economic might will overshadow America's sooner than people think. He denies that his prophecy is self-denying.
在琅勃拉邦城中,佛教寺院和法国殖民地豪宅挤在一起,错落有致。而这里悠闲的生活最受背包客和长期旅行者青睐。
Buddhist monasteries rub shoulders with crumbling French colonial mansions, and the gentle pace of life makes this a popular place with backpackers and longer-term expats alike.
法国对老挝的殖民统治自19世纪直至20世纪中叶结束,在琅勃拉邦,我彻底的沉浸在了丰富的面包,咖啡的醇香以及美妙的酒吧中。
In Laos, colonized by the French from the late 19th century to mid-20th century, I was overwhelmed with the bounty of bread, the smell of coffee and the fabulous wine bars in Luang Prabang.
根据拉格朗日动力学方程及克雷洛夫-勃拉哥维辛斯的理论,首次建立了“船舶-减摇鳍-被动式减摇水舱”综合减摇系统的数学模型。
According to Lagrange dynamical equation and Kriloff theory, the mathematical model of integrated anti-roll system "ship -fin stabilizer-passive anti-roll tank" is built up.
萨勃拉曼·尼亚按照购买力评价计算出,受前两个因素的推动,中国将在2030年占到世界GDP的23%以上,而美国仅为不到12%。
Buoyed by these two forces, China will account for over 23% of world GDP by 2030, measured at PPP, Mr Subramanian calculates. America will account for less than 12%.
落了一夏季的雨,这风真叫我受不了,风又熄不了我心头的火,勃拉什·维尔是个小气鬼,菜场里又不大有豌豆卖,他只知道吃,正好象英国人说的,我害‘忧郁病’了,奶油又那么贵!
Blachevelle is very stingy; there are hardly any green peas in the market; one does not know what to eat. I have the spleen, as the English say, butter is so dear!
我们打算从日内瓦湖到英吉利海峡骑行,路线本身就很有吸引力:在汝拉山,我们翻越最低的山口;在穿过勃艮第到达卢瓦尔河时,我们沿河岸轻松骑行一天;
Our route from Lake Geneva to the Channel more or less drew itself: over the Jura by the lowest pass we could find, through Burgundy and across to the Loire for an easy day on the riverbank.
太空气象预测中心的负责人鲍勃·拉特利奇说考虑到太阳风暴的大小,在爱荷华州的南部应该是看不到极光的。
Space weather forecast chief Bob Rutledge said given the size of the solar storm, the lights probably shouldn't have been visible south of Iowa.
他之所以要转会位于里斯本城的这家球会的一个主要原因是想和两位前河床球星哈维尔·萨维奥拉和巴勃罗·艾马尔一起踢球。
One of the main reasons he wanted to join the Lisbon-based club was his desire to play alongside Javier Saviola and Pablo Aimar - two former River Plate stars.
周六的双打,伊斯内尔与鲍勃·布赖恩拉携手,战胜了泽蒙季奇和蒂普萨·雷维奇组合,为美国队挽救了一点面子。
Isner and Bob Bryan pulled one back for the U.S. by defeating Nenad Zimonjic and Janko Tipsarevic in Saturday's doubles.
BobDoughty:“请致电斯特拉,让她从商店购买这些东西:六匙新鲜荷兰豆,五大块蓝纹奶酪,有可能再给她弟弟鲍勃买点小吃。”
Bob DOUGHTY: "Please call Stella." Ask her to bring these things with her from the store: Six spoons of fresh snow peas, five thick slabs of blue cheese, and maybe a snack for her brother Bob.
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格,弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
好的设计通常是奇特的.一些最杰出的作品有不可思议的品质:欧拉公式,勃鲁盖尔(Brueghel)的雪中猎人 ,SR-71,Lisp.
Good design is often strange. Some of the very best work has an uncanny quality: Euler's Formula, Bruegel's Hunters in the Snow, the SR-71, Lisp.
鲍勃:弗洛拉,我的来宾纷纷来到了,我们的聚会过一会儿就开始。你在这里坐坐,喝杯咖啡。
Bob: Flora, my guests are coming, and our party will start in a moment. You just sit here and have a cup of coffee.
鲍勃:弗洛拉,我的来宾纷纷来到了,我们的聚会过一会儿就开始。你在这里坐坐,喝杯咖啡。
Bob: Flora, my guests are coming, and our party will start in a moment. You just sit here and have a cup of coffee.
应用推荐