这座城市的统治者巧妙地挑起两派势力之间的争斗。
The city's rulers skilfully played both powers off against each other.
我们反对任何外来势力插手干预。
他的势力扩展到海外。
英雄通常服务于比自身更强的势力，服务于更高的道义。
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
过去，统治阶级有财富、权力和势力是显而易见的，而下层阶级却没有。
It used to be clear that the ruling classes had the wealth, authority and power while those underneath did not.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
恐怖分子或敌对势力的特工可以对企业和系统发动袭击，这些企业和系统控制着一个经济体的重要部分，包括发电站、电网和通信网络。
Terrorists or agents of hostile powers could mount attacks on companies and systems that control vital parts of an economy, including power stations, electrical grids, and communications networks.
他拒不向恐吓威逼势力让步。
部队对这一地区进行了清剿，以扫除一切残余的抵抗势力。
在试图解释罗马现象时，人们必须着重强调这种对领土势力的本能。
In trying to explain the Roman phenomenon, one would have to place great emphasis on this almost instinct for the territorial imperative.
佛教徒突然想到如果他是宇宙间的一股邪恶势力，那么他应该害怕他自己才对。
It strikes the Buddhist that if he were a force of evil in the world, then he would be afraid of himself.
你听见我说话，却默不作声；坏事开始发生，恶势力让他们更加壮大；所以，跟我一起走吧。
Thou marvel' st at my words, but hold thee still; Things bad begun, make strong themselves by ill; So please you go with me.
西北太平洋地区雨水充足，到处都是蕨类植物和红杉林，在那儿贝拉遇到了敌对的两派势力：吸血鬼和狼人。
Pacific Northwest is flooded with rain and ferns and redwood forests, where Bella encounters two rival gangs: vampires and werewolves.
目前，日元受到了反对势力的冲击。
就现在来看，反对派势力不会退让。
他们的势力扩展到海外。
在欧亚大陆周缘地带将出现三大势力。
北亚力量与势力的均衡改变是难以预测的。
Balances of power and influence in north Asia are shifting in unpredictable ways.
这些人将成为极端势力招募的对象。
These people will become a fertile ground for extremist recruitment.
多方势力对峙，各有各的主张和目标。
Many powers were confronting each other and each of these powers had its own opinion or goal.
既不是你，也不是我。而是造成贫困的那种势力。
机构投资者的势力更为强大。
这些势力中首当的是伊朗。
没有任何外部势力能在以色列的立场完成这项任务。
No other outside force looks capable of doing the job on Israel’s behalf.
没有任何外部势力能在以色列的立场完成这项任务。
No other outside force looks capable of doing the job on Israel’s behalf.
应用推荐