一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
我们不能希望战胜这种势不可挡的力量。
在书中，费格斯先生以欧洲文明势不可挡的成功起头。
Mr Ferguson starts with the overwhelming success of European civilisation.
世界艺术品市场的资本化是势不可挡的潮流和趋势。
The world's artwork market capitalization is overwhelming tide and trend.
佳惠，正以势不可挡的速度吹响新经济大潮的集结号。
Kafoul, is developing with a fast speed in the new economy tide.
服从指挥，列纵队阔步穿过候机厅，像极了势不可挡的蚂蚁军团。
On command, a long single file strides through the concourse like an unstoppable column of ants.
男人们，在此我再次表示歉意，女性电影是势不可挡的。
很快团队又变慢了，他们的生产力势不可挡的向零靠近。
In a short time the team has slowed again, continuing its inexorable march towards the asymptote of zero productivity.
慢性，猖獗，在脑海中似乎势不可挡的思想，是一个存储应力的。
Chronic, rampant, seemingly unstoppable thoughts in the mind, are a symptom of stored stress in ones' being.
当面对一个庞大的任务似乎那么势不可挡的时候，有时从小处开始最好。
When faced with a large task that seems overwhelming, sometimes it is best to start small.
势不可挡的时尚风潮对他好像毫无影响，他依然保持着自己朴素的特点。
Irresistible fashion trends don't seem to have any influence on him, he still keeps his simple style.
通过媒体新闻向其它国家宣传和介绍本国已经成为一种势不可挡的趋势。
It is a trend to introduce one 's own country to other countries through press media.
城市化是一个势不可挡的过程，现阶段我国正处于快速城市化的进程中。
The urbanization is an irresistible process, and our country is being in rapid urbanization process right now.
更加势不可挡的是发布在博客，微博和脸谱各类社交网站上夸大不实的报道。
And it does not stop a story—or perhaps exaggerated or incorrect versions of it—appearing on blogs, Twitter and Facebook.
我们还将接触到使移动Web开发如此势不可挡的某些核心技术和技巧。
We will look at some of the core technologies and techniques that make mobile Web development a compelling discipline.
请谨记：势不可挡的黑暗或许会持续一晚，但它永远无法阻挡清晨的万丈光芒！
Remember this: overwhelming darkness may endure for a night but it will never overcome the radiant light of the moming.
这使得中国官方和公民怒不可遏：西方敌对势力一再企图阻挠中国势不可挡的崛起。
Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.
这是由于在那些富裕阶层的早期用户聚集的地区，像普锐斯这样的混合动力车的销售势不可挡的缘故。
That is because hybrids like the Prius have sold overwhelmingly where well-heeled early adopters reside.
伴随着K的孤独和需要情谊的经历，这势不可挡的美、现实的雪和黑暗都几乎是有形的东西。
The overwhelming beauty and reality of snow and darkness are almost tangible things, along with the isolation and need for companionship experienced by K.
虽然后来李宗伟因为林丹的几次失误得了几分，但是林丹向胜利进发却已是势不可挡的局面了。
Although the Malaysian earned a few points on mistakes from Lin, it was only a matter of time before the Chinese steadied and stormed to victory.
这就是我们所做的特别的事，有时我们认为这和我们见到的势不可挡的苦难相比太过渺小或不重要。
It's the particular things we do that we sometimes think are too small or inconsequential compared to the overwhelming suffering we witness.
水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。
A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship.
现代和起亚，这两家势不可挡的韩国汽车新锐曾创下高于业内水平的骄人业绩。 如今这一幕再次上演。
The two Korean steamrollers have a history of outperforming the industry and are doing so again.
在国际上，禁止随意逮捕、非经正当的法律程序不得限制公民的人身自由已经成为一种势不可挡的潮流。
Internationally, it has been an irresistible tidal current to prohibit the arrestment at will and not to limit citizen's personal freedom after the undue legal process.
接着，克•瓦格纳以势不可挡的速度建立了中国运营部：接连成立了一系列高盈利合资企业及装配运营部。
Mr Wagoner has since ramped up Chinese operations, lining up a string of highly profitable joint-ventures and assembly operations.
接着，克•瓦格纳以势不可挡的速度建立了中国运营部：接连成立了一系列高盈利合资企业及装配运营部。
Mr Wagoner has since ramped up Chinese operations, lining up a string of highly profitable joint-ventures and assembly operations.
应用推荐