从劳改场所逃走的囚犯在24小时之内被捉到了。
The prisoners who had missed from the place of reform through labour were picked up within 24 hours.
我们在劳改营中每12个小时换一次班。
告诉她我可没死得像劳改局里头窝囊的囚犯似的。
Tell her I didn't die like a damn convict locked up in some penitentiary.
15岁的弗拉基米尔进了孤儿院，后来被送到劳改营，不久死在那里。
Vladimir, 15, ended up in an orphanage and then was sent to a labor camp, where he soon perished.
劳改产品系中国司法部门所属监狱组织犯人劳动生产的产品。
Products made by prisoners are products made by prisoners undergoing reform through labor organized by prisons administered by Chinese judicial departments.
这个女人在劳改营救了他的命，她从劳改营的厨房里偷东西给他吃。
She had saved his life in a labour camp, smuggling him leftovers from the camp kitchen.
在监狱中劳改了一半后，这次盖戈更像是个平凡的角色，而不是混蛋。
Half-reformed after prison, Gekko is more anti-hero than villain this time.
但是他很快就被捕获了，然后在苏联的劳改营里度过了接下来的9年。
But he was quickly captured and spent the next nine years in Soviet Labour camps.
有目击者声称很多年后曾在苏联监狱或劳改营见过瓦卢堡，但是这些说法都未曾得到证实。
Witnesses claim he was seen in Soviet prisons or labour camps many years later, although those accounts were never verified.
南丁格尔是了不起的英雄，她的决心和辛劳改变了医院的状况，从而挽救了很多生命。
Nightingale decided that this was because of bad drains, and insisted that the government do something about it.
劳改机关对罪犯进行法制、道德教育，重点是进行认罪服法、道德修养和人生观教育。
The legal and moral education of criminals in reform- through-labour institutions emphasizes the need to plead guilty, abide by the law, improve moral values and better one's outlook on life.
就再也发不出声了，此时窗外也是泣声一片，那是指导员喊来旁观的劳改犯们发出的。
Will no longer unable to pronounce the sound, and this time the window is ululation one, it is to watch the instructor calling the laborers were issued.
三年前，他参与了一个盗窃团伙被判刑三年，在劳改农场，因表现突出被提前一年释放。
Three years ago, he was arrested and sentenced to 3 years' reform through labor for he had joined a gang of thieves .
有各种预测说，一旦被定罪，这两名记者将会被判处从高至10年的监禁或至10年劳改营的各种刑期。
There are various estimates of a possible sentence if they are convicted, ranging as high as ten years in a prison or labor camp.
他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps.
这一切，都让刚刚从劳改农场的黄土屋里钻出来的上官金童感到新鲜、陌生，那惴惴不安的心情更加沉重了。
All of these were fresh and unknown to Shangguan who just now crept out of the yellow clay room of the reforming farm. His anxious heart sunk even more.
中国出口商品的经营是由外贸部门统一管理的。中国的外贸管理机构从来没有批准过劳改部门有外贸经营权。
China's foreign trade departments, which handle the export of Chinese commodities in a unified way, have never granted foreign trade rights to reform-through-labor institutions.
他进入了一个庞大的劳改监牢网络，日后他以“劳改营和教养院主要管理处”的俄文首字母将其命名为古拉格群岛。
It was his entry into the vast network of punitive institutions that he would later name the Gulag Archipelago, after the Russian acronym for the Main Administration of Camps.
1993年，科夫洛夫劳改队(距莫斯科240公里)，一位惯犯正展示他的纹身，同牢房的狱友们发出阵阵低俗的坏笑。
A recidivist demonstrates his tattoos while his cellmates give a coarse laugh. The corrective labor colony in Kovrov (240 km from Moscow), 1993.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn’t have a dedicated church building until 2007.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn’t have a dedicated church building until 2007.
应用推荐