詹.劳克斯,威廉,玛丽 ,校订。 1995年11月。
Revised by Jen Loux, William and Mary Intern, November 1995.
法国作家安德烈·马劳克斯说过,“21世纪是一个精神的或者不是。”
The French writer Andre Malaux said: "The 21st century will be spiritual or will not be".
劳克斯和他的同事们的调查结果强调了不利的环境因素在心脏疾病的预防和治疗中的重要地位。
The findings, according to Loucks and his colleagues, underscore the potential importance of heart-disease prevention and treatment in people who have faced lifelong disadvantage.
罗得岛普罗维登斯布朗大学的助理教授劳克斯解释,整个生活处于不利环境中的人,更有可能吸烟或肥胖。
People who were disadvantaged throughout life were, for example, more likely to smoke or be obese, explained Loucks, who is now an assistant professor at Brown University in Providence, Rhode Island.
是的,有豪华游艇到访,有脚手架和遮阳伞,但是现在的希劳克斯仍在大好时光中沉睡,而且总是在日暮时分。
Yes, luxury yachts call by, and there are signs of scaffolding and gingham. But, for now, Syracuse is still sleeping off the glory days, and in a permanent state of dusk.
血压是“心脏疾病的生物学基础之一”,劳克斯说,并督促那些想要改善公共健康的决策者们考虑提高受教育的机会。
Blood pressure is "one of the biological underpinnings of heart disease," said Loucks, urging policy-makers who want to improve public health to think about improving access to education.
古希腊人就是用这里的石块建起了世界上最伟大的城市。尽管希劳克斯自公元878年就被废弃了,许多壮观的建筑保留了下来。
With its stone, the ancient Greeks had built the greatest city in the world, and although Siracusa was sacked in AD 878, much of the splendour remains.
图片提供者:加拿大新斯科舍省哈利法克斯达尔豪西大学生理学和生物物理学系的奥利弗·布劳巴赫(Oliver Braubach)。
Credit: Oliver Braubach, Department of Physiology &Biophysics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. (3rd place)
温特劳布的主题是鲁斯在1923年赛季所扮演的角色,当时纽约洋基队在移到全新的布朗克斯体育场后名噪一时地赢得了他们第一个世界职业棒球大赛桂冠。
Mr Weintraub’s main theme is the role Ruth played in the 1923 season, when the New York Yankees famously won their first World Series after moving to a brand-new stadium in the Bronx.
温特劳布的主题是鲁斯在1923年赛季所扮演的角色,当时纽约洋基队在移到全新的布朗克斯体育场后名噪一时地赢得了他们第一个世界职业棒球大赛桂冠。
Mr Weintraub's main theme is the role Ruth played in the 1923 season, when the new York Yankees famously won their first World Series after moving to a brand-new stadium in the Bronx.
报告作者劳恩·斯道克曼说,石油需求极限一年前还没怎么被提起,但现在这个观点并不算缥缈。
Lorne Stockman, the author of the report, said: "a peak in oil demand was barely discussed even a year ago, but now it is a viable idea."
全国农民联盟的乔纳·森斯·格劳克说:“吃素食并非全球性的解决方案。”
Jonathan Scurlock, of the National Farmers Union, said: "Going vegetarian is not a worldwide solution."
前塞尔维亚领导人斯劳伯丹·米罗赛维克,在审讯结束前死去。
The former Serbian leader, Slobodan Milosevic, died before the end of his trial.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。他专门研究能源效率。
"The Japanese use less energy, there's no doubt about that," said Alan K. Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
我们和亚历山大一起观赏最先出现的那些风景。他是一个和蔼的铁路工程师,从莫斯科南面的柯劳纳(Kolomna)来,这次是到巴拉宾斯克(Barabinsk)去出差几天。
We Shared many of the early scenic pleasures with Alexander, a kindly train engineer from Kolomna, just south of Moscow, who was travelling to Barabinsk for a few days' work.
2008年年底,托马斯·布劳斯在法兰克福一间叫做Instinet的证劵公司上班:他是协议主管,拿着六位数的工资,手下有12个员工。
Near the end of 2008, Thomas Brausse was working for the securities firm Instinet in Frankfurt. He had a six-figure salary and supervised a dozen employees as a settlements director.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
许多设计师跨越了这种文化界限,像生于纽约布朗克斯区的拉尔夫·劳伦就是其中的一位。
Many designers cross cultural lines, such as Bronx native Ralph Lauren.
柏拉图:是的,这是纽约,它的中心公园的设计是由一位名叫弗雷德里克·劳·奥姆斯特德的风景园林师完成的。
Plato: it is called New York and the plan for Central Park was done by a landscape architect called Frederick Law Olmsted.
当太监瓦利斯告诉我们你怀孕的消息,劳伯想杀了你,而史塔克大人坚决反对。
When the eunuch Varys told us that you were with child, Robert wanted you killed, but Lord Stark spoke against it.
凯撒斯劳坦:德国西南部一城市,在法兰克福西南部。公元882年首次被提及,公元1276年特许建立。人口98,212。
A city of southwest Germany southwest of Frankfurt. First mentioned in 882, it was chartered in 1276. Population, 98,212.
在林肯郡劳斯附近的唐纳·努克的一处海滩上拍到这个有趣的画面。
We took the interesting picture at the Donald Knuth beach near Louth Lincolnshire.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。
Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
位于加利福尼亚的劳伦·斯伯·克力国家实验室的科学家阿兰•k•米尔说道。
Meier, a scientist specializing in energy efficiency at Lawrence Berkeley National Laboratory in California.
应用推荐