双方应求大同存小异，不要动辄设限和制裁。
The two sides should seek consensus on major issues while reserving differences on minor issues, instead of imposing restrictions or sanctions at every turn.
不要动辄发脾气。你笑起来是最漂亮的女孩。
Don't be so ready to lose your temper. You are the prettiest when you smile.
欧洲人动辄批评美国人在自家后院的所作所为。
The Europeans are ready to criticise the Americans for what they do in their own backyard.
他过去动辄发怒。
—中国一贯反对在国际关系中动辄使用或威胁使用制裁。
China opposes, as always, the willful use or threat of use of sanctions in handling international relations.
动辄肆无忌惮地为抢地盘大打出手，岂不是自取灭亡？
At every turn unbridled ground roughhouses to grab territory under one's control, be court destruction?
并不是所有外国买家在购置房产时动辄就出手百万美元。
Not all foreign purchasers are shelling out millions in the U. s.
在国际关系中动辄制裁或以制裁相威胁，无助于解决问题。
The use or threat of sanctions in international relations at every turn will not help solve problems.
“那种动辄六十万做视频的时代已经过去了，”她微笑着说。
动辄诿过他国，寻找“替罪羊”，误导公众的态度是不负责任的。
It is irresponsible to mislead the public by putting the blame on other countries and seeking scapegoats.
乔：我遇到的另一件事就是现在每个公司动辄都想要硕士、博士。
Joe: the other thing I keep running up against is that now everyone wants a Master's or a PhD.
斡旋、调解、谈判等和平手段解决争端，不应该动辄采取强制性行动。
Peaceful means, rather than coercive measures, should be sought to settle disputes, such as mediation, good offices and negotiation.
一些在动辄百万的全国性品牌竞争时间段的电视广告其预算也相当高。
Some TV commercials for national campaigns of major brands, based on millions of dollars worth of air time, have very high budgets.
长期的失业，加上生活开支高得让人吃不消，导致他脾气暴躁，动辄生气。
Long-term unemployment, as well as the unbearable high cost of living, made him bad tempered and easily angered.
那些动辄跟随上千人并且仅通过网页发布消息的人实际上是没有跟随任何人。
Anyone following thousands of people who only updates via the web is not actually following anybody.
奢华酒店里有豪华套房，动辄几千美元一晚；青年旅馆一张床只要20美元。
Luxury hotels offer lavish suites that can run thousands of dollars, and youth hostels have beds for as little as $20.
动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法，将严重损害裁谈会威信，是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable.
有些药只能延长患者几个月的生命或只是维持肿瘤不扩散，这些药的价格也动辄数千美元。
And even some of those drugs offer only a few months at most of extra life or tumor stabilization despite prices that often reach thousands of dollars a month.
这些崭新的住宅动辄价值几十万美元，很多都漆成了亮丽的颜色，高高的围墙保护着它们。
These new houses cost several hundred thousand dollars. Many are painted in garish colors and protected by high walls.
和去年很多印度公司动辄斥资几十亿美元在国内和海外的大举并购相比，这是个很大的变化。
It is a huge change from last year when Indian companies spent billions of dollars on acquisitions both at home and overseas.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
应用推荐