该体制的种种劣迹集中体现于一人。
或因无视之前的斑斑劣迹而自责不已？
他在银行供职40年，离开时没留下任何劣迹。
He left the bank after 40 years' service without a single black mark against him.
今天，我爬出满是失败创伤和平庸劣迹的老茧。
Today I shed my old skin which hath, too long, suffered the bruises of failure and wounds of mediocrity.
虽然两位高管没有卷入欺诈案，但他们需对部分部门员工的劣迹负责。
Although the two executives were not involved in the fraud, they took responsibility for misdeeds by some employees in the unit.
对朋友的失败，请闭上你的眼睛；但对他的劣迹，请睁开眼睛。
To The failure of your friends, please close your eyes; but to his misdeeds, please open your eyes.
尽管世行有劣迹，但作为一个资助机构，仍比其他类似机构出色。
For all its warts, the bank is still a better aid institution than any of the alternatives.
法布里西奥的指控引起了反对派的注意，但他自己也是劣迹斑斑。
Fabricio's claims have excited the opposition, but he is himself a tarnished figure.
这不仅仅是对ONI劣迹的揭露，更是一场可以构成檄文的指控。
This wasn't just an expose of ONI's deeds, it was an indictment that constituted a call to arms.
随着夜幕渐深，警长发现此人其实是一个劣迹斑斑的报复心极强的杀手。
As the night progresses, the Sheriffs discover that this isn't just a nobody, but a vengeful killer whose past threatens to haunt them all.
我们这个家族是虔诚的，同时又是行善积德的，决不会容忍这种败行劣迹。
We are a people of prayer, and good works to boot, and abide no such wickedness.
它只是一长串道德沦丧、遮遮掩掩、妄想多疑和附带伤害的劣迹的一部分。
It's part of a long pattern of ethical slipping and sliding, obsessive secrecy and paranoia, and collateral damage.
我已经尽力帮助他们明白这个道理：他们的这种劣迹正让他们的家人感到尴尬和羞耻。
I have tried to help them understand that they are embarrassing and shaming their families by their bad behavior.
迄今为止，故事如下：起初，宇宙被创造出来。这激怒了许多人，被普遍视为一件劣迹。
The story so far: In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.
湖，肯定不可能……尽管邓布利多也许有一点点可能会通过孤儿院知道他过去的一些劣迹。
The lake, surely impossible... Though was there a slight possibility that Dumbledore might have known some of his past misdeeds, through the orphanage.
这绝非是唯一的劣迹，壳牌公司在尼日利亚糟糕的环境记录或许在世界上都无人能出其右。
While it is by no means the only culprit, Shell's record of environmental recklessness in Nigeria may be the worst in the world.
尽管维克“麦基劣迹累累，但你不得不承认，你内心深处还是有点希望他可以逍遥法外的。”
Even with all the despicable things he's done, you can't deny that at least a part of you wanted Vic Mackey to get away scot-free.
而这本书的主角，却是一个劣迹斑斑，顽皮淘气，有远大的理想，也有许多烦恼，天真浪漫的孩童。
But this book of leading role, but one was stained, naughty, have ideals, there are also many troubles, innocent romance of children.
过去，好莱坞要求劣迹斑斑的影星离开一段时间——他们被救赎前的悔过期，好莱坞的第二步是救赎。
Once, Hollywood required scandal-ridden stars to go away for a while - a penitent hiatus before they could enjoy redemption, their second ACTS.
辛格解释说，当戒酗酒的辅导员对待重犯酒瘾的戒酒者说：“你看，你并没有劣迹复发，你只是一时不慎。”
"When counselors treat addicts who have fallen off the wagon, they tell them, 'Look, you haven't relapsed, you've had a slip,'" explains Singer.
圭亚那在1997年的选举中劣迹斑斑，之后在1998年成立了一个永久性的选举委员会，而这一建议是由美洲国家组织首个提出的。
In 1998, Guyana established a permanent electoral commission, a recommendation first voiced by the Organization of American States (OAS) after the country's flawed 1997 election.
在起伏颠簸的一生中，包括八十年代与可卡因有关的一笔劣迹，这一劣迹使他耗尽财产并使他因持械抢劫而被判罪，放弃吸烟是很困难的。
In an up-and-down life, including a brush with cocaine in the 1980s that wiped out his finances and got him convicted for armed robbery, it was hard to quit.
在查尔斯顿州立监狱里，马尔科姆吹嘘着自己的犯罪劣迹，并在监狱里获得很高的地位。 随后，马尔科姆遇到了一位在牢房里自学的囚犯，并用书中的美德感化他。
At Charlestown State Prison, Malcolm boasted about his criminal exploits, got high on nutmeg, and met a jailhouse autodidact who convinced him of the virtues of books.
在查尔斯顿州立监狱里，马尔科姆吹嘘着自己的犯罪劣迹，并在监狱里获得很高的地位。 随后，马尔科姆遇到了一位在牢房里自学的囚犯，并用书中的美德感化他。
At Charlestown State Prison, Malcolm boasted about his criminal exploits, got high on nutmeg, and met a jailhouse autodidact who convinced him of the virtues of books.
应用推荐