当听说我如今已36岁的小儿子住在阿拉斯加时，我的中国朋友们都很惊奇。
My Chinese friends are surprised to hear that my younger son, now 36 years old, lives in Alaska.
这是联盟第一次出现需要加时决出胜负的局面。
It marked the first time in league history that a championship game would be decided in sudden death.
即使我们通过加时才击败普利矛斯，也就这样吧。
控制器采用光控加时控并带有通信接口和市电供电接口。
The controller USES light control plus time control method. It also contains the communication interface and commercial power interface.
埃弗顿在古德逊花园球场加时以2 - 1送走了西布朗队。
Everton needed extra time to see off West Brom 2-1 at Goodison Park.
他坚称，西方人应该承认喝啤酒、红酒和伏特加时都不加冰。
Most Westerners would agree, he argued, that beer, wine and vodka don't go with ice.
骑士队有一个重大不利因素，他们在不久之前的一场比赛中打了加时。
The Cavs (43-13) had a significant rest disadvantage, playing a late game the night before that went into overtime.
以前，他在带他妻子来加时要等上8个月，而现在他都等了20个月了。
It used to take eight months for him to bring his wife over, now he's waiting for 20 months.
比赛结束还有7秒钟，斯蒂夫·迈拉小跑上场，在20码处射门得分，比赛进入加时。
With seven seconds to play in regulation, kicker Steve Myhra trotted onto the field and booted the 20-yard field goal to send the game into overtime.
最后在两次加时后，击败了活塞骑士队历史上首次取得NBA东部联盟冠军。
Finally, add two hours after the Cavaliers beat the Pistons NBA first time in the history of the Eastern Conference championship.
加时(overtime)：当两队四节比赛结束时仍然不分胜负，比赛会延长五分钟时间。
Overtime: A five-minute extra period that is played when the game is tied after four quarters.
看起来整场比赛落后的曼联要将比赛拖入加时了。泰德斯里高呼：“以奖杯之名！”
It looked as if, having been behind for most of the match, United had forced extra time, with Tyldesley declaring "Name on the trophy!"
我们去年在萨拉托加时，我注意到她们有许多人在男人面前也显得很有见识似的。
When we were at Saratoga last year, I noticed plenty of them acting like they had right good sense and in front of men, too.
他为水晶宫破门两次，第一个入球把比赛带进了加时，而第二个让水晶宫队领先了。
He came off the bench and banged in two for Palace. The first took the game into extra-time and the second then put Palace ahead.
当听说我的小儿子--如今已36岁--住在阿拉斯加时，他们都很惊奇，“阿拉斯加？
My Chinese friends are surprised to hear that my younger son, now 36 years old, lives in Alaska. Alaska?
在这个背靠背的第二个夜晚，在落基山稀薄的空气中，两次加时后的落败让人难以接受。
That will make the double-overtime defeat on the second night of a back-to-back in the thin air of the Rockies more difficult to digest.
仪仗队女兵要求加时训练，因为和男兵相比，他们瘦小的身材很难和男兵保持同样的步伐。
They ask for extra training hours to practice since it's very difficult to keep the exact same movement and pace with male members in a unit due to females' smaller body size.
据说FIA考虑了给阿隆索加时5秒，让他跌落到第2名的位置上，但这一决定并没有作出。
FIA considered a 5 sec pen for Alonso, which wld drop him to P2, but decided against it.
然而即便加时四分钟后，比分牌依旧没有变化。至少在周日下午的英超战中，金钱不能保证胜利。
However, after four minutes of added time, the scoreboard proved that once again, for Sunday afternoon at least, money cannot guarantee success.
Finley是马刺的第一个救主，第四节还剩15.1秒时他投中三分，将比赛带进第一个加时。
Finley was the first to play Spurs savior. His 3-pointer with 15.1 seconds left in regulation forced OT No. 1.
项目协调员Aaron Colverson称，他们在访问肯尼亚西部的卡卡梅加时献上了礼物。
Project coordinator Aaron Colverson says the Americans presented a gift during a visit to Kakamega in western Kenya.
在比赛结束时得分多的一方为得胜者，但是如果在比赛结束时，双方得分相同，可以加时继续比赛。
The team with more points at the end of the game wins, but additional time (overtime) may be issued when the scores of both teams are the same.
如果需要，我会把他加入对博尔顿的阵容，但无疑，我们第一场冠军联赛对布拉加时，他肯定会回来。
If needed I will integrate him in the squad for Bolton but for sure he will be back for our first Champions League game against Braga.
我的意思是，还有什么其他运动让一个官员有权随意决定加时的长短？这真是愚蠢、荒唐，却出奇地有效。
I mean, what other sport keeps some arbitrary amount of extra time in an official's back pocket? It's so stupid yet weirdly effective.
有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
安托旺·贾米森当晚拿下赛季新高37分。他在比赛仅剩1.1秒时投中三分，把此前意图采用犯规战术的网队逼入加时。
Antawn Jamison, who had a season-high 37 points, hit a 3-pointer with 1.1 seconds to go to force the overtime on a play that the Nets intended to foul line.
加时进行到8分15秒，历史诞生了，阿兰·阿米奇在最后一码内撞开防守者，触地达阵，最终助小马队以23 - 17赢得了NFL冠军。
History was made when fullback Alan Ameche punched through the line on a one-yard, game-winning touchdown after 8 minutes and 15 seconds of overtime to give the Colts a 23-17 win and the NFL title.
科比·布来恩特29分，保罗·加索尔加时表现出色，取得24分10个篮板，帮助湖人队在向他们第15个冠军迈进中取得两连胜。
Kobe Bryant scored 29 points, and Pau Gasol had a big overtime and finished with 24 points and 10 rebounds as the Lakers moved within two wins of their 15th championship.
科比·布来恩特29分，保罗·加索尔加时表现出色，取得24分10个篮板，帮助湖人队在向他们第15个冠军迈进中取得两连胜。
Kobe Bryant scored 29 points, and Pau Gasol had a big overtime and finished with 24 points and 10 rebounds as the Lakers moved within two wins of their 15th championship.
应用推荐