最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
早些时候，它把加拉帕戈斯群岛移出了名单。
黎明巨龟。加拉帕戈斯群岛，1984年。
退回到真实的宁静的皇家棕榈酒店在加拉帕戈斯群岛停留。
Retreat into true serenity with a stay at Royal Palm Hotel Galapagos.
如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。
If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galápagos Islands marine iguana.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galapagos Islands Marine iguana.
费利佩：好，我来给你解释一下。你知道加拉帕戈斯群岛的巨型乌龟吗？
Felipe: OK. I'll give you a clue. Do you know about the giant turtles of the Galapagos?
我以为加拉帕戈斯群岛隶属于厄瓜多尔，所以许多厄瓜多尔人会去那里玩呢。
But I had the idea that Galapagos it's part of Ecuador so I think a lot of Ecuadoreans would go there.
加拉帕戈斯群岛的海域，不仅有着丰富的海洋生物，海洋之上的岛屿也同样丰富。
The waters of the Galapagos are as rich in wildlife as the islands above.
在加拉帕戈斯群岛，这种生物在礁石上爬来爬去，我则试图捕捉它们身上的绚丽地色彩。
In the Galapagos Islands, I tried capturing the brilliant colors of the creatures that scrambled over the rocks.
因为我在厄瓜多尔生活，所以我很了解加拉帕戈斯群岛，因为这座群岛隶属厄瓜多尔。
Since I was living in Ecuador I know about the Galapagos because the Galapagos is part of Ecuador.
巨龟，从它的名字源于加拉帕戈斯群岛，其独特的地理环境造就了这里奇特的动植物。
The tortoises, from which the name Galapagos derives, have come to symbolize the islands, their unique fauna, and the threats to it.
我在阅读有关加拉帕戈斯群岛的书籍，我想你知道的情况应该比我从书上了解到的要多。
Listen I was reading about the Galapagos and I think that you might know a lot more than what I can find in the books.
该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。
The book was full of notes taken as Darwin recorded the unique wildlife of the Galapagos Islands in 1835.
该笔记本中包括了许多达尔文于1835年记录的关于加拉帕戈斯群岛独特野生动物的笔记。
The book was full of notes taken as darwin recorded the uniquewildlife of the galapagos islands in 1835.
卡蒂亚：哦，我知道那些巨型乌龟，不过不知道它们生活在加拉帕戈斯群岛。你能给我讲讲吗？
Katia: Oh, I know about the giant turtles, but not that they're from the Galapagos. Can you tell me about it?
他们还发现了第四个可能的新物种，以及其他一些被认为不在加拉帕戈斯群岛附近海域生长的珊瑚。
They also found a fourth possible new species and other corals that were thought not to inhabit the waters around the Galapagos.
坐落在圣克鲁斯岛上的加拉帕戈斯群岛链内，酒店提供一个僻静的地方，远离日常生活的繁华与喧闹。
Located on the island of Santa Cruz within the Galapagos island chain, the hotel offers a secluded spot away from the hustle and bustle of everyday life.
厄瓜多尔旅游标识：标识包括厄瓜多尔“加拉帕戈斯群岛，海岸，安第斯山脉和亚马逊的4个主要领域。
The Ecuador tourism identity: The identity covers the 4 main areas of Ecuador "Galapagos, Coast, Andes and Amazon."
他们还说到，既然秘鲁北部的海水状况如此接近加拉帕戈斯群岛，那将会有更多的海狮以及其他海洋生物开始迁徙。
Now that the conditions of the sea around northern Peru are so similar to the Galapagos, they say, even more fur seals and other new Marine species could start arriving.
仅在加拉帕戈斯群岛发现的海鬣蜥，常戴着一顶颇具特色的白色“假发”，那是由它们鼻子附近的腺体分泌的盐分所形成。
Found only on the Galápagos Islands, marine iguanas often wear distinctive white "wigs" of salt expelledfrom glands near their noses.
尽管达尔文航海所到过的那些独特的岛屿已经被无数的旅行者追随而至，但是加拉帕戈斯群岛却仍然保留着它本来的面貌。
Even though Darwin's voyages to these unique islands have been followed by countless travelers, the Galapagos Islands are still a pristine place.
令人惊讶的是，研究者发现生活在加拉帕戈斯群岛附近的抹香鲸受污染程度要比生活在太平洋其他海域的抹香鲸要严重得多。
In a surprising finding, researchers found that whales living near the Galapagos Islands appear to have higher levels of pollutants than those in other areas of the Pacific.
不同的旅行会需要不同的装备——如在加拉帕戈斯群岛，像海狮这样的动物会靠得很近，这时有一架小型相机就完全可以了。
Different trips will require different equipment - for a trip to the Galapagos where animals come close up (such as this sea lion), a compact digital will do the job.
图片画廊。一个众多人口的加利福尼亚海狮居住在加拉帕戈斯群岛。这群体是分类的像分开的亚种从它的亲戚关系沿着北美洲海岸。
A large population of California sea lions inhabits the Galápagos Islands. This group is categorized as a separate subspecies from its relatives along the North American coast.
这对夫妇在开始他们的欧洲之旅之前航行至加勒比海，然后到了加拉帕戈斯群岛接着在智利攀爬了南美最高的山脉aconcagua。
The couple began their trip in Europe before sailing to the Caribbean, and then on to the Galapagos Islands and Chile to climb Aconcagua, the highest mountain in South America.
这对夫妇在开始他们的欧洲之旅之前航行至加勒比海，然后到了加拉帕戈斯群岛接着在智利攀爬了南美最高的山脉aconcagua。
The couple began their trip in Europe before sailing to the Caribbean, and then on to the Galapagos Islands and Chile to climb Aconcagua, the highest mountain in South America.
应用推荐