有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
作为球员，他有点像加强版布莱恩·罗布森。
As a player, he had resembled something of a souped-up Bryan Robson.
作为球员，他有点像加强版布莱恩·罗布森。
Asa player, he had resembled something of a souped-up Bryan Robson.
当然，事实上好莱坞卖给我们一部浪漫的加强版是意料之中的事情。
The fact that Hollywood sells us an enhanced version of romance should come as no surprise, of course.
现在只有勃锐精加强版这一配方，和你附件上的照片是一样的。
ProXeed?Plus is now the only available formulation – the same product shown on your attachment. We hope this clears things up for you.
第六版包含有新的加强版应用图片，用图解说明了一系列应用。
Edition VI is packed with new and enhanced application maps illustrating a wide range of applications.
亚马逊眼镜可以提供购物的现实加强版，并重新定义展览室体验。
Amazon Glass could provide the augmented reality version of shopping and redefine the showrooming experience.
巨人典型二是加强版巨人与重新设计的齿轮，提高了稳定性和鲁棒性。
Goliath Typ II is an enhanced version of Goliath with a re-designed running gear that allows for improved stability and robustness.
去年春天，它推出了最新的加强版，改进了针对搜索者所在城市的提示建议。
This past spring, it rolled out the latest enhancement, which tailors Suggestions to a searcher's particular city.
可以将 active-lock属性 看作 no-loop 属性的加强版。
You can think of the active-lock attribute as a stronger version of the no-loop attribute.
加强版的新飞机将会在5年内开始服役，并延续上一代机型的“生命”直到2025年。
The spruced-up planes would enter service in about five years’ time, extending the models’ lives until around 2025.
它更像是一个加强版的聊天软件，而且包含了各种正规团队通讯应用的所有关键功能。
It is more of an augmented chat application that includes all the key features you would need in a full-fledged team communications application.
事实上，影片的前半部还是很精彩的，但是我更希望它不仅仅只是电影《后天》的爆炸加强版。
Actually, the first-half of the film was entertaining enough, but I was really hoping to have a little more of a Day After Tomorrow build-up to the big explosions.
下一代人类——或者再下一代——将面临一个艰难的抉择：他们要不要把孩子升级至“加强版”？
The next generation of humans -- or perhaps the one after that -- will face a difficult choice: do they equip their children with "enhancements"?
警告：如果您的“广发华福加强版”尚未升级到最新版(2007)，本程序将有可能无法使用。
Warning: If you have a "wide-fat version of the strengthening of Hua Fuzhou," have not yet upgraded to the latest edition (2007), the program may not be used.
有些应用是最新出炉的，有一些则是一些经典工具的再生版，另外一些就是现有应用的更新和加强版。
Some of the applications are brand new, some are reincarnations of older tools, and some are updates and enhancements to existing applications.
研究人员认为，这种加强版的控制力源于对抑制图雷特综合症引起的动作所投入的大量的时间和精力。
The researchers think that the enhanced control is the effect of spending so much time and energy attempting to subdue Tourette-related behaviors. The work is in the journal Current Biology.
苹果当然是谣言的中心：有谣言称苹果可能考虑一个加强版的iPodtouch或多媒体平板电脑。
Apple, of course, is the centre of rumours about what one might consider an overgrown iPod touch or a media tablet.
虽然驾驶座上没有人，但每台开膛手，这种捕食者的加大、加强版，都需要超过180人来保证它的飞行运转。
There may not be a man in the cockpit, but each Reaper, a bigger, deadlier version of the Predator, requires more than 180 people to keep it flying.
G20本来是威力加强版的G8——G8是由七个世界上最富裕的国家组成的集团，而额外的那个位置是留给俄罗斯的。
The G20 is meant to be a supercharged version of the G8 - which is the group of seven richest nations with an extra place set for Russia.
电脑声压分析仪(简称CVSA)是心理压力评估仪(PSE)的加强版，它可以测量有声的微颤从而来分析紧张度。
The Computerized Voice stress Analyzer (CVSA), a later version of the psychological stress evaluator (PSE), measures vocal micro-tremors which tend to be associated with experienced stress.
该火箭的第一级是发射航天飞机用的固体燃料火箭的马力加强版；顶端一级是同样增强了马力的用在土星火箭上的J2巨型发动机。
Its first stage is a souped-up version of one of the shuttle's solid-fuel rockets; its top stage is a similarly muscled-up model of the Saturn's massive J2 engines.
为了展示WrappingJDBCDriver的使用方法，我创建了一个新的EmpDAOSpring测试用例的加强版。
To demonstrate the use of WrappingJDBCDriver, I created a new enhanced version of the EmpDAO Spring test case.
他们将每月本应拿来供房的1837美元用来推广他们的生意（“加强版修复” 方案），刚开始做平面广告，后来在当地电视台做视频广告。
They used the $1, 837 a month that they were not paying their lender to publicize A Plus Restorations, first with print ads, then local television.
我不小心把我的5小时能量饮料（加强版红牛）打翻了，然后眼泪哗啦啦的就喷洒出来了。因为我恨透了我当时的工作，5小时能量是我当时唯一抱有期待的东西了。
I accidentally knocked over my bottle of 5 Hour Energy and burst into tears because I had a job I hated so much that that was the only thing I had to look forward to.
见识一下加强版的近藤麻里绘（Marie Kondo）吧：励志导师詹姆斯·阿尔图切（JamesAltucher）发现了幸福，部分是通过把自己世俗的财产削减到15样东西，放进一个随身携带的包里。
Meet Marie Kondo on steroids: the self-help guru James Altucher, who found happiness, in part, by whittling down his worldly possessions to 15 items, which he totes around in a carry-on.
见识一下加强版的近藤麻里绘（Marie Kondo）吧：励志导师詹姆斯·阿尔图切（JamesAltucher）发现了幸福，部分是通过把自己世俗的财产削减到15样东西，放进一个随身携带的包里。
Meet Marie Kondo on steroids: the self-help guru James Altucher, who found happiness, in part, by whittling down his worldly possessions to 15 items, which he totes around in a carry-on.
应用推荐