乔舒亚·哈尔彭是土生土长的北加州人。
加州正在与各州竞争，以求在不断扩大的通讯市场上获得份额。
California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.
马蒂内利经常提醒游客，他使用100%加州巴加罗山谷产的家种水果。
Martinelli reminds visitors often that he uses 100 percent homegrown fruit from California's Bajaro Valley.
加州秃鹰是北美最大的鸟类，翅膀长达3米。
California condors are North America's largest birds, with wing-length of up to 3 meters.
预计将在明年由州长敲定的加州计划应该成为一个典范。
California's plan, which is expected to be finalized by the governor next year, should serve as a model.
加州也是美国最多元文化的州，吸引了来自世界各地的人们。
California also has the distinction of being the most multicultural state in the USA, having attracted people from all over the world.
她查了一下索引，之后翻到关于早期加州中国移民的那一页。
She checked the index and turned over to a page about early Chinese immigrants in California.
在加州，包括洛杉矶在内的大约90个城市禁止使用这种袋子。
The bags are prohibited in some 90 cities in California, including Los Angeles.
近年来，南加州地区改进了建筑规范、疏散程序和新技术采购。
In recent years, the Southern California region has improved building codes, evacuation procedures, and procurement of new technology.
在加州的圣克鲁斯，圣诞老人身穿红色潜水服，脚踏冲浪板到达。
In Santa Cruz, California, Santa Claus arrives on a surfboard, wearing a red wetsuit.
皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员，但随后在第一次选举中失败。
Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
加州有越来越多的城市和县表达了同样的意图，而他们也是其中之一。
They are among a growing number of California cities and counties that have expressed the same intention.
2012年，该公司向加州的医疗储备队发放了1200多套医疗包。
In 2012, the company distributed more than 1,200 MedPacks to Medical Reserve Corps groups in California.
如果这些措施通过了，加州将走在全国努力管理电子时代垃圾的最前沿。
If passed, the measures would put California at the forefront of national efforts to manage the refuse of the electronic age.
1931年，他出生在印第安纳州，但他的父母在他5岁时搬到了加州。
He was born in Indiana in 1931, but his parents moved to California when he was five.
森林大火对美国西部的威胁越来越大，其中南加州是受灾最严重的地区。
Wildfires are becoming an increasing menace in the western United States, with Southern California being the hardest-hit area.
周先生听起来更像是一位加州管理专家，而不是一位亚洲公司的创始人。
Mr. Chou can sound more like a Californian management guru than an Asian corporate patriarch.
加州大火火势继续失控，旧金山附近的森林中的几个小镇仍处于危险之中。
Fires in California continue to burn out of control, and several small towns in the forests near San Francisco are still in danger.
加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。
California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.
现在，加州一位名叫莫林·克莱蒙斯的软件顾问表示，风筝可能与此有关。
Now a Californian software consultant called Maureen Clemmons has suggested that kites might have been involved.
在加州，从幼儿园到高中，65%的教师是白人，而学生中75%是有色人种。
In California, 65% of K-12 teachers are white, compared with a student population that is 75% students of color.
水井是更可靠的淡水来源，加州希望这些深井能解决他们严重的水资源短缺问题。
Wells are much more reliable sources of freshwater, and California is hoping that these deep wells may be the answer to their severe water shortage.
在加州，根据《名人权利法案》规定，名人的人格权在他们死后可以持续70年。
In California, under the Celebrities Rights Act, the personality rights for a celebrity last for 70 years after their death.
加州奥尔巴尼、奥克兰、旧金山和科罗拉多州博尔德的类似措施正成为热点问题。
Similar measures in California's Albany, Oakland, San Francisco and Colorado's Boulder are becoming hot-button issues.
加州的当地人一般都很好，很开放，很活跃，但是我还没有完全习惯他们的习惯。
The local people in California are in general very nice, open and active. However, I am not totally used to their habits yet.
即使对那些受影响最严重的人——比如低技能工人或加州居民——影响也不那么显著。
Even for those most acutely affected—say, low-skilled workers, or California residents—the impact isn't all that dramatic.
该航空公司为该名男子支付了在新西兰的酒店住宿费、餐费以及返回加州的机票费用。
The airline paid for the man's hotel room and meals in New Zealand and for his flight back to California.
北面是内布拉斯加州平坦肥沃的农田。
To the north lie the flat and fertile farmlands of Nebraska.
应用推荐