他的名字叫加伊，她的名字叫格尔达。
“那是加伊。”格尔达用愉快的声音喊道。
我要去找加伊！
加伊拼了各种最复杂的图案，因为这是理智的冰块难题。
Kay made all sorts of figures, the most complicated, for it was an ice-puzzle for the understanding.
我们到地下去过，所有的死人都在那儿，但是加伊不在那儿。
We have been in the earth where all the dead are, but Kay was not there.
“加伊——小小的加伊，”格尔达说，“他什么时候来的呢？”
加伊和格尔达手挽着手走。这是一个草木茂盛、开满花朵的美丽的春天。
Kay and Gerda took each other's hand: it was lovely spring weather, with abundance of flowers and of verdure.
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
“也许这条河可以把我送到小加伊那儿去，”她说；然后她变得不那么伤心了。
"Perhaps the river will carry me to little Kay," said she; and then she grew less sad.
格尔达吻着这些玫瑰花，她想起了自己家里的那些美丽的玫瑰花，也想起了小小的加伊。
Gerda kissed the roses, thought of her own dear roses at home, and with them of little Kay.
男孩乔斯的父母称加伊拉帮他们的儿子与病魔斗争。
The young boy's parents said Jayla helped their son with his own battle with illness.
谈到新郎乔斯·格里戈斯，加伊拉说：“他很可爱，我爱他。”
"He is very cute and I love him," Jayla said of the groom, Jose Griggs.
在美国葡萄藤湖岸的天堂湾，家人和朋友们赶来参加9岁女孩加伊拉·库帕的婚礼。
At Paradise Cove, which is on the shore of Lake Grapevine, family and friends came to celebrate the wedding of nine-year-old Jayla Cooper.
“说不出我现在的感受，”加伊拉的妈妈说，“我很高兴，但同时我也知道，我的孩子很快就要被上帝带去天堂了。”
"I can't explain how I feel right now," Cooper said. "I'm happy, but at the at same time I am sad because I know my child is going to go to heaven with the Lord."
有人声称，为了给卡比拉的弟弟佐伊腾地方，加丹甘的部落首领们把州长赶了出去。
Someone claims that the governor is being pushed out by Katangan tribal leaders to make room for Mr. Kabila's brother, Zoe.
伊夫·康加尔于1995年6月22日在巴黎去世，享年91岁。
Yves Congar died on 22 June 1995 at the age of 91 years in Paris.
而茨万吉拉伊先生和穆加贝先生每周一在内阁同坐一室，彼此无怨恨的事实，也标志着戏剧性的转折。
The very fact that Mr Tsvangirai and Mr Mugabe sit down together in cabinet every Monday, apparently without rancour, marks a dramatic turnaround.
最终使我搬去阿拉斯加的瓦伊拉的原因不仅仅是这里低迷的就业市场。
It's not like the dismal job market has forced me to move back to Wasilla, Alaska.
而且有哈维、伊涅斯塔、法布雷加斯和阿隆索这些人为这位射手输送炮弹，他肯定能得到比理论上跟多的机会。
And with players like Xavi, Iniesta, Fabregas and Alonso delivering the killer passes, he's sure to get more than his fair share of chances.
议会210个席位中，他的组织将获得10个席位，从而能在穆加贝集团和茨万吉拉伊集团之间进行平衡。
The ten seats his faction has in the 210-member Parliament could hold the balance of power between Mr Mugabe’s lot and Mr Tsvangirai’s.
穆加贝和茨万吉拉伊表示，一些国家对津巴布韦的制裁是不公正的，希望早日解除。
Mugabe and Tsvangirai also hoped for the early lifting of unfair sanctions on Zimbabwe by certain countries.
“程度已经如此严重，我的生活排满了各种各样的活动，感觉就像是在进行奥运会耐力项目比赛：每日马拉松赛，”杰伊·沃加斯泼在《读者》上坦言。
"It has gotten to the point where my days, crammed with all sorts of activities, feel like an Olympic endurance event: the everydayathon," confesses Jay Walljasper in the Utne Reader.
来自加利西亚地区的拉霍伊先生有着高深莫测的性格，很适合西班牙的加耶果风。
Mr Rajoy's enigmatic personality fits the Spanish archetype of the gallego, a native of his home region of Galicia.
在星期一在埃及举行非盟首脑会议前夕，非盟外长举行会议。各国外长呼吁世界各国领导人推动穆加贝和茨万吉拉伊举行对话。
African Union Foreign Ministers meeting in Egypt ahead of Monday's summit, said international leaders should push for Mr. Mugabe and Tsvangirai to talk to each other.
在星期一在埃及举行非盟首脑会议前夕，非盟外长举行会议。各国外长呼吁世界各国领导人推动穆加贝和茨万吉拉伊举行对话。
African Union Foreign Ministers meeting in Egypt ahead of Monday's summit, said international leaders should push for Mr. Mugabe and Tsvangirai to talk to each other.
应用推荐