去年材料成本大幅度提高，因此我们被迫加价。
The cost of materials rose sharply last year. Accordingly, we were forced to increase our prices.
我们可以通过把这个品牌推向其他领域而创造出巨大的附加价值。
We can create significant added value by pushing the brand into other areas.
一家餐馆典型的葡萄酒加价是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurants typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water its often 300 to 500 percent.
一家餐馆的葡萄酒加价一般是100%到150%，而瓶装水的加价通常是300%到500%。
A restaurant's typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water it's often 300 to 500 percent.
因此，每个人都需要保护他们的附加价值——使他们在各领域的就业中脱颖而出作出贡献的独特价值。
Therefore, everyone needs to fend their extra—their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.
图像、图形和动画应该增加价值。
巴士公司如九巴并无加价迹象。
Bus companies such as Kowloon Motor Bus show no signs of preparing to lift fares.
使生命周期基于消除风险和增加价值。
对上一次加价在九七年四月。
服务提供者可通过复合服务来增加价值。
It allows service providers to add value through service composition.
我们还在思考，并正在为市场增加价值。
弄清商店的加价规律，可以帮砍家省很多钱。
Knowing the markdown policies of the store help hagglers save money.
学会从如何增加价值的方面来看待每种情况。
Learn to look at every situation in terms of the value you can add to that situation.
并且漫游价封顶也会使运营商在其他方面加价。
And caps on roaming charges will cause operators to raise prices elsewhere.
他认为，对于这类担保来说，保费加价太高了。
这几乎不会增加价值，但确实会花费很多时间。
This would have added little value, but it certainly would have cost a lot of time.
那些早期的技术，也没有从标准化的附加价值中受益。
These earlier technologies also didn't benefit from the additive value of standardization.
价值：您需要一个度量来指示您为组织增加价值的程度。
Value: you need a measure indicating to what extent you are adding value to your organization.
目前，美国透析诊所需要支付他们所用药物的成本加价。
At present American dialysis clinics are paid on a "cost-plus" basis for the drugs they use.
扩展坞：扩展坞可以为团队添加价值，但是也会占用空间。
Docking stations: The docking stations add value, but also take up room.
此外，这些早期技术还不能得益于标准化产生的附加价值。
These early technologies also didn't benefit from the additive value of standardization.
分析RUP和Rational工具增加价值的关键领域。
Analysis of key areas where RUP and Rational tools add value.
在这种情况下，架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
任何图形元素都应该为总体体验增加价值，并支持对内容的表达。
Any graphic elements should add value to the overall experience and support the story being conveyed.
了解会议和任务的目标和价值，并且只参加或分配那些增加价值的。
Understand the goals and value of meetings and tasks, and only attend or assign those that add value.
对自身来言也给股东，顾客和店铺的物美价廉之外提供了附加价值。
This in itself provides additional value to stakeholders, customers, and stores in producing quality clothing at affordable prices.
伊朗曾经许诺以更低的价格出售其天然气，现在他们突然加价近一倍。
They (Iran) had promised to sell it at a much lower price. Now they suddenly almost doubled the price.
伊朗曾经许诺以更低的价格出售其天然气，现在他们突然加价近一倍。
They (Iran) had promised to sell it at a much lower price. Now they suddenly almost doubled the price.
应用推荐