每个月我们都会刊登最好的文章，加之最新的时尚美容资讯。
Every month we'll deliver the very best articles, together with the latest fashion and beauty news.
视图bean添加之后的“用户注册”应用流程。
他引用巴西的高劳动税和高利率作为自加之缚的例证。
He cites Brazil's high Labour taxes and interest rates as self-inflicted handicaps.
再加之美国和欧洲的金融危机，银行信贷就更加紧缩。
Thanks to the capital crises in America and Europe, credit is now much tighter.
添加之前配置的设备(例如，xi50e)到管理集列表中。
Add the previously configured appliance (for example xi50e) to the managed set list.
预计这些交易，加之国内需求上升，将使公司今年的销量达到19万辆。
Those deals plus higher domestic demand are expected to boost Sinotruck's sales to 190,000 this year.
为了提高灵活性，多数公司需要有BPM附加之上的SOA架构。
For a business to increase its flexibility the majority of a company needs SOA architecture with BPM functions on top.
若添加之前的示例中所使用的works属性，则该属性应为多值的。
If we were adding the works property we used in an earlier example, this would be many-valued.
加之他作为技术人员所具有的能力，朱莉娅知道自己每次都会选上罗伯托。
Add to that his abilities as a technician, and Julia knows she would pick Roberto every time.
科学家日前首次对海洋变暖与飓风活动增加之间的关系进行了量化分析。
Scientists have quantified for the first time the link between warming oceans and increased hurricane activity.
眼下，广告商都纷纷逃向网络；加之经济萧条，又不得不大幅削减支出。
Now advertisers are fleeing to the Internet and being forced by recession to slash their spending.
加之排名表能带动报纸的销量，这就意味着很快其他人也会来分一杯羹。
That,combined with the fact that league tables sell newspapers, meant that otherswere quick to get in on the act.
在这些信息被成功添加之后，远程机器将在位置表中被列出，如图23所示。
After this information is added successfully, the remote machine will be listed in the location table (Figure 23).
除了体重增加之外，我很少会想到食物可能会造成任何其他并发症或副作用。
Weight gain aside, I would rarely think of any other complications or side effects the food may cause.
再加之以其强大的网络效应(视频通话服务如果没人用，能有多少价值呢？)
When combined with its powerful network effect-how valuable is a video calling service if there is nobody to call?
斐波那契将序列中的最后两位数字相加，用相加之作为序列的下一个数字。
Fibonacci added the last two Numbers in the series together, and the sum became the next number in the sequence.
因为我的表姐苏珊娜，加之我在复活节节目中有份儿，我对去教堂很兴奋。
I was excited to get to church because my cousin, Suzanne, and I had a part in the Easter program.
下图显示了我们向体系结构添加视图bean之前和添加之后的应用流程。
The following figures show the flow of our application before and after we added view beans to the architecture.
加之，像头疼之类的症状如此普遍很难将它归因于某个特定因素，因而很难证明其相关性。
Additionally, because symptoms like headaches are so general and hard to pin to one cause, it's difficult to prove correlation.
加之整体效率的低下，两者合起来让纳税人付出了巨大的代价，却得不到多少实际的服务。
Combine that with overall inefficiency and it all adds up to a hefty price tag for the taxpayer, with not much leftover for actual services.
这种矛盾之间的斗争，加之尼采一生的情绪起伏，形成了尼采哲学下湍急的暗流。
The battle of opposites, fuelled by his life-long mood fluctuations, became a turbulent undercurrent in Nietzsche’s philosophy.
研究表明，一旦生活达到一定的安逸程度，财富增加和幸福增加之间就再无关联。
Research suggests that, once a certain level of comfort has been attained, there is no connection between greater wealth and greater happiness.
而今年的旱季——加之去年延迟到来却提前结束的雨季——使这一地区遭受了严重的干旱。
But this year's dry season-coupled with a late start and early end to last year's rainy season-has left the region parched.
而今年的旱季——加之去年延迟到来却提前结束的雨季——使这一地区遭受了严重的干旱。
But this year's dry season-coupled with a late start and early end to last year's rainy season-has left the region parched.
应用推荐