那块奖章上刻有“功勋卓著”的字样。
The medal bears the inscription "For distinguished service."
由于功勋卓著，今天授予二等功。
Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second Class.
因陀罗最显赫的功勋是他和维他的战斗。
科学不断生产壮观功勋。
彼得雷乌斯将军在37年的军旅生涯中建立了不少功勋。
In his 37 years in the army, Petraeus had many successes, most recently commanding u.
卢克的原力逐年增强，在同盟军中更是功勋卓著，名声在外。
With each passing year, Luke grew more powerful in the Force, and his exploits in the Alliance gained a higher profile.
贝奥武甫不仅是一位功勋赫赫的英雄，而且是人民的保护神。
Beowulf is shown not only as a glorious hero but also as a protector of the people.
其工作成果最终使他获得了功勋章，即美国最高的军人非战斗奖章。
His work eventually earned him the Legion of Merit, America's highest military non-combat medal.
英国的上议院则有相反的偏好，据推测其大多数成员是由功勋来指定的。
Britain's House of Lords, most of whose members are appointed supposedly on merit, has the opposite bias.
同时，我军在支援国家建设、参加抢险救灾中作出了重要贡献，屡建功勋。
Significant contributions and exploits have been made by the PLA in supporting the nation's construction and participating in rescue and relief work.
第八条现役军人和预备役人员建立功勋的，得授予勋章、奖章或者荣誉称号。
Article 8. Medals, decorations or titles of honour shall be given to active servicemen and reservists who perform meritorious deeds.
在难忘的1715年，他以卓越的军事才略为汉诺威王室建立了巨大的功勋。
His high military talents enabled him, during the memorable year 1715, to render such services to the House of Hanover.
很多这样的功勋都被铭刻在庙中的碑碣上，而且上至明代的小说中对此也有溢美式的记载。
Many of these feats are noted on stone tablets in the temple and embellished in novels dating back to the Ming dynasty.
歌剧团先后有一百五十多位艺术家荣获人民艺术家、人民演员和功勋演员的称号。
More than one hundred and fifty members of the opera troupe received the honorary title of People's Artist, People's Actor and Actor of Merit.
迈克尔·欧文期望打更多的比赛，不过此时他在曼联只是曼联功勋手下的一颗棋子。
Michael Owen would like to play more but is revelling in his role as one of Manchester United's elder statesmen. Photograph: Christopher Thomond for the observer.
你是有所不知啊，古时候只有那些地位显赫功勋卓著的人来，才会开大门让他们走。
You just don't know, in ancient times, only those in high positions or with meritorious achievements were allowed to get in through the gate.
德尚是斑马军团提前升级的功勋教练，但俱乐部在是否留用他的问题上依然犹豫不决。
DD took the Bianconeri back to Serie A after their demotion and nine-point penalty, but the club is hesitating over confirming his presence next term.
我很高兴的说，40位学生通过了此课程，13位学生获得功勋奖，9位学生获得优异奖。
I am pleased to say that 40 people passed the course, with 13 of those students receiving a Merit and 9 further students attaining a Distinction.
独一无二的天赋，精彩绝伦的控球以及强劲有力的射门都是这名功勋射手在比赛中的亮点。
Unique flair, masterful control and forceful shots were all part of the champion striker's game.
但因为相信自己的丈夫在感情的忠诚方面功勋卓著，所以不相等的工作量也被视为是平等的。
But because they believe that their husbands are playing an important role as providers, they view the unequal work split as fair.
信而受洗，本身没有值得炫耀的功勋，如此简单，没有一点可以夸口的，只有让白白的恩典得著荣耀。
Believing and being baptized are no matters of merit to be gloried in-they are so simple that boasting is excluded, and free grace bears the palm.
他代表枪手征战过141场比赛，攻入40粒入球，在1998阿森纳获得双冠王的那个赛季功勋卓著。
He made141 appearances in the red and white, scoring 40 goals and making a vital contribution to Arsenal's 1998 Double triumph.
今天，浮现在我们脑海中的是一位不怒而威，功勋卓著的伟人，为了和平及人类尊严他曾不知疲倦地奋斗。
Today, we remember a man of quiet dignity and towering achievement who worked tirelessly for peace and human dignity.
文章认为谢六逸在新闻学的理论与实践上有着卓越功勋，他的新闻思想对当时、当今社会都产生了深远影响。
The article thinks that Xie Liuyi have remarkable exploits on theory and practice of journalism, his news thoughts have all exerted a far-reaching influence at that time and nowadays.
温格是个很伟大的教练，也很聪明。但是，他却难以继续他的成功，尽管之前的成功给他带来了功勋卓著的顶级教练称号。
Wenger is a great coach and an intelligent person but he is having difficulty continuing the success which made him, with all merit, a top manager.
在梦境中，孩子们和父母亲密无间，我们可以成为自己冒险旅途中的英雄，我们能发现爱，我们可以飞翔，我们可以在水面下呼吸，我们能取得难以置信的功勋。
The child is reconciled with its parents. Dreams make us heroes in our own adventure.
在梦境中，孩子们和父母亲密无间，我们可以成为自己冒险旅途中的英雄，我们能发现爱，我们可以飞翔，我们可以在水面下呼吸，我们能取得难以置信的功勋。
The child is reconciled with its parents. Dreams make us heroes in our own adventure.
应用推荐