目前，相关材料的入关手续还在办理中，如果入关顺利的话，将会尽快发放到中国NGO的手中。
Now, the Customs declaration is undergoing, after that, the brochures will be distributed as quickly as possible.
会中的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那馀剩的人有妻呢。
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?"
上月邮电业宣称，从五月中旬开始，将不再为个人客户办理货船国际商品运送业务。
The post office said last month that as of mid-May, it would no longer transport goods internationally via cargo ships for individual customers.
图1中的活动图描述了大学新生第一次将如何办理入学的商业逻辑。
The activity diagram in Figure 1 depicts the business logic for how someone new to the university would enroll for the first time.
建造中的船舶办理抵押权登记，还应当向船舶登记机关提交船舶建造合同。
In registering the mortgage of a ship under construction, the building contract of the ship shall as well be submitted to the ship registration authorities.
中央预算中对已经举借的债务还本付息所需的资金，依照前款规定办理。
The funds needed for the servicing of debts already raised in the central budget shall be managed in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
因甲方办理业务过程中工作差错所造成的损失，甲方应按照有关法律及规章制度承担相应责任。
Party a shall, pursuant to relevant laws and regulations, assume responsibilities for any damage incurred by the mistakes occurring in the process of Party a handling the said business.
如果是按照包机协议办理的运输，本条件仅适用于该包机协议或者包机客票条款中引用本条件的情形。
If carriage is performed pursuant to a charter agreement, these Conditions of carriage apply only to the extent they are incorporated by reference or otherwise, in the charter agreement or the Ticket.
在我们的研究中的病人行内固定治疗的手术指征由最初办理入院的主治医师确定。
The indications for internal fixation for patients in our study were essentially the preference of the attending physician under whom the patient was initially admitted.
需要调整套期保值额度的，应当按照中金所的有关规定办理。
If a QFII needs to adjust the hedging quota, it shall follow the relevant provisions of the CFFE.
医疗、预防、保健机构可以为本机构中的医师集体办理注册手续。
Institutions of medical treatment, disease prevention or healthcare may apply for collective registration on behalf of the doctors working for such institutions.
其他保险和福利待遇按国家有关规定和劳动合同文本中的规定办理。
Other insurance and welfare benefits in accordance with state regulations and labor contracts in the text of regulations.
在国际贸易中，进出口商通常要面对大量的清关文件和办理繁杂的通关手续。
In the international trade importers and exporters always have to handle many documents and files for customs clearance and various kinds of importation regulations.
我们将自行办理第321号合同中200台自行车的保险事宜。
We'll cover the insurance ourselves on 200 sets of bicycles under Contract No. 321.
本文就劳动保障部门办理各项业务过程中如何预防、防杀计算机病毒等方面作一简要介绍。
In this paper, the labor and social security departments for the business process, how to prevent against killing computer viruses and so on to make a brief introduction.
基于仿真的采办是为了克服传统的采办方法中包含的采办周期长、成本高等缺点而提出的一种全新的采办理念。
Simulation Based acquisition (SBA) is a kind of new idea of acquisition, which was advanced to overcome the defects in traditional acquisition such as long cycle and high cost etc.
第二条本办法适用于船舶登记机关办理建造中船舶抵押权登记的行为。
Article 2 These Measures shall apply to the handling of the registration of mortgages over ships under construction by ship registration authorities.
纳赛尔表示，眼下前来办理此项贷款的顾客中，既有那些因为意外事故被毁容的人，也有那些希望自己的容貌看上去更出众的人。
Nasr described looking good as part of Lebanese culture. "We like to look our best … There are people who see this loan as their life raft, " he said.
我公司目前未办理出口业务，所以结算方式只能以rmb结算，而订单中以美圆结算，钱如何能打到我们银行帐户。
My company is not currently handling the export business, so the settlement can only be settled in RMB, and orders to u.
各机构、官员在办理公务过程中，形成了大量档案。
There had formed abundant archives during the process of dealing with the routines.
第三十一条特许经营活动中涉及商标许可、专利许可的，依照有关商标、专利的法律、行政法规的规定办理。
Article 31 the license of trademarks and patents in relation to the franchised operations shall be handled in accordance with the laws and administrative regulations on trademarks and patents.
第二十二条监察机关在办理违反行政纪律案件中，可以提请有关行政部门、机构予以协助。
Article 22 When handling a case of violating of administrative disciplines, the supervisory organ may ask the relevant administrative departments or institutions to offer assistance.
如果丹迪公司不满意所提供的文件，丹迪会将拒绝办理出金，并将客户的资金重新存入客户的交易帐户中。
If Dandy is not satisfied with any documentation provided by Client will reverse the withdrawal transaction and deposit the amount back to Client's trading account.
银行在办理信用证抵押贷款业务中通常都要求申请人提供信用证正本作抵押。
Thebank usually asks the applicant to pledge the original true L/Cagainst packing loan .
银行在办理信用证抵押贷款业务中通常都要求申请人提供信用证正本作抵押。
Thebank usually asks the applicant to pledge the original true L/Cagainst packing loan .
应用推荐