上海的学生是PISA项目2000年开办以来第一次参加，一下子就力拔头筹，在所有三项中都是第一名。
For the first time since PISA began its rankings in 2000, students in Shanghai took the test - and they blew everyone else away, achieving a decisive first place in all three categories.
一周来辛吉斯都处在阴影中举步维艰，上周在利浦顿冠军赛中，被威廉斯姐妹挤出决赛，大满贯中库尔尼科娃又力拔头筹。
It's been a difficult week in the shadows for Hingis, pushed aside by the all-Williams' final at the Lipton Championships last week and Kournikova's run through the Family Circle.
化学家们在一份中国科学家从2000年到2006年间发表的最有影响力的论文榜上拔得头筹。
Chemists have topped a list of the most influential papers published by Chinese scientists between 2000 and 2006.
然而新浪的博客一出，借助其强大的影响力和有效的营销手段立即拔得头筹。
However, since the publication of Sina blog, it has got off to a good start on the basis of effective methods of marketing.
然而新浪的博客一出，借助其强大的影响力和有效的营销手段立即拔得头筹。
However, since the publication of Sina blog, it has got off to a good start on the basis of effective methods of marketing.
应用推荐