因此空气推进实验室的一个小组聚集在一起分析近年来所有的使用过的弹射驱动，看看它们是不是真的包括一种虽小但是系统的额外推进力。
So a team from JPL has got together to analyse all of the slingshotmanoeuvres that have been carried out over the years, to see if they really doinvolve a small but systematic extra boost.
许多老迈的俄国历史学者力挺这个小组，并认为他们与修正主义的斗争是一件好事。
Many older Russian historians appear to agree that the panel, and its brief of fighting revisionism, is a good thing.
您需要经常对这个小组的生产力和剩余的待完成工作进行评估，从而决定它是否能降低到零。
You have to constantly evaluate the productivity of the team and assess the remaining Backlog to determine if it can be reduced to zero.
一般个人或小组投入创造力来开发工具背后的核心思想。
Typically an individual or small group invests creative effort to develop the core ideas behind the tool.
研究刚开始时，有氧小组和非有氧小组在空间记忆力上测试的成绩很接近。
At the start of the study, both the aerobic and the non-aerobic group scored similarly on the spatial memory test.
非盟说，这个小组的决定将具有法律约束力。
这个研究小组发现，阻断一种基因可以使健康细胞对放疗产生免疫力，即使对于大剂量的放疗也同样有效。
The team have found that blocking the action of a gene seems to make healthy cells immune to even very large doses of radiation.
如果他们拥有具有说服力的证据，并且该成员没有提供可信的辩解，那么他就将离开这个小组。
If they have a valid case, and the team member is unable to provide a credible defense, then he is fired from the team.
拥有主导力的个人在小组内能够施加他们的影响力，部分是因为小组成员们认为他们更有能力，"安德森和肯达夫写道。
"More-dominant individuals achieved influence in their groups in part because they were seen as more competent by fellow group members, " Anderson and Kilduff write.
安德森博士的研究小组还发现，夫妻双方中控制力较弱的一方在情感交汇方面变化最大。
Anderson's team also found that the partner who had less power in the relationship did most of the changing in terms of emotions.
因此，确定测试覆盖率，生产力以及过程的度量方法变成了这个小组的焦点。
As a result, measures that quantify test coverage, productivity, and progress should be the team's focus.
我还和一群老师组建了一个互助小组，对如何应付校长大家群策群力。
A group of teachers and I formed a support group, and we brainstormed ideas on how to handle our boss.
受到鼓舞，他交上了赢得胜利的进球帮助球队在小组赛上力压葡萄牙，把韩国送入淘汰赛。
Emboldened, he delivered the winning goal against Portugal in group play, putting South Korea into the knockout round.
过去国家极端主义行动协调小组监督对他们的拘捕，现在再把注意力放在他们身上。
The National Extremism Tactical Co-ordination Unit, which oversaw their arrest, has turned its attention to such matters once again.
此前小组赛中，巴萨以F组头名出线，力压同组的国际米兰。
Earlier in the tournament Barca topped Group f, which also feature Inter Milan.
小组中的“半个懒虫”斯坦顿来说，他觉得他没有发现他的记忆力有任何提高。
As for "semi-couch potato" Stanton, who'd been in the aerobic group, he says he didn't notice any improvement in his memory.
布朗大学的古生物学家杰西卡·怀特塞德率领一个研究小组在罗得岛进行了发掘，他们把注意力集中在亚特兰大中部的熔岩地带，该熔岩面积超过9百万平方公里。
A team led by Jessica Whiteside, a paleobiologist at Brown University, Rhode Island, focused on a massive lava flow known as the central Atlantic magmatic province, which covered more than 9m sq km.
在过去十年期间，亨希尔伍德博士的研究小组已经通过发现有说服力的证据而动摇了传统的智慧。 这些证据表明生活在洞穴里的人向现代行为跨出了重要的步伐。
Over the last decade, Dr. Henshilwood’s teams have shaken conventional wisdom by finding persuasive evidence that people living in the cave were taking important strides toward modern behavior.
如果我们将小组赛阶段的比赛放在一旁(小组赛中可以有平局)，而只考虑淘汰赛阶段，比赛的结果非常具有说服力。
If we set aside the qualifying rounds (in which teams can play to a draw) and focus on matches with a clear winner, the results are very compelling.
德国研究小组称，工作期间小睡几分钟可以提高记忆力和精神状态。
Falling asleep on the job for a few minutes can improve your memory and mental performance, according to a team of German researchers.
所以JPL的科学家们成立一个小组分析这些年来所有的弹弓机动，设法找到是否真的存在微小但是系统的额外推进力。
So a team from JPL has got together to analyse all of the slingshot manoeuvres that have been carried out over the years, to see if they really do involve a small but systematic extra boost.
然后，称为”交互记忆“的想法变得具有影响力，尤其是在理解小组成员和员工之间如何在一起工作方面有着深远的意义。
Since then, the idea, calledtransactive memory, has become influential, especially in understanding howgroup members and employees work together.
英国研究小组认为，在2009年，行人伤亡多达26887例，还有500个行人死亡仅仅是因为在路上注意力不集中。
The British research group believes as many as 26, 887 pedestrian casualties and 500 pedestrian deaths were caused due to simple lack of attention in 2009 alone.
本月初，一个立法小组开展了一项拥有10万美元活动金的调查，以确定佩林是否曾利用自己的影响力开除时任州警的前姐夫。
Earlier this month, a legislative panel launched a $100, 000 investigation to determine whether Palin abused her influence by attempting to get her former brother-in-law fired as a state trooper.
Blais的小组还采取了各种预防措施来确信他们做的确实能对感知力做出好的分析。
Blais's team also took every precaution to ensure that they were measuring real strategies of perception.
研究小组期望最终能将这种标签的成本控制在1美分以内，从而使这种装置具备商业竞争力。
The team hopes to eventually bring that cost below one cent per tag to make the devices commercially competitive.
目前研究小组希望能将注意力集中到这35个基因在血液中的表达上。Lloyd表示：“现在只有很少的复杂疾病得到完全的大规模、纵向的分析研究，类似我们所做的这样。
There are very few complex diseases which have been comprehensively analysed, with large scale and longitudinal studies, like this, said Professor Lloyd.
首先，要确定一个小组的负责人，可能是一个具有号召力的主管或者高层管理人员，具有处理相关经验的人员优先。
First, appoint a team leader, probably a director or senior manager (preferably with some prior experience of the role) who has the necessary clout to get things done.
首先，要确定一个小组的负责人，可能是一个具有号召力的主管或者高层管理人员，具有处理相关经验的人员优先。
First, appoint a team leader, probably a director or senior manager (preferably with some prior experience of the role) who has the necessary clout to get things done.
应用推荐