在压力作用下，燧石裂成了碎片。
我寄给她一些巧克力作为礼物。
根据应力触发假说，当相邻断层移动时，断层会意外地对它们获得的细微应力作出反应。
According to the stress-triggering hypothesis, faults are unexpectedly responsive to subtle stresses they acquire as neighboring faults shift.
只有当船体从升降架上自由悬挂，脱离海床和周围泥浆的吸力作用时，打捞工作才进入第二阶段。
It was only when the hull was hanging freely from the lifting frame, clear of the seabed and the suction effect of the surrounding mud, that the salvage operation progressed to the second stage.
丹尼斯尽力作出冷淡、不感兴趣的样子。
我不能完全排除有些压力作用到了颈部的可能性。
I cannot entirely exclude the possibility that some form of pressure was applied to the neck.
张艺谋导演的《长城》被认为是中国电影走向世界的一部力作。
The Great Wall, directed by Zhang Yimou is being regarded as one that can help the Chinese film take on the world.
根据应力触发假说，断层不可预测地对邻近断层移动时所获得的微妙应力作出反应。
In accordance with the stress-triggering hypothesis, faults are unpredictably responsive to subtle stresses they obtain as neighboring faults shift.
"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。
物体摆在这里，只因重力作用开始运动。
And this object is going to be put on here and just because of gravity, it will go.
而有了媒体查询，浏览器就可以基于其能力作出决定。
With a media query, the browser makes the decision based on its capabilities.
这将是伯顿继《爱丽丝梦游仙境》后的又一部力作。
现在，四年已经过去了，BBC又携力作《生命》而来。
And so now four years later the BBC has its follow-up in Life.
当在机械应力作用下导线产生电能，这被称之为压电效应。
The wires produce electricity when under mechanical stress, called the piezoelectric effect.
在强大的引力作用下，蓝色伴星上的物质正在被拉入黑洞。
Material from the large blue companion star is seen being pulled toward the black hole by its powerful gravity.
光的扭曲越大，星系的本身及其暗物质的引力作用则越大。
The larger the distortion, the stronger the gravitational tug of the intervening galaxy's ordinary and dark matter.
这是韩国导演奉俊昊继2006年《怪物》后的最新力作。
This is a new South Korean film by Bong Joon-ho, his first after "The Host" (2006).
大量尘埃积聚的区域里，彼此间引力作用导致星云快速的塌陷。
Large collections of dust are corralled together where the mutual gravity of the cloud causes it to rapidly collapse.
创建基准规则，以便于网站与其竞争者或过去的开发努力作比较。
Create ground rules for comparisons of the site to those of competitors, or past development efforts.
我们将会看到在重力作用下，产生一条抛物线，再一次落到这里。
You're going to get a parabola under the influence of gravity and it comes down here again.
十二年磨一剑。詹姆斯·卡梅隆继《泰坦尼克号》之后的又一力作。
Waiting for 12 long years after Titanic, it's James Cameron second offering.
该行星似乎也拥有大气层和重力作用——其表面也可能有流水存在。
The planet appears to have an atmosphere, gravity like our own – and could have flowing water on its surface.
麦肯锡说，技术进步令企业有可能将劳动力作为可变投入进行管理。
'Technology,' McKinsey says, 'makes it possible for companies to manage labor as a variable input.
在莫斯科爆炸事件发生后，美国纽约在地铁站加倍巡逻警力作为防范。
New York police doubled patrols of the subway as a precaution following the bombings in Moscow.
这是哈利·波特系列的又一力作，改编自j.k.罗琳的第四部小说。
This one is another great Harry Potter movie based on J. K. Rowling's fourth novel.
物质在它们的重力作用下聚集成行星、恒星、星系、星系团和超星系团。
Matter clumps under its own gravity into planets, stars, galaxies, clusters, and superclusters.
下面是关于联邦服务器对缺失的远程SQL语言能力作出补偿的一些例子。
Here are some examples of how the federated server compensates for missing remote SQL language capabilities.
在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。
By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.
应用推荐